Glosario Bilingüe Términos de MS Word 2010 (Parte II) (página 2)

93

Rename

Renombrar

94

Rename style

Cambiar el nombre de
estilo

95

Re-order

Reordenar

96

Repaginate

Repaginar

97

Replace with AutoText

Sustituir con texto
automático

98

Reply all

Responder a todos

99

Reply with changes

Responder a los cambios

100

Reports

Informes

101

Reset all customizations

Restablecer todas las
personalizaciones

102

Reset artistic effects

Restablecer efectos
artísticos

103

Reset character
formatting

Cambiar el formato de
caracteres

104

Reset form fields

Restablecer campos de
formularios

105

Reset picture color

Cambiar color de la
imagen

106

Reset picture
corrections

Restablecer las correcciones de
imagen

107

Reset window position. Reset the
window position of the documents being compared side -by-
side so that they share the screen equally to enable this
feature, turn on view side by side

Restablecer posición de la
ventana. Restablecer la posición de la ventana de
los documentos que se comparan de lado a lado para que
compartan la pantalla por igual a habilitar esta
función, se convierten en vista de lado a
lado

108

Resize drawing

Cambiar el tamaño de
dibujo

109

Resize organization
chart

Cambiar el tamaño de
organigrama

110

Resolve conflicting
changes

Resolver cambios
conflictivos

111

Restart each page

Reinicie cada
página

112

Restart each section

Reinicie cada
sección

113

Restart numbering

Reiniciar
numeración

114

Restore all

Restaurar todo

115

Restore window

Restaurar ventana

116

Restrict editing control what types
of changes people can make to this document

Restringir el control de
edición de los tipos de cambios pueden hacer que la
gente de este documento

117

Restrict editing: Restrict how
people edit or format specific parts of the document. You
can prevent formatting changes, force all changes to be
tracked, or only enable commenting.

Restringir la edición:
Restringir el cómo la gente editar o formatear
partes específicas del documento. Usted puede
prevenir los cambios de formato, obligará a todos
los cambios que se van seguidos, o sólo permitir a
comentar.

118

Results Should be

Los resultados deben ser

119

Return address

Dirección del
remitente

120

Reveal formatting

Mostrar formato

121

Review

Revisión

122

Right

Derecho

123

Right align page numbers

Alinear a la derecha los
números de página

124

Right arrow

Flecha derecha

125

Right brace

Llave derecha

126

Right: 1"

Derecho: 1 "

127

Rounded rectangle

Rectángulo
redondeado

128

Rounded rectangular
callout

Leyenda rectangular
redondeado

129

Row height

Alto de fila

130

Row

Fila

131

Rules

Reglas

132

Same frame

El mismo marco

133

Sample Templates

Plantillas de ejemplo

134

Save

Guardar

135

Save & Send

Guardar y Enviar

136

Save all

Guarde todo

137

Save and close resolution
view

Guardar y cerrar la vista de la
resolución

138

Save as

Guardar como

139

Save as HTML

Guardar como HTML

140

Save as picture

Guardar como imagen

141

Save as type

Guardar como tipo

142

Save AutoRecover information every
minutes

Guardar información de
Autorrecuperación cada minuto

143

Save changes in:

Guardar cambios en:

144

Save checked-out files
to

Guardar archivos desprotegidos
a

145

Save current frame as

Guardar fotograma actual
como

146

Save documents

Guardar documentos

147

Save files in this
format

Guardar archivos en este
formato

148

Save mail attachments

Guardar archivos adjuntos de
correo

149

Save options

Guardar opciones

150

Save selection to Autotext
gallery

Guardar selección en una
galería de autotexto

151

Save Selection to Equation
Gallery

Guardar selección en una
galería de ecuaciones

152

Save selection to footer
gallery

Guardar selección en una
galería de pie de página

153

Save selection to header gallery
create new building block

Guardar selección en una
galería de cabecera crear nuevo bloque de
construcción

154

Save Selection to Quick Tables
Gallery

Guardar selección en una
galería de tablas rápidas

155

Save template

Guardar plantilla

156

Save thumbnail

Guardar miniaturas

157

Save: Customize how documents are
saved

Guarda: personalice el modo se
guardan los documentos

158

Scale drawing

Dibujo a escala

159

Scale

Escala

160

Schedules

Programar

161

Screen clipping: insert a picture
of part of the screen into the file

Recorte de pantalla: insertar una
imagen de una parte de la pantalla en el archivo

162

Screen refresh

Actualización de la
pantalla

163

Screen tip

Punta de la pantalla

164

Screen tip text

Texto de la información de
la pantalla

165

Screenshot

Captura de pantalla

166

Screentip style

Estilo en pantalla

167

Scroll bar (ActiveX
Control)

Barra de desplazamiento (control
ActiveX)

