A continuación expondremos en nuestro informe las
diferentes posiciones tomadas por diversos autores
hispanoamericanos frente a la conquista, basándonos en
algunas de sus obras. Los textos tomados en cuenta fueron El
discurso
pronunciado por Gabriel García Marquez en la entrega de su
premio Nobel, "A Roosvelt" de Rubén Darío, "La
Palabra" de Pablo Neruda, "El
sur también existe" de Mario Benedetti y "La balada de los
dos abuelos" de Nicolás Guillen.
En primer lugar debemos hacer una separación
teniendo en cuenta a que conquista apunta cada autor. En los
textos de Benedetti y Darío podemos observar que critican
a Estados Unidos
como conquistador. Es importante aclarar la diferencia existente
entre Estados Unidos y
Europa como
conquistadores; el primero no se refiere a una conquista
territorial, sino que implica una dependencia política y
económica; en el caso del segundo, la conquista ha sido
netamente territorial y cultural.
Mario Benedetti, nacido en 1920 en un pequeño
pueblo de la República de Uruguay, ha
sido profesor de literatura en su país
natal y se ha convertido en un importante escritor de numerosas
obras que abarcan casi todos los géneros, haciendo
hincapié en los temas socio-políticos. En su poema
"El sur también existe" hace referencia, como ya dijimos,
al dominio de los
Estados Unidos
sobre Latinoamérica. "[…]con sus llaves del reino, el
norte es el que ordena […]". Calificando y describiendo al
país anglosajón como: desarrollado industrial y
tecnológicamente; contaminante y poseedor de armas
químicas; invasor prepotente y poderoso; consumista y rico
en dinero pero
pobre socialmente; y encubridor de descubrimientos
científicos. Al mismo tiempo describe a
Latinoamérica como la débil y marginada, totalmente
dependiente, que no posee ningún tipo de importancia en el
ámbito mundial, donde sin embargo la gente se esfuerza
sobremanera sin perder la fe y la esperanza y siempre tratando de
salir adelante atravesando las dificultades sociales, políticas
y económicas que la afectan. "[…] y hay quienes se
desmueren y hay quienes se desviven […]".
Rubén Darío nacido en 1867 en Guatemala, fue
un poeta notablemente reconocido en Europa y América. El modernismo se
inició con él y también formó parte
de la generación del 27. Fue también nombrado
representante diplomático de Nicaragua en Madrid.
Falleció en 1916, luego de escapar de la primera Guerra
Mundial.
Rubén Darío también describe en su
texto el
dominio de
América
Anglosajona sobre América
Latina, describiendo a la primera América
como cazadora, primitiva y moderna, sencilla y complicada,
soberbia, culta, fuerte, hábil, interesado y potente y
futura invasora "[…] cuando ellos se estremecen hay un hondo
temblor que pasa por las vértebras enormes de los
Andes […]"; y a la segunda como ingenua, luchadora, fuerte,
llena de amor y
naturaleza e
influenciada por la cultura
española "[…] esa América
que tiembla de huracanes y que vive de amor, hombres
de ojos sajones y alma bárbara, vive, y sueña. Y
ama, y vibra; y es hija del Sol […]"
Luego del análisis de ambos textos, observamos que
ambos escritores se refieren a la conquista estadounidense como
un hecho negativo y perjudicial para el desarrollo
político, económico y cultural de América
Latina. En los dos textos se pueden apreciar claramente las
grandes diferencias existentes entre las dos Américas por
medio de la utilización de adjetivos calificativos en
profundas descripciones. Ambos textos están dirigidos para
un pueblo culto dado que se utilizan topónimos y
metáforas con una connotación negativa. Afirmamos
que la visión de la conquista de estos escritores es a
causa de un sentimiento patriótico y nacionalista que
ambos perciben por su tierra
natal.
Pablo Neruda, poeta nacido en 1904 en Chile,
perteneció al movimiento
literario simbolista, para formar parte posteriormente del
surrealismo y
derivarse finalmente hacia el realismo.
Murió en 1973, luego de haber recibido el premio Nobel de
literatura.
En esta obra, Neruda intenta reflejar la conquista
europea sobre Latinoamérica. Califica a la misma como
codiciosa, protagonizada por bárbaros y voraces, quienes
nos robaron una esencia para darnos otra, tal como el cristianismo
"[… idólatras iguales a lo que ellos traían en
sus grandes bolsas…]". Esto se ve ejemplificado cuando nos
robaron los elementos materiales y
nos dieron a cambio la
oportunidad de expresarnos gracias a la transculturación.
A pesar de utilizar expresiones sarcásticas y de denominar
a los colonizadores con adjetivos ofensivos, cree que la
conquista fue positiva por el legado cultural que nos dejaron.
Esto se observa en el texto cuando
describe el trabajo que
se realiza sobre la palabra. Observamos que el punto de vista
tenido en cuenta por este autor es diferente a los anteriores,
dado que justifica a la conquista poéticamente. El poeta
expresa que el único componente que dejaron fue la
palabra, la cual le permitía escribir sus poemas.
Gabriel García
Márquez nació en 1928 en un pequeño
pueblo de Colombia. Entre
sus obras predominaron las novelas.
Recibió en premio Nobel en 1982.
El escritor califica a Hispanoamérica como
imaginativa, misteriosa, demente, dañada y herida,
manejada bajo el poder de
dictadores, con vistas a nuevos horizontes y recursos
aprovechados por los conquistadores, incomprendida por en marco
internacional. Su intención era mostrarse como uno de los
artistas que por medio de su trabajo tratan de expresar sus
ideales y pensamientos, ya que considera que los mismos no son
tenidos en cuenta como debería serlo. Procura que Europa trate de
analizar su historia y la compare con la
Americana, para dejar de ser juzgados por los conquistadores y el
resto de su continente. Intenta lograr un cambio social
que llegue a ser tan libre como la literatura. Considera que
para lograr una unión entre ambas partes,
Hispanoamérica debe tomar sus propias decisiones, ser
perseverante, tener ganas y esperanza, llenarse de vida amor y
felicidad, poseer un respaldo legítimo y ser comprendidos
por parte de los inmigrantes europeos.
Nicolás Guillen, nació en 1902 en Cuba y
falleció en 1989. Es considerado un genuino representante
de la poesía
negra de su país. Su producción literaria comenzó en el
ámbito del posmodernismo. Con el paso de los años
fue acentuando una preocupación social, que se ve
manifestada en su poesía.
En su obra, Guillen, describe a América
como el producto de un
choque cultural importantísimo, producido por el aporte de
esclavos africanos traídos por los españoles. El
autor trata de mostrar que el intercambio cultural es favorable,
dado que luego de arduas luchas y discrepancias entre las dos
partes se ha logrado una unión o mestizaje entre las
mismas. En el texto se
utiliza la palabra "abuelo" para dar una
connotación de amor a dicha
unión.
Podemos observar las características de la poesía
afro-cubana, puesto que en el texto
encontramos ritmo de tambores en la combinación de los
versos.
Encontramos una relación entre los dos
últimos textos que se refiere a la unión entre
Latinoamérica y España. El
de Marquez enunciando los requisitos necesarios para dicho hecho,
y en el de Guillen mencionando el mestizaje.
Luego de haber realizado un profundo análisis de los cinco textos, observamos
que la posición de los autores de los mismos dependen de
la época en la que vivieron los mismos y del marco
socio-politico y cultural en que se desarrollaron tanto como
personas como literariamente.
MARIELA EZCURRA
MARIANA NASZEWSKI