Background
The PDF format was created by Adobe in 1993 for the
purpose of portable document exchange between systems and
applications. The PDF specification has been updated and
published and Adobe over the years but PDF is now an open
standard that was officially published on July 1, 2008 by the ISO
as ISO 32000-1:2008. PDF documents involve a wide range of
technical areas which this Glossary seeks to explain.
Antecedentes
El formato PDF fue creado por Adobe en 1993 con el
propósito de intercambio de documentos portables entre
sistemas y aplicaciones. La especificación PDF se ha
actualizado y publicado y Adobe largo de los años, pero
PDF es ahora un estándar abierto que fue publicado
oficialmente el 1 de julio de 2008 por la ISO como ISO 32000-1:
2008. Documentos PDF implican una amplia gama de áreas
técnicas que este Glosario trata de
explicar.
Accessibility
To address the needs of visually impaired and other
users who must employ assistive technology in order to read, the
U.S. Congress passed Section 508 in 1998, an amendment to the
Rehabilitation Act.
Para hacer frente a las necesidades de los
discapacitados visuales y otros usuarios que deben emplear la
tecnología de asistencia con el fin de leer, el Congreso
estadounidense aprobó la Sección 508 en 1998, una
enmienda a la Ley de Rehabilitación.
Section 508 requires U.S. Federal government agencies to
procure accessible software and to produce accessible electronic
documents.
La Sección 508 requiere que las agencias
federales del gobierno para adquirir software accesible y para
producir documentos electrónicos
accesibles.
PDF includes several facilities in support of Section
508 and accessibility of documents to users with disabilities. In
particular, many computer users with visual impairments use
screen readers to read documents aloud. To enable proper
vocalization, either through a screen reader or by some more
direct invocation of a text-to-speech engine, PDF supports the
following features:
PDF incluye varias instalaciones en apoyo de la
Sección 508 y la accesibilidad de los documentos a los
usuarios con discapacidad. En particular, muchos usuarios de
computadoras con discapacidad visual utilizan lectores de
pantalla para leer documentos en voz alta. Para activar la
vocalización adecuada, ya sea a través de un lector
de pantalla o por alguna invocación más directo de
un motor de texto a voz, PDF soporta las siguientes
características:
Specifying the natural language used for text in a PDF
document—for example, as English or Spanish, or used to
hide or reveal optional content.
Especificación del lenguaje natural utilizado
para el texto en un documento de ejemplo-para PDF, como
Inglés o español, o el programa usado para ocultar
o mostrar contenido opcional.
Providing textual descriptions for images or other items
that do not translate naturally into text or replacement text for
content that does translate into text but is represented in a
nonstandard way (such as with a ligature or illuminated
character")
Proporcionar descripciones textuales para
imágenes u otros artículos que no se traducen de
forma natural en texto o texto de reemplazo para el contenido que
se traduce en texto, pero se representa en una forma no
estándar (por ejemplo, con una ligadura o personaje
iluminado ")
Specifying the expansion of abbreviations or
acronyms
Especificación de la expansión de
abreviaturas o acrónimos
Further Information:
http://www.section508.gov/
Adobe Acrobat supports creating, modifying, indexing,
searching, displaying, and manipulating PDF (Portable Document
Format) files.
Acrobat includes Acrobat Distiller for creating PDF
files from PostScript files created from desktop
applications.
Adobe Acrobat admite la creación,
modificación, indexación, búsqueda,
visualización y manipulación (Portable Document
Format) archivos PDF.
Acrobat incluye Acrobat Distiller para crear
archivos PDF a partir de archivos PostScript creados a partir de
aplicaciones de escritorio.
Adobe Reader is a stand-alone program or Web browser
plug-in from Adobe that lets you view a PDF (Portable Document
Format) file in its original format and appearance.
Adobe Reader is available free and can be downloaded
from Adobe Systems Inc. at http://www.adobe.com.
Other alternative PDF Readers are available – see
the entry on PDF Readers.
Adobe Reader es un programa o un navegador Web
plug-in independiente de Adobe que le permite ver una (Portable
Document Format) de archivos PDF en su formato y apariencia
original.
Adobe Reader está disponible gratis y se
puede descargar desde Adobe Systems Inc. en
http://www.adobe.com.
Otros lectores de noticias alternativas están
disponibles – ver la entrada en lectores de
noticias.
Adobe Systems created the PDF format in 1993 and
continue to create new versions of the specification.
