ABSTRACT

Este trabalho apresenta uma análise de notícias publicadas pelo jornal The New York Times, em sua versão online, no tocante a aspectos sociais do Brasil, durante os meses de janeiro a junho de 2004, objetivando mostrar qual a imagem do país propagada pelo referido periódico no período citado. Sua relevância e interesse para o campo da comunicação se estabelecem pelo enfoque dado ao uso da linguagem verbal em textos jornalísticos, com que se discute como a produção de sentido num veículo da mídia contribui para a construção de significados na sociedade do conhecimento e para moldar as representações que se fazem de determinados objetos. Baseando-se no referencial teórico-metodológico da análise do discurso, principalmente nos trabalhos de Bell (1991), Fairclough (1995 e 2001), Fowler (1991) e Sousa (2004), investigam-se as estratégias discursivas utilizadas pelo jornal para representar o Brasil. Analisam-se opiniões positivas e negativas sobre esse país e verificam-se que escolhas são feitas e que recursos de linguagem são empregados no processo de produção dos textos, desde as escolhas lexicais até os vários tipos de discurso que se inter-relacionam na construção do sentido

Esta análise parte da hipótese de que o New York Times coloca em destaque problemas do Brasil no campo social, em detrimento de projetos e ações desenvolvidos pelo governo brasileiro nessa área. Assenta-se no pressuposto de que as notícias veiculadas pela mídia não espelham a realidade de forma neutra e objetiva, mas constroem versões da realidade, a partir de visões de mundo que se ancoram em crenças, valores e objetivos. Para Bell (1991: xiii), "a linguagem dos meios noticiosos é proeminente e incisiva na sociedade, e vale a pena entender como a linguagem funciona, como afeta nossas percepções de outros e de nós mesmos, como é produzida, como é moldada por valores."

Na construção da notícia, muitas opções são feitas e as escolhas são definidas em função do ângulo a partir do qual se visualiza um acontecimento e, conseqüentemente, em razão dos temas e subtemas que se quer colocar em destaque. Assim, entende-se com Fairclough (1995: 104), que a análise dos processos de representação num texto deve levar em consideração

"que escolhas são feitas – o que está incluído e o que está excluído, o que é tornado explícito ou deixado implícito, o que é colocado em destaque e o que é minimizado, o que é tematizado e o que não é tematizado, que tipos de processos e categorias são empregados para representar os acontecimentos, e assim por diante. Questões sobre as motivações sociais para determinadas escolhas, e sobre ideologias e relações de dominação, são uma preocupação constante na análise de tais escolhas..."

Ao interpretar as escolhas feitas na construção da notícia é relevante estar atento ao contexto que envolve o acontecimento em foco, tanto no que diz respeito ao jornal em que a matéria é publicada, quanto em relação ao seu contexto direto, que, na visão de Sousa (2004: 17) envolve "intervenientes, interessados, espectadores, afetados, forças que moldaram o fenômeno, conseqüências possíveis, etc".

"Estes dados dão ao analista pistas para, por exemplo, entender o envolvimento discursivo das fontes noticiosas, entender as preocupações jornalísticas pela auscultação de determinadas fontes, entender por que razão o acontecimento adquiriu valor noticioso, etc."

Para dar consecução à análise aqui empreendida, constituiu-se um corpus extraído do jornal The New York Times em sua versão online disponibilizada na Internet no endereço www.nytimes.com, compreendendo tanto matérias com a indicação do jornalista que a produziu quanto aquelas oriundas de agências noticiosas. Essa opção se deu em função da importância e alcance dessa versão do jornal no contexto midiático e também pela facilidade na coleta dos textos em relação à versão impressa. Para obter as notícias que atenderam ao objetivo da análise, utilizou-se o sistema de busca do jornal com base na palavra Brazil. A partir de uma primeira coleta, selecionaram-se as matérias que enfocavam aspectos sociais do país, sabendo, naturalmente, que estes tangenciam aspectos políticos e econômicos dentre outros. Obtiveram-se, dessa forma, vinte e duas notícias e uma reportagem cobrindo temáticas como conflitos de terra, rebeliões em presídios, favelamento, etc.

Uma vez delimitado o corpus, efetivou-se a análise de discurso das matérias selecionadas, no que diz respeito à linguagem verbal, apontando, na macro-estrutura, que aspectos o jornal selecionou para serem abordados em cada uma das temáticas; e, especificamente, como se construiu a teia discursiva nessas temáticas, levando-se em consideração as escolhas lexicais, o implícito, a argumentação, a minimização ou saliência de determinados aspectos do tema enfocado, a ironia, a intertextualidade – "como um texto incorpora partes de outros textos" e a interdiscursividade – "como o discurso da mídia de jornais é constituído por meio da articulação particular de tipos de discurso e processos particulares de tradução entre eles" (FAIRCLOUGH, 2001:147).

