Glosario Bilingue Términos de MS Excel 2010

GLOSARIO INGLÉS /
ESPAÑOL (TÉRMINOS BILINGUE -//- Excel
2010)

Nº

Comando o instrucción en
Español

Command or instruction in
English

1

Accept/Reject Changes

Aceptar / rechazar
cambios

2

Account Dialog

Cuenta de diálogo

3

Add a service

Añadir un
servicio

4

Adds a colored data bar to
represent the value in a cell. The higher the value, the
longer the bar.

Agrega una barra de datos de color
para representar el valor de una celda. Cuanto
más alto sea el valor, más largo es el
bar.

5

Adds a comment about the
selection.

Añade un comentario acerca
de la selección.

6

Adds or edits a cell
comment.

Añade o edita un comentario
de celda.

7

Advanced – Specifies complex
criteria to limit which records are included in the result
set of a query.

Avanzado – Especifica criterios
complejos para limitar los registros que se incluyen en el
conjunto de resultados de una consulta.

8

Aligns text so that it is centered
between the top and bottom of the cell.

Alinea el texto de modo que quede
centrado entre la parte superior e inferior de la
celda.

9

Aligns text to the bottom of the
cell.

Alinea el texto a la parte inferior
de la celda.

10

Aligns text to the top of the
cell.

Alinea el texto a la parte superior
de la celda.

11

All bordes

Todos los Bordes

12

Allows specific people to edit
ranges of cells in a protected workbook or
sheet.

Permite a personas
específicas para editar rangos de celdas de un libro
o una hoja protegida.

13

Alternates between displaying cell
values and displaying formulas in the worksheet.

Alterna entre mostrar valores de
celda y mostrar fórmulas en la hoja de
trabajo.

14

Alternates between hiding and
displaying objects.

Alterna entre ocultar y mostrar
objetos.

15

Angle Clockwise

Ángulo en sentido
horario

16

Angle Counterclockwise

Ángulo en sentido
antihorario

17

Applies a color gradient to a range
of cells. The color indicates where each cell value falls
within that range.

Aplica un degradado de color a un
rango de celdas. El color indica el lugar donde cada
valor de celda cae dentro de ese rango.

18

Applies a data filter.

Se aplica un filtro de
datos.

19

Applies align center.

Aplica centro
alineación.

20

Applies align left.

Aplica Alinear a la
izquierda.

21

Applies align left.

Aplica Alinear a la
izquierda.

22

Applies align right.

Aplica alinear derecha.

23

Applies align right.

Aplica alinear derecha.

24

Applies or removes bold
formatting.

Aplica o quita el formato de
negrita.

25

Applies or removes italic
formatting.

Aplica o quita el formato de
cursiva.

26

Applies or removes
strikethrough.

Aplica o quita el
tachado.

27

Applies or removes
underlining.

Aplica o quita el
subrayado.

28

Applies the Currency format with
two decimal places (negative numbers in
parentheses).

Aplica el formato Moneda con dos
decimales (números negativos entre
paréntesis).

29

Applies the Date format with the
day, month, and year.

Aplica el formato de fecha con el
día, mes y año.

30

Applies the General number
format.

Aplica el formato de número
General.

31

Applies the Number format with two
decimal places, thousands separator, and minus sign (-) for
negative values.

Aplica el formato Número con
dos decimales, separador de miles y el signo menos (-) para
los valores negativos.

32

Applies the outline borde to the
selected cells.

Aplica el contorno a las celdas
seleccionadas.

33

Applies the Percentage format with
no decimal places.

Aplica el formato Porcentaje sin
decimales.

34

Applies the Scientific number
format with two decimal places.

Aplica el formato numérico
Científico con dos cifras decimales.

35

Applies the Time format with the
hour and minute, and AM or PM.

Aplica el formato Hora con la hora
y los minutos y AM o PM.

36

Apply Names

Aplicar nombres

37

Apps for Office

Aplicaciones para Office

38

Auto Outline

Esquema Auto

39

AutoFit Column Width

Ajustar ancho de columna

40

AutoFit Row Height

Autoajustar alto de fila

41

Automatically fill in values. Enter
a couple of examples you want as output and keep the active
cell in the column you want filled in.

Rellenar automáticamente los
valores. Introduzca un par de ejemplos que desea como
la producción y mantener la celda activa en la
columna que desea llenado pulg

42

Blank workbook

Libro en blanco

43

borde – Bottom

Borde inferior

44

borde – Left

Borde izquierdo

45

borde – None

Borde ninguno

46

borde – Outline

Borde Esquema

47

borde – Right

Borde derecho

48

borde – Top

Borde superior

49

Bottom borde

Borde inferior

50

Bottom Double borde

Doble borde infrerior

51

Breaks a set of grouped objects
back into individual objects.

Saltos a un conjunto de objetos
agrupados en objetos individuales.

52

Brings the selected object forward
so that it is hidden by fewer objects that are in front of
it.

Trae el objeto seleccionado hacia
delante de manera que quede oculta por un menor
número de objetos que se encuentran en frente de
ella.

53

Brings the selected object in front
of all other objects so that no part of it is hidden behind
another object.

Trae el objeto seleccionado delante
del resto de objetos para que ninguna parte de ella se
oculta detrás de otro objeto.

54

Browse for Themes

Buscar temas

55

Calculate the entire workbook now.
This is only necessary if automatic calculation has been
turned off.

Calcular el libro completo
ahora. Esto sólo es necesario si el
cálculo automático se ha
desactivado.