Adobe Systems creó el formato de PDF en 1993
y siguen creando nuevas versiones de la
especificación.
PDF includes support for a wide variety of
standard annotation types. A full list is provided below along
with the PDF version they were first introduced in.
Text annotation
Link annotation
Free text annotation (PDF
1.3)Line annotation (PDF 1.3)
Square annotation (PDF 1.3)
Circle annotation (PDF 1.3)
Polygon annotation (PDF 1.5)
Polyline annotation (PDF
1.5)Highlight annotation (PDF
1.3)Underline annotation (PDF
1.3)Squiggly-underline annotation (PDF
1.3)Strikeout annotation (PDF
1.3)Rubber stamp annotation (PDF
1.3)Caret annotation (PDF 1.5)
Ink annotation (PDF 1.3)
Pop-up annotation (PDF 1.3)
File attachment annotation (PDF
1.3)Sound annotation (PDF 1.2)
Movie annotation (PDF 1.2)
Widget annotation (PDF 1.2)
Screen annotation (PDF 1.5)
Printer"s mark annotation (PDF
1.4)Trap network annotation (PDF
1.3)Watermark annotation (PDF
1.6)3D annotation (PDF 1.6)
Redact annotation (PDF 1.7)
Many of the annotation types may be displayed in either
the open or the closed state. When closed, they appear on the
page in some distinctive form, such as an icon, a box, or a
rubber stamp, depending on the specific annotation type. When the
user activates the annotation by clicking it, it exhibits its
associated object, such as by opening a pop-up window displaying
a text note or by playing a sound or a movie
PDF incluye soporte para una amplia
variedad de tipos de anotaciones estándar. Una lista
completa se proporciona a continuación junto con la
versión en PDF que se introdujeron por primera vez
en.
• Anotaciones de texto
• anotación Enlace
• Texto libre anotación (PDF
1.3)
• Línea de anotación (PDF
1.3)
• anotación Square (PDF
1.3)
• anotación de círculo (PDF
1.3)
• Polígono anotación (PDF
1.5)
• anotación de polilínea (PDF
1.5)
• Resaltar la anotación (PDF
1.3)
• anotación Subrayado (PDF
1.3)
• anotación Squiggly-underline (PDF
1.3)
• anotación Tachado (PDF
1.3)
• anotación de sello de goma (PDF
1.3)
• Caret anotación (PDF
1.5)
• anotación Ink (PDF
1.3)
• anotación Pop-up (PDF
1.3)
• anotación de archivos adjuntos (PDF
1.3)
• anotación de sonido (PDF
1.2)
• anotación Película (PDF
1.2)
• anotación Widget (PDF
1.2)
• Comentarios en la pantalla (PDF
1.5)
• La marca de anotación de la impresora
(PDF 1.4)
• anotación red Trap (PDF
1.3)
• anotación Watermark (PDF
1.6)
• anotación 3D (PDF 1.6)
• redactar anotación (PDF
1.7)
Muchos de los tipos de anotación puede
aparecer ya sea en el abierto o el estado cerrado. Cuando
está cerrado, que aparecen en la página de alguna
forma distintiva, como un icono, un cuadro o un sello de goma,
dependiendo del tipo de anotación específica.
Cuando el usuario activa la anotación haciendo clic en
él, muestra su objeto asociado, por ejemplo, mediante la
apertura de una ventana emergente que muestra una nota de texto o
reproduciendo un sonido o una película
A file attachment "annotation" (introduced in PDF 1.3)
contains a reference to a file, which typically shall be embedded
in the PDF file. For example, a table of data might use a file
attachment annotation to link to a spreadsheet file based on that
data. Activating the annotation extracts the embedded file and
gives the user an opportunity to view it or store it in the file
system.
Un archivo adjunto "anotación" (introducido
en PDF 1.3) contiene una referencia a un archivo, que normalmente
se incrusta en el archivo PDF. Por ejemplo, una tabla de datos
podría usar una anotación de archivo adjunto para
vincular a un archivo de hoja de cálculo con base en
dichos datos. La activación de la anotación de
extraer el archivo incrustado y le da al usuario la oportunidad
de verlo o guardarlo en el sistema de archivos.
A Bates stamp uniquely identifies document pages with
sequential numbers or numerical markings. The system is primarily
used in the legal field, but also in business and medicine. These
unique stamps set each document page apart, allowing them to be
clearly identified by all parties involved in
litigation.