Entende-se que esta análise se justifica porque o estudo do jornalismo constitui uma ferramenta importante para compreender os sentidos que são veiculados na sociedade do conhecimento, principalmente quando disponíveis online. Acredita-se que um grande número de pessoas constrói uma imagem do Brasil (e de outros países naturalmente) a partir da informação publicada em jornais online, sendo, portanto, relevante verificar como se opera essa construção e que significados projeta.

Procedemos à análise dividindo os aspectos sociais nas várias temáticas cobertas pelo New York Times, quais sejam, conflitos de terra, rebeliões em prisões, favelamento, questões decorrentes da pobreza ou de dificuldades econômicas do país, desabrigados pela chuva e união entre homossexuais. Apresentamos um mapeamento dos subtemas que foram abordados em cada uma das temáticas com as respectivas exemplificações extraídas dos textos, visando a apontar a forma com que cada temática foi construída. Paralelamente, discutimos as estratégias discursivas empregadas para a construção do sentido nessas temáticas e sua relação com a hipótese de trabalho acima mencionada.

a) Brazilian peasants occupied four more ranches on Thursday in a drive to speed agrarian reforms as the government struggled to control the nation´s biggest wave of land occupations in five years. (Brazil´s Lula Moves to Quell Landless Revolt, publicado em 8 de abril de 2004)

b) In the last month alone, the Landless Rural Workers Movement says it has moved nearly 100,000 people onto rural land it claims is not being used in attempts to gain title to the properties. (Wave of Land Invasions Hits Sao Paulo, 19 de abril de 2004.)

c) Ranchers blocked a main road Wednesday in Western Brazil to protest what they said were thousands of squatters on their land. (Ranchers Block Road in Brazil in Protest, 21 de janeiro de 2004.)

As escolhas lexicais sublinhadas acima mostram duas visões diferentes oriundas de posições ideológicas opostas que geram formações discursivas diversas, acolhidas pelo jornal: de um lado, os militantes do MST, para quem as terras não-utilizadas devem ser ocupadas e, de outro, os fazendeiros, para quem as propriedades não podem ser invadidas ou utilizadas por posseiros (squatters). Observe-se que a opção pelo título da notícia em (b) – Onda de Invasões de Terra Atinge São Paulo, o discurso dos proprietários, – tem um impacto negativo na imagem que os leitores venham a fazer do Brasil e, em última análise, pode afugentar investidores de um país que precisa de capital externo.

a)Police began retrieving the bodies of 26 diamond prospectors killed in a mysterious clash with Indians in the Amazon jungle, and the state´s governor said that the death toll could rise. (Brazil Police Recover Diamond Prospectors, 19 de abril de 2004.)

b)…the toll was expected to rise in one of the worst such massacres in South America´s richest diamond region. (Brazil Police Recover 26 Bodies in Amazon Killings, 19 de abril de 2004.)

c)"They had no opportunity to defend themselves," said Firmino. "It may that in some places Indians are poor but these are not, they are mercenaries." (Ibid.)

Na hierarquização da informação, o jornal dá ênfase aos assassinatos (killings) cometidos na Amazônia contra garimpeiros, em função da exploração de riquezas por parte destes nas terras indígenas. O uso da adjetivação superlativa (grifos em (b)) constitui o recurso a uma "linguagem expressiva", no dizer de Sousa (2004: 198) e, como tal, justifica a noticiabilidade do acontecimento, uma vez que se trata "de um dos piores massacres desse tipo na mais rica região de diamantes da América do Sul."

Os índios são apontados como mercenários na fala de um comandante da polícia, conforme (c) acima; esse recurso à intertextualidade, de certa forma, exime a responsabilidade do jornal, mas não deixa de atribuir aos nativos o papel de vilões. Os aspectos culturais que envolvem as tribos indígenas na defesa de seu território são mencionados, mas pouco espaço é dado a esses aspectos e, também, estes não são aprofundados no decorrer das duas matérias que cobrem o conflito ocorrido na Amazônia. Registre-se essa menção em (d) abaixo:

(d)Mercio Pereira Gomes, head of the government´s Funai Indian agency which oversees Indian reserves, said the killings should be seen in the light of the miners invading Indian lands.

a)The Sao Paulo sit-in was the first urban protest this year after nearly a month of land seizures in rural areas by landless peasants.(Wave of Land Invasions Hits São Paulo, 19 de abril de 2004.)

b)An official for the miner´s union said this was the third such clash in recent years. (Brazil Police Recover 26 Bodies in Amazon Killings, 19 de abril de 2004.)