56

Calculates all worksheets in all
open workbooks, regardless of whether they have changed
since the last calculation.

Calcula todas las hojas de todos
los libros abiertos, independientemente de si han cambiado
desde el último cálculo.

57

Calculates all worksheets in all
open workbooks.

Calcula todas las hojas de todos
los libros abiertos.

58

Calculates the active
worksheet.

Calcula la hoja de cálculo
activa.

59

Calculates the current sheet now.
This is only necessary if automatic calculation has been
turned off.

Calcula la hoja actual
ahora. Esto sólo es necesario si el
cálculo automático se ha
desactivado.

60

Cancels an entry in the cell or
Formula Bar. Closes an open menu or submenu, dialog box, or
message window. It also closes full screen mode when this
mode has been applied, and returns to normal screen mode to
display the ribbon and status bar again.

Cancela una entrada en la celda o
la barra de fórmulas. Cierra un menú
abierto o submenú, cuadro de diálogo o
ventana de mensajes. También cierra el modo de
pantalla completa cuando se ha aplicado esta modalidad, y
vuelve al modo de pantalla normal para mostrar la cinta de
opciones y la barra de estado de nuevo.

61

Cancels refresh.

Cancela actualice la
vista.

62

Cell Styles

Estilos de celda

63

Changes currency format for the
selected cell.

Los cambios de formato de moneda
para la celda seleccionada.

64

Changes the colors for the current
theme.

Cambia los colores para el tema
actual.

65

Changes the effects for the current
theme.

Cambia los efectos del tema
actual.

66

Changes the font face.

Cambia el tipo de letra.

67

Changes the font size.

Cambia el tamaño de la
fuente.

68

Changes the fonts for the current
theme.

Cambia las fuentes para el tema
actual.

69

Changes the overall design of the
entire document, including colors, fonts, and
effects.

Cambia el diseño general de
todo el documento, incluyendo colores, fuentes y
efectos.

70

Check Accessibility – Check the
workbook for content that people with disabilities might
find difficult to read. – Check for Issues > Check
Accessibility

Comprobar accesibilidad – Comprobar
el libro para el contenido que las personas con
discapacidades pueden encontrar difícil de
leer. - Comprobar si hay problemas> Comprobar
accesibilidad

71

Check Compatibility – Check for
features not supported by earlier versions of Excel. –
Check for Issues > Check Compatibility

Comprobar la compatibilidad –
Compruebe si hay características que no son
compatibles con versiones anteriores de Excel. -
Comprobar si hay problemas> Ver
compatibilidad

72

Checks for common errors that occur
in formulas.

Comprueba si hay errores comunes
que se producen en las fórmulas.

73

Checks out the full set of page
formatting options.

Comprueba el conjunto completo de
opciones de formato de página.

74

Checks the spelling of
text.

Comprueba la ortografía de
los textos.

75

Choose a name used in this workbook
and insert it into the current formula.

Elegir un nombre utilizado en este
libro y la inserta en la fórmula actual.

76

Choose a paper size for the current
section.

Elija un tamaño de papel
para la sección actual.

77

Choose how the values in a cell are
displayed: as a percentage, as currency, as a date or time,
etc.

Seleccionar cómo se
mostrarán los valores en una celda: como un
porcentaje, como moneda de cambio, como una fecha o la
hora, etc

78

Chooses a set of icons to represent
the values in the selected cells.

Escoge un conjunto de iconos para
representar los valores de las celdas
seleccionadas.

79

Circle Invalid Data

Círculo datos no
válidos

80

Circular References

Referencias circulares

81

Clear Arrows

Borrar Flechas

82

Clear Filter

Borrar filtro

83

Clear Outline

Borrar esquema

84

Clear Print Area

Borrar área de
impresión

85

Clear Validation Circles

Borrar Círculos
validación

86

Clears any comments that are
attached to the selected cells.

Borra todos los comentarios que se
adjuntan a las celdas seleccionadas.

87

Clears everything from the selected
cells.

Borra todo de las celdas
seleccionadas.

88

Clears only the formatting that is
applied to the selected cells.

Borra sólo el formato que se
aplica a las celdas seleccionadas.

89

Clears rules from entire
sheet.

Borra las reglas de hoja
entera.

90

Clears rules from selected
cells.

Borra las reglas de las celdas
seleccionadas.

91

Clears rules from this
PivotTable.

Borra las reglas de la tabla
dinámica.

92

Clears rules from this
table.

Borra las reglas de esta
tabla.

93

Clears the content of selected
cells. If editing text, deletes one character to the
right.

Borra el contenido de las celdas
seleccionadas. Si la edición de texto, borra un
carácter a la derecha.

94

Clears the content of selected
cells. If editing text, deletes one character to the
right.

Borra el contenido de las celdas
seleccionadas. Si la edición de texto, borra un
carácter a la derecha.

95

Clears the filter and sorts state
for the current range of data.

Borra el filtro y el tipo de estado
para el rango actual de datos.

96

Clears the hyperlinks from the
selected cells.

Borra los hipervínculos de
las celdas seleccionadas.

97

Closes Excel.

Cierra Excel.

98

Closes the selected workbook
window.

Cierra la ventana del libro
seleccionado.

99

Collation / Uncollation

Clasificación /
Uncollation

100

Column Width

Ancho de columna

101

Combine and center the contents of
the selected cells in a new larger cell.

Combinar y centrar el contenido de
las celdas seleccionadas en una nueva celda más
grande.

102

Completes a cell entry and selects
the cell above.

Completa una entrada de celda y
selecciona la celda de arriba.