Bates numbers may include a prefix and a suffix, using
any alphanumeric characters chosen by the user. For example :
TIMN0053288.
Acrobat 8.0 allows users to apply Bates numbers to one
document or to a whole set of documents, and they may apply more
than one Bates Numbering sequence to a single or multiple
documents. Document sets may also be given a unique set of
numbers or prefixes which might include text such as a set
number, case number, or firm name.
Although most Bates Stamps are now digitally created,
the phrases dates back to the days when the identifying marks
were manually stamped onto documents using stamps produced by the
Bates Stamp Machine Company.
http://www.adobe.com/devnet/acrobat/pdfs/bates_numbering.pdf
Un sello Bates identifica únicamente
páginas de documentos con números secuenciales o
marcas numéricas. El sistema se utiliza principalmente en
el ámbito jurídico, sino también en los
negocios y la medicina. Estos sellos únicos establecen
cada página del documento aparte, lo que les permite ser
claramente identificados por todas las partes involucradas en un
litigio.
Números Bates pueden incluir un prefijo y un
sufijo, utilizando caracteres alfanuméricos elegidos por
el usuario. Por ejemplo: TIMN0053288.
Acrobat 8.0 permite a los usuarios aplicar
números Bates a un documento o para toda una serie de
documentos, y se puede aplicar más de una secuencia de
numeración Bates a uno o varios documentos. Juegos de
documentos también se pueden dar una serie única de
números o prefijos que pueden incluir texto, como un
número del sistema, número de caso, o razón
social.
Aunque la mayoría de los sellos Bates ahora
se crean digitalmente, las frases se remonta a los días en
que las marcas de identificación fueron estampadas
manualmente en documentos con sellos producidos por el sello de
la máquina Bates Company.
http://www.adobe.com/devnet/acrobat/pdfs/bates_numbering.pdf
In PDF terminology, "bookmarks" are generally termed
"document outlines". A PDF document may contain a document
outline that the conforming reader may display on the screen,
allowing the user to navigate interactively from one part of the
document to another.
The outline consists of a tree-structured hierarchy of
outline items which serve as a visual table of contents to
display the document"s structure to the user.
En la terminología de PDF, "marcadores"
generalmente se denominan "los contornos del documento". Un
documento PDF puede contener un esquema de documento que el
lector conforme puede mostrar en la pantalla, lo que permite al
usuario navegar de forma interactiva desde una parte del
documento a otra.
El esquema consiste en una jerarquía de
estructura de árbol de elementos de contorno que sirven
como una tabla visual de contenidos para mostrar la estructura
del documento para el usuario.
The CMYK color model (process color, four color)
is a subtractive color model, used in color printing, and is also
used to describe the printing process itself. CMYK refers to the
four inks used in some color printing: cyan, magenta, yellow, and
key black.
If you are preparing documents solely for the web, then
for the same number of image samples RGB is negligibly faster
with possibly smaller file size. If you are preparing documents
for print, then CMYK is better since it preserves spot colors,
and separating RGB may be unsatisfying or not
possible.
If you are preparing documents solely for the web, then
for the same number of image samples RGB is negligibly faster
with possibly smaller file size. If you are preparing documents
for print, then CMYK is better since it preserves spot colors,
and separating RGB may be unsatisfying or not
possible.
El modelo de color CMYK (color de proceso, de cuatro
colores) es un modelo de color sustractivo, utilizado en la
impresión en color, y también se utiliza para
describir el proceso de impresión en sí. CMYK
refiere a las cuatro tintas usadas en algunos la impresión
en color: cian, magenta, amarillo y negro clave.
Si está preparando documentos exclusivamente
para la web, a continuación, para el mismo número
de muestras de imagen RGB es insignificantemente más
rápido con tamaño de archivo más
pequeño posible. Si está preparando los documentos
para la impresión, entonces CMYK es mejor, ya que conserva
los colores planos y la separación de RGB puede ser poco
satisfactoria o no posible.
Si está preparando documentos exclusivamente
para la web, a continuación, para el mismo número
de muestras de imagen RGB es insignificantemente más
rápido con tamaño de archivo más
pequeño posible. Si está preparando los documentos
para la impresión, entonces CMYK es mejor, ya que conserva
los colores planos y la separación de RGB puede ser poco
satisfactoria o no posible.
The PDF format supports objects specified in a
number of device dependent, device independent, and special color
spaces.