A questão dos conflitos de terra atinge diretamente as elites e o poder estabelecido e, segundo Sousa (2004: 23), "os critérios de noticiabilidade não são ´naturais´, mas sim organizacionais, sociais, culturais, ideológicos e mesmo ´mediáticos`". Nessa linha, um acontecimento que vá contra os interesses das elites ou que causa problema para o poder estabelecido merece destaque na mídia e sua ocorrência é aqui apontada como freqüente, ou seja, "um mês de apoderação de terras" e "o terceiro conflito dessa ordem nos anos recentes", conforme os grifos respectivos em (a) e (b) acima.

(a)"If they stay in their camps the government will do nothing," said MST organizer Dirce Ostroski, who works with families that staged the new land grabs in the northeastern state of Pernambuco. (Brazil´s Lula Moves to Quell Landless Revolt, 8 de abril de 2004.)

(b)"These occupations wouldn´t be necessary if the government did more to help us find places to live," said Roque Cuello, who is helping oversee the squatters setting up camp Monday on a vacant lot owned by São Paulo´s state government. (Wave of Land Invasions Hits Sao Paulo, 19 de abril de 2004.)

(c)About 150 ranchers blocked the road that links Japora, where most of the ranches with squatters are, with the town of Iguatemi to demand police move to evict the squatters. (Ranchers Block Road in Brazil in Protest, 21 de janeiro de 2004.)

Com o subtema apontado em 2.1.4, o New York Times mostra a encruzilhada em que se encontra o governo brasileiro: de um lado, a pressão do MST pela reforma agrária e, de outro, "o poderoso lobby dos fazendeiros que acusam o governo de ser muito brando com o MST", conforme 2.1.7 (c) abaixo.

O recurso à intertextualidade e à interdiscursividade em (a) e (b), respectivamente permite ao jornal trazer as vozes de duas diferentes lideranças do MST, para destacar a pressão exercida pelo movimento sobre o governo e, também, introduzir o discurso do MST, no sentido de, implicitamente, apontar a inércia do governo com relação à reforma agrária, uma vez que este só age quando pressionado.

a)The invasions have caught Brazil´s first working-class president between promises to shrink vast wealth inequalities and the property rights of Brazil´s farm industry that drives the nation´s economy. (Brazil´s Lula Moves to Quell Landless Revolt, 8 de abril de 2004.)

b)Brazil´s first elected leftist president, Luiz Inacio Lula da Silva, came to office 15 months ago with promise to redistribute property. But leaders of urban and rural squatter groups say his administration´s effort have fallen short. (Wave of land Invasions Hits Sao Paulo, 19 de abril de 2004.)

c)The social agenda, supposedly the greatest strength of the Workers´ Party, has proved to be its principal weakness. Though sweeping agrarian reform was pledged, only a quarter of the promised number of families were resettled. (Brazil Gives New Leader Room to Err, 4 de janeiro de 2004.)

Quando o New York Times faz menção às promessas de governo não cumpridas, no campo social, implicitamente mostra a incoerência do governo federal que tem no comando "o primeiro presidente da classe trabalhadora" (conforme (a)), também "o primeiro presidente de esquerda eleito" (b) e, ainda, "o Partido dos Trabalhadores, cuja maior força é, supostamente, a agenda social" (c). A escolha lexical "supostamente" (supposedly) constrói um efeito irônico, pois leva à leitura de que a agenda social deveria ser a maior força do Partido dos Trabalhadores, mas não o é.

a)In March 2002, authorities forcibly removed some 3,000 prospectors who had invaded the reservation. Two months earlier, police found the remains of seven people suspected to be prospectors and arrows nearby. In January 2003, federal police evicted some 5,000 prospectors. (Brazil Police Recover Diamond Prospectors, 19 de abril de 2004.)

b)A 300-strong police force flew into the thick jungle in four helicopters

to collect the bodies of miners, who were believed to have been killed on April 7 in confrontation with Cinta Larga Indians on the reserve. (Brazil Police Recover 26 Bodies in Amazon Killings, 19 de abril de 2004.)

As ações do governo apontadas pelo New York Times limitam-se a medidas tomadas após a invasão de terras indígenas por parte dos garimpeiros ou à busca de corpos após choques violentos entre os envolvidos. Não há indicação de ações ou projetos que venham a inibir a entrada de garimpeiros nas reservas, principalmente se se levar em consideração o apelo de "compradores de metais preciosos oriundos da África do Sul e da Bélgica", uma inserção do discurso da economia que o jornal utiliza para argumentar sobre a dificuldade de se resolver o conflito, conforme (c) abaixo:

c)Police say interest by buyers in South Africa and Belgium has spurred the mining. (Ibid.)

a)"Unfortunately many other bodies will be found," said Rondonia state Gov. Ivo Cassol. "This is due to the slowness of the federal agencies." (Brazil Police Recover Diamond Prospectors, 19 de abril de 2004.)

b)Brazil´s Agrarian Reform Minister, Miguel Rossetto, who backs the right of the 20-year-old MST to invade unused land, condemned such actions as "unacceptable." (Brazil´s Lula Moves to Quell Landless Revolt, 8 de abril de 2004.)

c)Rossetto and other ministers met on Thursday to discuss a response to invasions after powerful farm lobbies accused the government of being too soft on the MST.