168

Search document

Búsqueda de
documentos

169

Search For

Buscar

170

Section

Sección

171

Section break (Next
Page)

Salto de sección
(página siguiente)

172

Section breaks

Saltos de sección

173

Section start

Empezar sección

174

Security

Seguridad

175

Select all

Seleccione todos

176

Select and existing place in the
document

Seleccionar y lugar existente en el
documento

177

Select drawing objects

Seleccionar objetos de
dibujo

178

Select hyperlink

Seleccione
hipervínculo

179

Select multiple objects

Seleccionar varios
objetos

180

Select names

Seleccionar nombres

181

Select number

Seleccione el número
de

182

Select place in document

Seleccione el lugar en el
documento

183

Select recipients: Choose the list
of people you intend to send the letter to. You can type
your own list, use your outlook contacts, or connect to a
data base

Seleccione los destinatarios: Elija
la lista de las personas que la intención de enviar
la carta al. Puede escribir su propia lista, use sus
contactos de Outlook o conectarse a una base de
datos

184

Select the frame where you want the
document to appear

Seleccione el fotograma en el que
desea que el documento aparezca

185

Selected text

Texto seleccionado

186

Selection pane

Panel Selección

187

Selection and visibility

Selección y
visibilidad

188

Send backward

Enviar hacia
atrás

189

Sent behind text

Enviado detrás del
texto

190

Send by IM: Send this file in an
instant message

Enviar por IM: Envíe este
archivo en un mensaje instantáneo

191

Send for review

Enviar para
revisión

192

Send now

Enviar ahora

193

Send to back

Enviar al fondo

194

send to exchange folder

Enviar a la carpeta de
intercambio

195

Send to mail recipient

Enviar a destinatario de
correo

196

Send to microsoft
powerpoint

Enviar a powerpoint
microsoft

197

Sent ascending

Ascendente enviado

198

Sent left

Enviados a la izquierda

199

Sent right

Derecho enviado

200

Server drafts location

Servidor de ubicación de
borradores

201

Set as default

Establecer como
predeterminado

202

Set as Default Chart

Establecer como gráficos por
defecto

203

Set as default. Do you want to
change the default envelope address font to (Default) +
Headings

Establecer como predeterminado.
¿Quieres cambiar la fuente predeterminada a la
dirección del sobre (Predeterminado) +
encabezamientos

204

Set AutoShape defaults

Valores predeterminados de
autoforma

205

Set hyperlink screentip

Establecer información de
pantalla hipervínculo

206

Set proofing language

Establecer idioma de
revisión

207

Setting: None, box, shadow, 3D,
custom

Marco: Ninguna, cuadro, sombra, 3D,
personalizados

208

Settings

Configuración

209

Setup and configure all account
types

Todos los tipos de cuenta instalar
y configurar

210

Shading color the background behind
the selected text or paragraph

Sombreado de color de fondo
detrás del texto o párrafo
seleccionado

211

Shadow

Sombra

212

Shapes

Formas

213

Share now: click to immediately
share this program with people you choose

Comparte ahora: haga clic para
compartir inmediatamente este programa con la gente que
decide

214

Shortcut key

Tecla de acceso directo

215

Show all

Mostrar todos

216

Show all comments

Mostrar todos los
comentarios

217

Show all formatting
marks

Mostrar todas las marcas de
formato

218

Show all heading

Mostrar todos
encabezamiento

219

Show all properties

Mostrar todas las
propiedades

220

Show all revisions
inline

Mostrar todas las revisiones en
línea

221

Show document and: Edit properties
in the document panel above the document

Mostrar documento y: Editar
propiedades en el panel de documentos sobre el
documento

222

Show document tooltips on
hover

Mostrar información sobre
herramientas de documento en vuelo estacionario

223

Show document update
pane

Panel de actualización
Mostrar el documento

224

Show feature descriptions in
screentips

Mostrar descripciones de
características en las sugerencias

225

Show field shading

Mostrar sombreado de
campo

226

Show grid

Mostrar
cuadrícula

227

Show header / footer

Mostrar encabezado / pie de
página

228

Show highlighter marks

Mostrar marcas de
resaltado

229

Show lines connecting to
text

Mostrar líneas de
conexión en texto

230

Show markup

Mostrar marcas

231

Show mini toolbar on
selection

Mostrar minibarra de herramientas
de selección

232

Show Office Clipboard
Automatically

Mostrar Portapapeles de Office
automáticamente

233

Show Office Clipboard When Ctrl + C
Pressed twice

Mostrar Portapapeles de Office
Cuando Ctrl + C se presiona dos veces

234

Show only comments and formatting
in balloons

Mostrar sólo comentarios y
formato de los globos

235

Show printed page

Mostrar página
impresa

236

Show readability
statistics

Mostrar estadísticas de
legibilidad

237

Show status in taskbar when
copying

Mostrar estado en la barra de
tareas al copiar