Device color spaces are those used by the creation
device. For images, this would often be the color space of the
data from the scanner. However, it could also be the color space
applied in Photoshop or Quark, or the result of color conversion
by the printer driver, whichever made the last
modification.
Adobe, Apple and a few other companies proposed an
industry standard for device independent color. Initial
implementations included the CIE-based device independent color
in PostScript Level 2 and Apple's ColorSync. The group, and the
effort, eventually became the International Color Consortium
(ICC).
The premise of ICC color is that you can use a profile
to map source colors into a mathematically-rigorous absolute
color space and have other profiles to map from this absolute
color space to destination colors.
ICC color also recognizes that the same colors can be
applied different ways. This has led to the notion of "rendering
intents" for different objects. Four standard rendering intents
are defined but others are possible.
http://www.color.org
El formato PDF es compatible con los objetos
especificados en un número de dependientes de dispositivo,
independiente del dispositivo, y espacios de color
especiales.
Espacios de color de dispositivos son los utilizados
por el dispositivo de creación. Para las imágenes,
esto a menudo sería el espacio de color de los datos desde
el escáner. Sin embargo, también podría ser
el espacio de color aplicado en Photoshop o Quark, o el resultado
de la conversión del color por el controlador de la
impresora, lo que hizo la última
modificación.
Adobe, Apple y otras pocas empresas proponen un
estándar industrial para dispositivo de color
independiente. Implementaciones iniciales incluían el
dispositivo de color independiente con sede en CIE de PostScript
Nivel 2 y ColorSync de Apple. El grupo y el esfuerzo, con el
tiempo se convirtió en el International Color Consortium
(ICC).
La premisa de color ICC es que se puede utilizar un
perfil para asignar colores de origen en un espacio
matemáticamente rigurosa de color absoluta y tienen otros
perfiles para trazar un mapa de este espacio de color absoluto a
los colores de destino.
Color ICC también reconoce que los mismos
colores se pueden aplicar de diferentes maneras. Esto ha llevado
a la noción de "intentos de representación" para
diferentes objetos. Cuatro propósitos de conversión
estándar se definen pero otros son
posibles.
http://www.color.org
A digital signature (introduced in PDF 1.3) may be used
to authenticate the identity of a user and the document"s
contents. It stores information about the signer and the state of
the document when it was signed.
The signature may be purely mathematical, such as a
public/private-key encrypted document digest, or it may be a
biometric form of identification, such as a handwritten
signature, fingerprint, or retinal scan.
http://www.adobe.com/security/digsig.html
http://learn.adobe.com/wiki/download/attachments/52658564/Acrobat_DigitalSignatures_in_PDF.pdf?version=1
Una firma digital (introducido en PDF 1.3) puede ser
utilizado para autenticar la identidad de un usuario y el
contenido del documento. Almacena la información sobre el
firmante y el estado del documento en que se
firmó.
La firma puede ser puramente matemático, tal
como un / documento cifrado de clave privada pública
digerir, o puede ser una forma biométrica de
identificación, tales como una firma escrita a mano,
huella dactilar, o exploración de retina.
http://www.adobe.com/security/digsig.html
http://learn.adobe.com/wiki/download/attachments/52658564/Acrobat_DigitalSignatures_in_PDF.pdf?version=1
Distiller is part of the Adobe Acrobat family of
products. Distiller is the main engine for turning PostScript
files into PDF documents. Although there are other programs for
generating PDF files, Distiller is the primary one. Some page
layout programs can generate PDF files from within the program,
but are often simply acting as a frontend to
Distiller,.
Adobe Acrobat Distiller works with postscript files,
converting them to PDF and allowing higher quality so that it
reproduces graphics and complex documents more
accurately.
Distiller es parte de la familia de productos Adobe
Acrobat. Distiller es el motor principal para convertir archivos
PostScript en documentos PDF. Aunque hay otros programas
para la generación de archivos PDF, Distiller es la
primaria. Algunos programas de diseño de página se
pueden generar archivos PDF desde dentro del programa, pero a
menudo son simplemente actuando como un frontend para
Distiller,.
Adobe Acrobat Distiller funciona con archivos
PostScript, convertirlos a PDF y permitiendo una mayor calidad de
forma que reproduce gráficos y documentos complejos con
mayor precisión.
The PDF specification defines support for a number of
different encodings including Adobe Standard Encoding, Windows,
Macintosh and other encodings. An encoding is a set of characters
in a given order. The associated index number or numerical code
assigned to each character is used as a means for accessing that
character.