Inspired by the Cuban and Mexican revolutions, the radical organization is a long-time political ally of Lula and his ruling Workers´ Party. (Brazil´s Lula Moves to Quell Landless Revolt, 8 de abril de 2004.)

Em (a), o New York Times usa a intertextualidade, trazendo o depoimento de um político de oposição ao governo federal – o Governador do Estado de Rondônia Ivo Cassol -, para afirmar que as mortes ocorrem porque as agências federais são lentas (slowness of the federal agencies) ao tomar providências. Dessa forma, sem se comprometer, o jornal aponta a leniência do governo federal. Pergunta-se: um político de oposição é a melhor fonte para avaliar uma ação do governo?

Em (b), o adjetivo "inaceitáveis" (unacceptable) entre aspas dá um tom irônico ao fato de o Ministro da Reforma Agrária achar que tais ações, como a invasão de uma plantação de árvores no Estado da Bahia pelo MST, são inaceitáveis, uma vez que ele apóia o direito de o MST invadir terras não-utilizadas. Nesse caso a ironia não procede, pois o ministro assim se manifestou porque o MST invadiu terras produtivas.

Em (c), também num recurso à intertextualidade, ou seja, sem assumir a responsabilidade da fala, o jornal aponta o fato de o governo estar sendo acusado pelo lobby dos fazendeiros de ser muito "brando" (soft) com o MST. Essa posição é ratificada pelo jornal, na seqüência, quando informa a seus leitores que o "radical" MST é, de longa data, um aliado do Partido dos Trabalhadores, que está no governo.

a)Silva, the country´s first working class president, said Brazil´s landless are free to protest, but said the seizures could hurt the reform efforts that have been opposed by business groups, ranchers and centrist politicians. (Wave of Land Invasion Hit Sao Paulo, 19 de abril de 2004.)

a)The judge last week ordered the Indians to leave the ranches or face forcible eviction from the 23,225 acres near the border with Paraguay.

But federal police said they needed more time to remove such a large number of Indians. (Ranchers Block Road in Brazil in Protest, 21 de janeiro de 2004.)

Em (b), temos, de um lado, o discurso do judiciário, que aplica a legislação e ordena que índios sejam retirados de terras de propriedade de fazendeiros. De outro, temos o discurso da polícia, que analisando sua logística, diz que precisa de mais tempo para remover os indígenas. Já em (a) temos a inserção do discurso político (do presidente Lula) que quer atender os dois lados envolvidos no caso das "invasões" (seizures) do MST: o direito de protestar dos trabalhadores sem terra e a oposição de empresários, fazendeiros e políticos de centro. O discurso político, nesse caso, visa argumentar em direção ao dilema que o presidente, cujo governo depende do apoio de partidos de diversas facções, tem de enfrentar no tocante à reforma agrária.

a)Tensions between prospectors and Indians have flared often in recent years, but little was known about the reasons for the latest violence. In the past, some chiefs have charged prospectors for access to the reservation even though the Brazilian law forbids mining there. (Brazil Police Recover Diamond Prospectors, 19 de abril de 2004.)

b)Until the 1940s, the Kaiowa and Guarani roamed freely over much of the state. Today, 60,000 Indians in the two tribes are confined to small, hard-to-farm lots comprising less than 1 percent of state´s area. (Ranchers Block Road in Brazil in Protest, 21 de janeiro de 2004.)

Além da própria escolha lexical "tensões" em (a), o clima preocupante em torno dos conflitos de terra é construído pelo jornal com a apresentação de números, objetivando impressionar e dar um caráter de realidade ao problema, conforme (b): "60000 índios de duas tribos são confinados em pequenos lotes de difícil cultivo compreendendo menos de 1% da área do estado."

a)During the height of the five-day takeover, rioters carried out revenge killings in which at least one victim was decapitated and another hacked to death, officials said. (Deadly Brazilian Prison Rebellion Ends, 23 de abril de 2004.)

b)Police found five mutilated bodies, some with their heads chopped off when officers entered a Brazilian prison on Friday after inmates ended a bloody uprising. (Police Find Decapitated Bodies in Brazil Prison, 23 de abril de 2004.)

