Norma ISO 14001

Prólogo

ISO (la Organización Internacional
de Normalización) es una federación mundial de
organismos nacionales de normalización (organismos
miembros de ISO). El trabajo de preparación de las normas
internacionales normalmente se realiza a través de los
comités técnicos de ISO. Cada organismo miembro
interesado en una materia para la cual se haya establecido un
comité técnico, tiene el derecho de estar
representado en dicho comité. Las organizaciones
internacionales, públicas y privadas, en
coordinación con ISO, también participan en el
trabajo. ISO colabora estrechamente con la Comisión
Electrotécnica Internacional (CEI) en todas las materias
de normalización electrotécnica.

Las Normas Internacionales se redactan de
acuerdo con las reglas establecidas en la Parte 2 de las
Directivas ISO/CEI.

La tarea principal de los comités
técnicos es preparar Normas Internacionales. Los Proyectos
de Normas Internacionales adoptados por los comités
técnicos son enviados a los organismos miembros para
votación. La publicación como Norma Internacional
requiere la aprobación por al menos el 75 % de los
organismos miembros requeridos para votar.

Se llama la atención sobre la
posibilidad de que algunos de los elementos de esta Norma
Internacional puedan estar sujetos a derechos de patente. ISO no
asume la responsabilidad por la identificación de
cualquiera o todos los derechos de patente.

La Norma ISO 14001 ha sido preparada por el
Comité Técnico ISO/TC 207, Gestión
ambiental, Subcomité SC1, Sistemas de gestión
ambiental.

Esta segunda edición anula y
sustituye la primera edición (ISO 14001:1996), que ha sido
actualizada técnicamente.

Prólogo de la
versión en español

Esta Norma Internacional ha sido traducida
por el Grupo de Trabajo "Spanish Translation Task Force" del
Comité Técnico ISO/TC 207, Gestión
ambiental, en el que han participado representantes de los
organismos nacionales de normalización y representantes
del sector empresarial de los siguientes
países:

Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Costa
Rica, Cuba, España, Estados Unidos de América,
México, Perú, República Dominicana, Uruguay
y Venezuela.

Igualmente, en el citado Grupo de Trabajo
participan representantes de COPANT (Comisión Panamericana
de Normas Técnicas) y de INLAC (Instituto Latinoamericano
de la Calidad).

La innegable importancia de esta norma se
deriva, sustancialmente, del hecho de que ésta representa
una iniciativa en la normalización internacional, con la
que se consigue unificar la terminología en el sector de
la gestión ambiental en la lengua
española.

Introducción

Organizaciones de todo tipo están
cada vez más interesadas en alcanzar y demostrar un
sólido desempeño ambiental mediante el control de
los impactos de sus actividades, productos y servicios sobre el
medio ambiente, acorde con su política y objetivos
ambientales. Lo hacen en el contexto de una legislación
cada vez más exigente, del desarrollo de políticas
económicas y otras medidas para fomentar la
protección ambiental, y de un aumento de la
preocupación expresada por las partes interesadas por los
temas ambientales, incluido el desarrollo sostenible.

Muchas organizaciones han emprendido
"revisiones" o "auditorías" ambientales para evaluar su
desempeño ambiental. Sin embargo, esas "revisiones" y
"auditorías" por sí mismas pueden no ser
suficientes para proporcionar a una organización la
seguridad de que su desempeño no sólo cumple, sino
que continuará cumpliendo los requisitos legales y de su
política. Para ser eficaces, necesitan estar desarrolladas
dentro de un sistema de gestión que está integrado
en la organización.

Las Normas Internacionales sobre
gestión ambiental tienen como finalidad proporcionar a las
organizaciones los elementos de un sistema de gestión
ambiental (SGA) eficaz que puedan ser integrados con otros
requisitos de gestión, y para ayudar a las organizaciones
a lograr metas ambientales y económicas. Estas normas, al
igual que otras Normas Internacionales, no tienen como fin ser
usadas para crear barreras comerciales no arancelarias, o para
incrementar o cambiar las obligaciones legales de una
organización.