The PDF specification defines support for a number of
different encodings including Adobe Standard Encoding, Windows,
Macintosh and other encodings. An encoding is a set of characters
in a given order. The associated index number or numerical code
assigned to each character is used as a means for accessing that
character.
For more detailed information see :
http://www.adobe.com/devnet/opentype/archives/char_sets.html
La especificación PDF define apoyo a una
serie de diferentes codificaciones, incluyendo Adobe
codificación estándar, Windows, Macintosh y otras
codificaciones. Una codificación es un conjunto de
caracteres en un orden dado. El número de índice
asociado o código numérico asignado a cada
carácter se utiliza como un medio para acceder a ese
carácter.
La especificación PDF define apoyo a una
serie de diferentes codificaciones, incluyendo Adobe
codificación estándar, Windows, Macintosh y otras
codificaciones. Una codificación es un conjunto de
caracteres en un orden dado. El número de índice
asociado o código numérico asignado a cada
carácter se utiliza como un medio para acceder a ese
carácter.
Para obtener información más detallada
consulte:
http://www.adobe.com/devnet/opentype/archives/char_sets.html
A PDF document can be encrypted (PDF 1.1) to protect its
contents from unauthorized access. Encryption can be applied to
the majority of strings and streams in the document's PDF
file.
Un documento PDF puede ser encriptado (PDF 1.1) para
proteger su contenido contra accesos no autorizados. El cifrado
se puede aplicar a la mayoría de cadenas y arroyos en el
archivo PDF del documento.
File conforming to the Forms Data Format containing form
data or annotations that may be imported into a PDF
file.
FDF can be used when submitting form data to a
server, receiving the response, and incorporating it into the
interactive form. It can also be used to export form data to
stand-alone files that can be stored, transmitted electronically,
and imported back into the corresponding PDF interactive form. In
addition, beginning in PDF 1.3, FDF can be used to define a
container for annotations that are separate from the PDF document
to which they apply.
FDF Toolkit:
http://www.adobe.com/devnet/acrobat/fdftoolkit.html
Archivo conforme con el formato de datos de
formulario que contiene los datos del formulario o anotaciones
que se pueden importar en un archivo PDF.
FDF se puede utilizar al presentar los datos del
formulario a un servidor, la recepción de la respuesta, y
su incorporación en la forma interactiva. También
se puede utilizar para exportar datos del formulario a
autónomos archivos que se pueden almacenar, transmitida
electrónicamente, e importados de nuevo en la forma
interactiva correspondiente PDF. Además, a partir de PDF
1.3, FDF se puede utilizar para definir un contenedor para las
anotaciones que están separados del documento PDF al que
se aplican.
FDF Toolkit:
http://www.adobe.com/devnet/acrobat/fdftoolkit.html
The general structure of a PDF file is composed of the
following code components: header, body, cross-reference (xref)
table, and trailer.
The header contains just one line that identifies the
version of PDF. Example: %PDF-1.6
The trailer contains pointers to the xref table and to
key objects contained in the trailer dictionary. It ends with
%%EOF to identify end of file.
The xref table contains pointers to all the objects
included in the PDF file. It identifies how many objects are in
the table, where the object begins (the offset), and its length
in bytes.
The body contains all the object information —
fonts, images, words, bookmarks, form fields, and so
on.
When you perform a Save operation on a PDF file, the
new, incremental information is appended to the original
structure (see figure 2); that is, a new body, xref table, and
trailer are added to the original PDF file.
For full details of the PDF file structure internals
refer to the PDF Specification document :
http://www.adobe.com/devnet/pdf/pdf_reference.html
La estructura general de un archivo PDF se compone
de los siguientes componentes de código: encabezado,
cuerpo, de referencias cruzadas (referencia externa) mesa, y el
remolque.
La cabecera contiene sólo una línea
que identifica la versión de PDF. Ejemplo:%
PDF-1.6
El trailer contiene punteros a la tabla de
referencias externas y los objetos clave que figuran en el
diccionario de remolque. Termina con EOF %% para identificar el
final del archivo.
La tabla de referencia externa contiene referencias
a todos los objetos incluidos en el archivo PDF. Identifica
cuántos objetos hay en la mesa, donde se inicia el objeto
(el desplazamiento), y su longitud en bytes.
El cuerpo contiene toda la información del
objeto – fuentes, imágenes, palabras, marcadores, campos
de formulario, y así sucesivamente.