c)Rioting inmates in a Rio de Janeiro prison killed a captured guard and police could storm the penitentiary if talks to end the rebellion fail, Brazilian officials said on Monday. (Rioting Inmates in Rio Kill Guard Taken Hostage, 31 de maio de 2004.)

d)Relatives of inmates camped outside the detention center claimed the guard had been killed by the police, who mistook him for a fleeing prisoner. Rita de Cassia, whose son is an inmate, said she fainted when news emerged of the carnage inside the prison. (38 Inmates Killed in Brazil Rebellion, 1º de junho de 2004.)

e)The bloodshed was the worst prison violence in Brazil since 1992, when more than 100 inmates were killed by the police at São Paulo´s notorious Carandiru prison, which has since been closed and partly demolished. (30 Inmates and Guard Die in Jail Revolt in Brazil, 2 de junho de 2004.)

O enfoque dado aos assassinatos está presente em todas as matérias analisadas na temática "rebeliões em prisões". Isso se operacionaliza com a argumentação mostrando vítimas decapitadas (decapitated), espancadas até a morte (hacked to death), em (a), corpos mutilados (mutilated bodies), em (b), e com o uso da adjetivação superlativa em que "a carnificina foi a pior violência em prisão no Brasil desde 1992", de acordo com (e). A essas imagens de violência apresentadas, acrescenta-se a confusão retratada pelo fato de um guarda também ter sido assassinado, ou pelos detentos, no discurso das autoridades (c), ou pela própria polícia, no discurso dos populares (d). Nesse embate de informações, retrata-se o caos da rebelião. Observe-se em (d) que uma das parentas dos detentos é apresentada sem sobrenome - Rita de Cássia -, o que implica "a desvalorização simbólica da entrevistada" (SOUSA, 2004: 194).

a)As the fighting mushroomed, about 1,000 inmates quickly assumed control of the prison, which was built to hold 350. (Deadly Brazilian Prison Rebellion Ends, 23 de abril de 2004.)

b)The inmates took control of the prison on Sunday and threw the mutilated corpses of some of their murdered victims from the prison walls early in the uprising, shocking relatives watching from the outside. (Police find Decapitated Bodies in Brazil Prison, 23 de abril de 2004.)

c)The riot began early on Saturday after inmates at Benfica prison exchanged gunfire with police and took more than 20 guards and prison workers hostage. Fourteen inmates escaped during the clash. Three were later recaptured, police said. (Rioting Inmates in Rio Kill Guard Taken Hostage, 31 de maio de 2004.)

d)In Sao Paulo, 250 miles south of Rio de Janeiro, six heavily armed men marched into a detention center Monday and ordered the five guards to release the center´s 188 prisoners, police said in a statement. (38 Inmates Killed in Brazil Rebellion, 1º de junho de 2004.)

e)The police, who were securing the prison on Tuesday, said that they had found at least 15 bodies that had been beheaded and that they feared the death toll would rise. (30 Inmates and Guard Die in Jail Revolt in Brazil, 2 de junho de 2004.)

A falta de segurança nas prisões, uma das prováveis causas das rebeliões, também foi um subtema em todas as matérias. A argumentação é construída da seguinte forma: os detentos são apresentados assumindo o controle da prisão, em (a) e (b), trocando tiros com a polícia e fazendo reféns, em (c); homens armados invadem um presídio e liberam 188 prisioneiros, em (d); e a polícia que, ironicamente, fazia a segurança de um dos presídios em foco, encontra 15 corpos decapitados. Esses fatos certamente dão saliência às precárias condições de segurança de presídios brasileiros.

a)The rebellion was sparked be a clash between rival gangs on Sunday. (Deadly Brazilian Prison Rebellion Ends, 23 de abril de 2004.)

b)Local media reported that the inmates wanted members of rival drug gangs to be kept separately to avoid conflicts. (Rioting Inmates in Rio Kill Guard Taken Hostage, 31 de maio de 2004.)

c)Investigators suspect rival gangs, who routinely run drug trafficking operations from inside Brazil´s prisons, used the chaos of the uprising to settle scores. (38 Inmates Killed in Brazil Rebellion, 1º de junho de 2004.)

d)It [a revolta] ended Monday night after an evangelical pastor persuaded inmates to release 21 hostages in exchange for a promise from prison authorities to separate detainees belonging to rival gangs, officials said. (30 Inmates and Guard Die in Jail Revolt in Brazil, 2 de junho de 2004.)