Al realizar una operación de almacenamiento
en un archivo PDF, el nuevo, la información incremental se
adjunta a la estructura original (ver figura 2); es decir, se
añaden un nuevo cuerpo, mesa de referencia externa, y el
remolque al archivo PDF original.
Para más detalles sobre el archivo PDF
estructura internos se refieren al documento PDF Pliego de
condiciones:
http://www.adobe.com/devnet/pdf/pdf_reference.html
Filters
The PDF Specification supports a number of filters to
enable encoding of streams. For example, this provides support
for compressing the text portions of PDF files and compressed
image formats such as JPEG. The current list of support filters
is shown below :
ASCIIHexDecode
ASCII85Decode
LZWDecode
FlateDecode (PDF 1.2)
RunLengthDecode
CCITTFaxDecode
JBIG2Decode (PDF 1.4)
DCTDecode (JPEG)
JPXDecode (JPEG 2000 – PDF 1.5)
Crypt (PDF 1.5)
Filtros
La especificación PDF es compatible con una
serie de filtros para habilitar la codificación de los
arroyos. Por ejemplo, esto proporciona soporte para la
compresión de las porciones de texto de archivos PDF y
formatos de imagen comprimidos como JPEG. A continuación
se muestra la lista actual de los filtros de
apoyo:
• ASCIIHexDecode
• ASCII85Decode
• LZWDecode
• FlateDecode (PDF 1.2)
• RunLengthDecode
• CCITTFaxDecode
• JBIG2Decode (PDF 1.4)
• DCTDecode (JPEG)
• JPXDecode (JPEG 2000 – PDF 1.5)
• Cripta (PDF 1.5)
A font defines glyphs for a particular character set. A
character is an abstract symbol, whereas a glyph is a specific
graphical rendering of a character. For example, the glyphs A, A,
and A are renderings of the abstract "A" character. The Helvetica
and Times fonts define glyphs for a set of standard Latin
characters.
In PDF, the term font refers to a font dictionary, a PDF
object that identifies the font program and contains additional
information about it. There are several different font types,
identified by the Subtype entry of the font dictionary.For most
font types, the font program shall be defined in a separate font
file, which may be either embedded in a PDF stream object or
obtained from an external source. The font program contains glyph
descriptions that generate glyphs. When creating a PDF, the
creator will have a choice on how font embedding is managed for
the document.
Full Font Embedding will result in a larger file size
but the recipient doesn't need the same font to view or edit the
file .
Subset Font Embedding will just embed the subset of the
font required so the recipient does not need the same font to
view the document, but may do to edit.
No Font Embedding will result in the smallest font size
but the recipient needs to have same fonts installed.
Una fuente define glifos para un conjunto de
caracteres en particular. Un personaje es un símbolo
abstracto, mientras que un glifo es una representación
gráfica específica de un carácter. Por
ejemplo, los glifos A, A y A son representaciones del
carácter abstracto "A". Las fuentes Helvetica y Times
definen glifos para un conjunto de caracteres latinos
estándar.
En PDF, la fuente se refiere a un diccionario de
fuentes, un objeto PDF que identifica la fuente del programa y
contiene información adicional al respecto. Hay varios
tipos de fuentes diferentes, identificados por la entrada Subtipo
de la fuente dictionary.For tipos más de la fuente, la
fuente del programa se definirán en un archivo de fuente
independiente, que puede ser embebido sea en un objeto de flujo
PDF u obtenida de una fuente externa . El programa fuente
contiene descripciones de glifos que generan glifos. Al crear un
PDF, el creador tendrá una opción sobre cómo
se gestiona la incrustación de fuentes para el
documento.
Completo incrustación de fuentes
resultará en un tamaño de archivo más
grande, pero el destinatario no necesita el mismo tipo de letra
para ver o editar el archivo.
Subconjunto de tipos de letra será
simplemente incrustar el subconjunto de la fuente necesaria para
que el destinatario no necesita el mismo tipo de letra para ver
el documento, pero puede hacer para editar.
No incrustación de fuentes resultará
en el tamaño de letra más pequeño, pero el
destinatario deberá tener las mismas fuentes
instaladas.
An interactive form (PDF 1.2)—sometimes referred
to as an AcroForm—is a collection of fields for gathering
information interactively from the user.
A PDF document may contain any number of fields
appearing on any combination of pages, all of which make up a
single, global interactive form spanning the entire document.