Os exemplos acima apontam ou o confronto entre gangues rivais ((a) e (c)) ou a exigência da separação de gangues rivais por parte dos detentos ((b) e (d)). Em ambos os casos, esse subtema traz à tona uma situação de desordem reinante em prisões do Brasil e a correlação de forças existente, com prejuízo para as autoridades. Observe-se que em (c) o recurso à intertextualidade na voz de investigadores traz, também, para o texto a interdiscursividade; o discurso da polícia (apontando que, no caos da rebelião, as gangues rivais aproveitaram para acertar as contas e tentando eximir sua culpa pelas mortes), ao ser incorporado à notícia, visa denegrir ainda mais a administração do presídio.

a)The uprising should serve as "an alert, not only in Rondonia, but in the whole country, that the prison system needs to be reviewed," Moraes said. (Deadly Brazilian Prison rebellion Ends, 23 de abril de 2004.)

b)It [o presídio Urso Branco] was the scene of an earlier riot in 2002 when 27 inmates died. (Police Find Decapitated Bodies in Brazil Prison, 23 de abril de 2004.)

c)Jail riots are common in Brazil´s prison system, which is notoriously overcrowded and violent. (Rioting Inmates in Rio Kill Guard Taken Hostage, 31 de maio de 2004.)

d)Rebellions and jailbreaks are also common in Brazilian prisons, which are often criticized by human rights groups for overcrowding and abuses. (38 Inmates Killed in Brazil Rebellion, 1º de junho de 2004.)

e)Uprisings and jailbreaks are common in Brazil´s prison system… (30 Inmates and Guard Die in Jail Revolt in Brazil, 2 de junho de 2004.)

A generalização da ocorrência de rebeliões é uma estratégia discursiva constante nas notícias, principalmente em (c), (d) e (e), embora não se apresente nenhuma estatística quanto a esse problema. Essa indicação é feita de forma mais velada nos outros exemplos, pois o sistema carcerário precisa ser revisto porque, entre outros problemas, gera rebeliões (a) e, no caso do presídio Urso Branco (Estado de Rondônia), já foi palco de uma outra rebelião em 2002.

a)Inmates ended a rebellion that left nine people dead at an overcrowded Brazilian prison on Thursday, after authorities agreed to improve conditions. (Deadly Brazilian Prison Rebellion Ends, 23 de abril de 2004.)

b) The Urso Branco, or "White Bear" prison, was built for 360 inmates but houses more than 1,000 prisoners. (Police Find Decapitated Bodies in Brazil Prison, 23 de abril de 2004.)

c)Amnesty International last week issued a report condemning "cruel, inhuman or degrading conditions" in Brazil´s prisons and youth detention centers, where 285,000 inmates are held in a system built for 180,000. (38 Inmates Killed in Brazil Rebellion, 1º de junho de 2004.)

Nesse quesito, as prisões em foco são representadas como "cruéis, desumanas e em condições degradantes" (conforme (c)); "superlotadas" (em (a) e (b)). Para corroborar sua posição, o jornal afirma que uma das rebeliões terminou "depois que as autoridades concordaram em melhorar as condições" (a), o que deixa implícito que as condições estão mesmo ruins.

a)Estrutural itself is a half-hour drive from Brasília, the nation´s futuristic capital, built in the 1950´s in the shape of an airplane, symbolically taking the country off into a bright future. But as the carefully planned capital has grown, so has Estrutual, with its haphazard maze of jerry-built shanties. The yawning gap between the prosperous capital city and the impoverished slum mirrors the deeper disparities in Brazil, one of the world´s most unequal nations. (Brazilian Slums Seen as Pawns in Political Games, 18 de janeiro de 2004.)

Ao representar a favela Estrutural como um "acidental labirinto de barracos construídos rapidamente" (haphazard maze of jerry-built shanties), o jornal ressalta sua localização, ironicamente ao lado de Brasília, "a futurística capital da nação, construída na década de 50 na forma de um avião, simbolicamente conduzindo o país para um futuro brilhante", conforme (a). Esse recurso à ironia, visa mostrar disparidades sociais do Brasil de forma bastante contundente. Mais uma vez a adjetivação superlativa coloca o país numa posição de destaque num aspecto negativo – "uma das nações mais desiguais do mundo." Nesse contexto, a imagem de Brasília na forma de um avião tem efeito contrário e aponta para um Brasil que não "decolou".

a)Squatter settlements like Estrutural have filled a crying need, urban planners say. Government and the market economy have failed to create affordable housing for millions of poor Brazilians who have streamed from the countryside to the cities. (Brazilian Slums Seen as Pawns in Political Games, 18 de janeiro de 2004.)

b)But the site chosen as the proposed new home of the former stilt dwellers was not in Brasília Teimosa itself but at an unfinished housing project an hour away by bus – far from the residents´ precious jobs as fishermen, domestic servants in rich nearby seafront neighborhoods and weekend vendors of soft drinks and beer on the beach. (In a Slum of Shanties on Stilts, Help Isn´t Always Helpful, 19 de março de 2004.)

c)In Rio de Janeiro, the poor have ended up with the breathtaking vistas of the ocean, having clustered their hovels onto the unstable terrain of the cliffsides. The value of swanky apartments down below often depends on whether a window faces these elevated slums, exposing the occupants to stray gunfire from warring drug gangs. (Poor Man´s Burden, 27 de junho de 2004.)

Esse subtema é construído quando as matérias mostram a ausência de projetos do governo no tocante à habitação, em função do êxodo rural (a); a apresentação de um projeto para abrigar favelados bem distante de seus locais de trabalho (b); e a formação, aos olhos do poder público (não-dito, mas sabido), de favelas com casebres pendurados nos morros (their hovels onto the unstable terrain of the cliffsides) (c). Da forma em que o assunto é colocado, essa falta de planejamento nem sequer respeita as classes sociais, pondo em contato direto favelas e apartamentos chiques (swanky apartments).

a)A year later, things have not quite worked out as planned. A showcase project to relocate more than 400 families from squalid seaside shacks mounted on stilts is bogged down in delays and controversy, with many of the intended beneficiaries complaining that their interests are being ignored and that they are now worse off than before. (In a Slum of Shanties on Stilts, Help Isn´t Always Helpful, 19 de março de 2004.)

b)Not far from the site of the stilt houses, for example, is the shell of a derelict fish processing plant, built in part with money from the World Bank and once visited by Robert S. McNamara, meant to help lift the slum form its chronic poverty. (Ibid.)

c)The slum, which hovers over a water basin, has no sewage system. Residents dig holes in their dirt floors and put a toilet on top. The raw waste seeps into the ground, contaminating the water. The cost of installing underground sewer pipes with a city already in place would be high. (Brazilian Slums Seen as Pawns in Political Games, 18 de janeiro de 2004.)

Questões envolvendo os favelados são alvo de projeto emperrado (a), projeto abandonado (b) e medida não-tomada em razão da dificuldade para a instalação de rede de esgoto na favela Estrutural, com a cidade já formada. Os argumentos apontados configuram, no texto, o descaso de autoridades com problemas sociais.

a)In 1997 and 1998, the governor, Cristovam Buarque, a leader in the Workers´ Party, opposed legalizing Estrutural and tried to relocate the residents. The facts are in dispute, but Mr. Buarque said the police went there not to force people out but to look for criminals. When they rode in on horseback, however, the residents saw it as an assault on their right to live there. As many as six people were killed. (Brazilian Slums Seen as Pawns in Political Games, 18 de janeiro de 2004.)

b)Estrutural, named for the highway that runs alongside, the ambiguities in the process of urban growth are embodied in Mr. Edmar, an influential representative in the capital district´s legislative assembly. For desperately poor squatters like Ms. Souza, Mr. Edmar is a patron saint who has championed her family´s right to stay put. Federal prosecutors say he is a swindler. (Ibid.)

As notícias sobre favelamento mostram residentes que entram em confronto com a polícia (a) ou que se protegem sob a força de político vigarista (swindler), para permanecerem em suas moradias, o que delineia a complexidade do problema retratado. O título da notícia nos trechos acima – "Favelas Brasileiras Vistas como Fantoches em Jogos Políticos" – corrobora essa complexidade retratada e ainda põe em relevo a atuação duvidosa de políticos.

a)Community leaders maintain that some of the problems could have been avoided if the Workers´ Party government were simply more flexible and receptive to their recommendations. Instead of working closely with independent community groups, runs the complaint, municipal officials prefer to work with bodies controlled by the party. (Brazilian Slums Seen as Pawns in Political Games, 18 de janeiro de 2004.)

b)The United Nations Human Settlements Program, in a report last year titled "The Challenge of Slums" described the phenomenon in the developing world, where "squatting became a large and profitable business, often carried out with the active, if clandestine, participation of politicians, policemen and privateers of all kinds." (Ibid.)

Críticas a ações do governo federal são trazidas por outras vozes para o texto: líderes comunitários que querem ser ouvidos, ao invés de se trabalhar com "grupos controlados pelo Partido dos Trabalhadores" (bodies controlled by the party) (a); e um relatório das Nações Unidas que aponta a participação de políticos, policiais e particulares no rentável negócio de apropriação de terras (squatting), em (b).

a)The ranks of the unemployed swelled by nearly a million, consumer purchasing power has declined by 20 percent and the economy itself has failed to grow. Yet as Luiz Inácio Lula da Silva completes his first year in office as Brazil´s first working-class president, his popularity among Brazilians remains at a record high. (Brazil Gives New Leader Room to Err, 4 de janeiro de 2004.)

b)Brazil´s recession-battered economy is virtually certain to enjoy a modest expansion this year, but that may not be sufficient to attain the government´s dream of sustained growth and full employment, according to business groups and financial analysts. (Brazil´s 2004 Expansion May Not Be Enough, 21 de março de 2004.)

c)Meanwhile, the national Industrial Confederation said manufacturers created some 300,000 new jobs during the first two months of the year, the biggest leap for any two-month period since 1992. (Ibid.)

d)In its first year in office, however, the new government had to withstand a rising unemployment rate, which still hovers around the 13 percent mark, and a full-blown recession. Brazil´s GDP shrank in 2003 by 0.2 percent. (Ibid.)