Arbitrary subsets of these fields can be imported or exported
from the document.
Un formulario interactivo (PDF 1.2) -a veces
referido como un AcroForm-es una colección de campos para
la recopilación de información de forma interactiva
del usuario.
Un documento PDF puede contener cualquier
número de campos que aparecen en cualquier
combinación de páginas, todos los cuales conforman
una sola forma interactiva, desarrolla sus actividades en todo el
documento. Subconjuntos arbitrarios de estos campos pueden ser
importados o exportados del documento.
A glyph is a specific graphical rendering of a
character.
EXAMPLE 1The glyphs A, A, and A are renderings of the
abstract "A" character.
Un glifo es una representación gráfica
específica de un carácter.
Ejemplo 1 Los glifos A, A y A son representaciones
del carácter abstracto "A".
A PDF that consists solely of scanned images –
like an electronic photocopy. Running the PDF file through a PDF
OCR process can create a searchable PDF.
See
http://www.aquaforest.com/files/searchable_pdf.pdf
Un PDF que consta únicamente de las
imágenes escaneadas – como una fotocopia
electrónica. Al ejecutar el archivo PDF a través de
un proceso de OCR PDF puede crear un PDF de
búsqueda.
ver
http://www.aquaforest.com/files/searchable_pdf.pdf
Although Adobe had a history of making the PDF
specification publicly available, it wasn"t until early 2007 that
Adobe Systems Incorporated announced its intention to release the
full Portable Document Format (PDF) 1.7 specification to ANSI and
AIIM for the purpose of publication by the International
Organization for Standardization (ISO).
ISO 32000-1:2008 specifies a digital form for
representing electronic documents to enable users to exchange and
view electronic documents independent of the environment in which
they were created or the environment in which they are viewed or
printed. It is intended for the developer of software that
creates PDF files (conforming writers), software that reads
existing PDF files and interprets their contents for display and
interaction (conforming readers) and PDF products that read
and/or write PDF files for a variety of other purposes
(conforming products).
http://www.adobe.com/devnet/pdf/pdf_reference.html
Aunque Adobe tenía una historia de hacer la
especificación PDF a disposición del
público, no fue hasta principios de 2007 que Adobe Systems
Incorporated ha anunciado su intención de liberar el
formato completo de documento portátil (PDF) 1.7
especificación ANSI y AIIM con el propósito de la
publicación por el Organización Internacional de
Normalización (ISO).
ISO 32000-1: 2008 especifica un formato digital para
representar documentos electrónicos para que los usuarios
puedan intercambiar y ver documentos electrónicos
independientes del entorno en el que se crearon o el medio
ambiente en el que se vieron o imprimirse. Está destinado
para el desarrollador de software que crea archivos PDF
(escritores conformes), software que lee los archivos PDF
existentes e interpreta su contenido para su visualización
e interacción (según los lectores) y productos PDF
que leen y / o escriben archivos PDF para una variedad de otros
fines (según productos).
http://www.adobe.com/devnet/pdf/pdf_reference.html
PDF documents can be enhanced with JavaScript for
Acrobat which is an extension of core JavaScript, version 1.5 of
ISO-16262.
JavaScript was originally created to offload web page
processing from a server onto a client in web-based applications.
Acrobat extends the core language by adding new objects and their
accompanying methods and properties, to the JavaScript language.
These Acrobat-specific objects enable a developer to manage
document security, communicate with a database, handle file
attachments, manipulate a PDF file so that it behaves as an
interactive, web-enabled form, and so on. Because the
Acrobat-specific objects are added on top of core JavaScript,
developers still have access to its standard classes, including
Math, String, Date, and RegExp. PDF documents have great
versatility since they can be displayed both within the Acrobat
software as well as a web browser. Therefore, it is important to
be aware of the differences between JavaScript used in a PDF file
and JavaScript used in a web page:
?JavaScript in a PDF file does not have access to
objects within an HTML page. Similarly, JavaScript in a web page
cannot access objects within a PDF file.
?JavaScript in a PDF file does not have access to
objects within an HTML page. Similarly, JavaScript in a web page
cannot access objects within a PDF file.
JavaScript for PDF:
http://www.adobe.com/devnet/acrobat/javascript.html
Los documentos PDF pueden ser mejorados con
JavaScript para Acrobat que es una extensión del
núcleo de JavaScript, la versión 1.5 de la norma
ISO-16262.
JavaScript fue creado originalmente para descargar
web procesamiento de páginas desde un servidor a un
cliente en las aplicaciones basadas en la Web. Acrobat extiende
el núcleo del lenguaje mediante la adición de
nuevos objetos y sus métodos de acompañamiento y
propiedades, para el lenguaje JavaScript. Estos objetos-Acrobat
específicas permiten a un desarrollador para gestionar la
seguridad de documentos, comunicarse con una base de datos,
manejar archivos adjuntos, manipular un archivo PDF para que se
comporte como una forma interactiva, con conexión a
Internet, y así sucesivamente. Debido a que los objetos
Acrobat-específicos se añaden en la parte superior
del núcleo de JavaScript, los desarrolladores siguen
teniendo acceso a sus clases normales, incluidas las
matemáticas, String, Date y RegExp.
Los documentos PDF tienen una gran versatilidad, ya
que se pueden visualizar tanto en el software de Acrobat,
así como un navegador web. Por lo tanto, es importante ser
consciente de las diferencias entre JavaScript utilizados en un
archivo PDF y JavaScript se utiliza en una página
web:
? JavaScript en un archivo PDF no tiene acceso a los
objetos dentro de una página HTML. Del mismo modo,
JavaScript en una página web no puede acceder a los
objetos dentro de un archivo PDF.
? JavaScript en un archivo PDF no tiene acceso a los
objetos dentro de una página HTML. Del mismo modo,
JavaScript en una página web no puede acceder a los
objetos dentro de un archivo PDF.
JavaScript para PDF:
http://www.adobe.com/devnet/acrobat/javascript.html
JBIG2 is an image compression standard for
bi-level images, developed by the Joint Bi-level Image Experts
Group. It is suitable for both lossless and lossy compression and
produces smaller files that the CCITT Group 3 and Group 4
compression schemes also supported by PDF.
http://www.jpeg.org/jbig/jbigpt2.html
JBIG2 es un estándar de
compresión de imagen para imágenes de dos niveles,
desarrollado por la Bi-level conjunta de expertos en
imágenes de grupo. Es adecuado tanto sin pérdidas y
con pérdidas de compresión y produce archivos
más pequeños que el Grupo 3 de CCITT Grupo 4 y
esquemas de compresión también el apoyo de
PDF.
http://www.jpeg.org/jbig/jbigpt2.html
A commonly used method of lossy compression for
photographic images. The degree of compression can be adjusted,
allowing a selectable tradeoff between storage size and image
quality. JPEG typically achieves 10:1 compression with little
perceptible loss in image quality.
http://www.jpeg.org/jpeg/index.html
Un método común de compresión
con pérdida para imágenes fotográficas. El
grado de compresión se puede ajustar, lo que permite un
equilibrio seleccionable entre el tamaño de almacenamiento
y la calidad de la imagen. JPEG típicamente alcanza 10: 1
de compresión con poca pérdida perceptible en la
calidad de imagen.
http://www.jpeg.org/jpeg/index.html
JPEG 2000 is a wavelet-based image compression
standard and coding system. As well as some
enhanced compression, the main advantage offered by JPEG
2000 is the significant flexibility of the codestream.
The codestream obtained after compression of an image
with JPEG 2000 is scalable in nature, meaning that it can be
decoded in a number of ways; for instance, by truncating the
codestream at any point, one may obtain a representation of the
image at a lower resolution, or signal-to-noise ratio.
Another difference, in comparison with JPEG, is in terms
of visual artifacts: JPEG 2000 produces ringing artifacts,
manifested as blur and rings near edges in the image, while JPEG
produces ringing artifacts and 'blocking' artifacts, due to its
8×8 blocks.
JPEG 2000 has been published as an ISO standard,
ISO/IEC 15444. As of 2009[update], JPEG 2000 is not widely
supported in web browsers, and hence is not generally used on the
World Wide Web.
http://www.jpeg.org/jpeg2000/
JPEG 2000 es un sistema
estándar y codificación de compresión de
imágenes basado en wavelets. Así como
algunos
Una mayor compresión, la principal ventaja
ofrecida por JPEG 2000 es la flexibilidad significativa de la
codestream.
El codestream obtenido después de la
compresión de una imagen con JPEG 2000 es escalable en la
naturaleza, lo que significa que puede ser decodificado en un
número de maneras; por ejemplo, truncando el codestream en
cualquier punto, se puede obtener una representación de la
imagen en una resolución más baja, o la
relación de señal a ruido.
Página siguiente  |