Embora o New York Times aponte, em uma das notícias (exemplo c) que 300000 novos empregos foram criados durante os dois primeiros meses de 2004, outros trechos enfatizam que as fileiras de desempregados beiram um milhão (a) e que a expansão da economia não é suficiente para atingir o sonho do governo do pleno emprego (d). Os números apresentados nos exemplos acima ajudam a criar uma imagem de dificuldade no tocante a esse problema.

a)Dozens of workers were found in slavelike conditions on a senator´s ranch, the Labor Ministry said, as Congress debated a bill to confiscate the land of such employers. (Brazil: Slave Workers Found on Senator´s Ranch, 13 de fevereiro de 2004.)

b)The workers on the senator´s ranch, in northern Para, were not allowed to leave, worked seven days a week and received no pay, the ministry said. (Ibid.)

c)"Remember, Brazil is a country that had slavery until almost the end of the 19th century. Even then, the end of slavery was only a law written on a piece of paper. The mind-set continued for many years. …" [afirmação do presidente Lula numa entrevista] (Poor Man´s Burden, 27 de junho de 2004.)

O alto nível de pobreza do país é aqui salientado pela existência do trabalho escravo – em condições precárias e, ironicamente, na fazenda de um senador brasileiro ((a) e (b)). A fala do Presidente do Brasil é inserida no texto pelo recurso à intertextualidade, para garantir a revelação do jornal. É como se afirmasse: sem sombra de dúvida, trata-se de um fato verídico, pois o próprio presidente diz que "o fim da escravatura é apenas uma lei escrita num pedaço de papel", conforme o trecho (c).

a)A group of 277 deportees – about a quarter of the illegal Brazilian immigrants held in detention in the United States – arrived home Wednesday on a plane charted by the United States government. (U.S. Flies Home Large Group of Illegal Brazilian Detainees, 29 de Janeiro de 2004.)

b)More than 5,200 Brazilians were detained in the United States for illegal entry between October 2002 and September 2003. (Ibid.)

c)Brazilians currently rank fifth among illegal immigrants detained as they try to enter the United States, trailing Mexico and three Central American nations. (Ibid.)

O fato de o New York Times mostrar grande número de imigrantes brasileiros ilegais nos Estados Unidos ((b) e (c)) e um grande grupo de deportados (a), reforça a imagem de que o Brasil vive uma grave crise de desemprego.

a)When Alberty José da Silva heard he could make money, lots of money, by selling his kidney, it seemed to him the opportunity of a lifetime. (Tracking the Sale of a Kidney on a Path of Poverty and Hope, 23 de maio de 2004.)

b)Among poor men like Mr. da Silva and others who have migrated to slums here from Brazil´s parched northeastern backlands, word of the market to sell their organs spread quickly. (Ibid.)

c)The sums being offered seemed a fortune. The minimum wage here is barely $80 a month, and work is hard to find. Many men struggle to exist on odd jobs that pay barely a dollar a day. Initially, the organ brokers paid as much as $10,000 for a kidney – more than a decade´s wages. (Ibid.)

Um caso específico de venda de órgão por um cidadão brasileiro abre espaço, mais uma vez, para a introdução de dados sobre a situação de pobreza no Brasil. O valor pago por um órgão humano (comparado ao valor dos salários no país) é mostrado como um grande atrativo para a realização da venda.

a)Spending on social programs is down 8 percent from the level in the last year of the previous government, according to a recent opposition study, but even at that, Mr. da Silva´s Zero Hunger program was able to spend only a third of its allotment in 2003. (Brazil Gives New Leader Room to Err, 4 de janeiro de 2004.)

b)Critics of Lula´s flagship program say it has been wrapped up in red tape and is showing zero progress. But adviser Frei Betto told Reuters it was already helping 15 million people, although he conceded it would take longer than Lula promised to reach its goal of guaranteeing three meals a day for all. (Brazil´s Zero Hunger to Tackle Big Cities, 25 de março de 2004.)

c)"I don´t consider it a flop. On the contrary, I think it´s a huge success considering the economic difficulties with which we came to power," Betto said… (Ibid.)

d)Zero Hunger has been touched by scandal the over siphoning off of funds, but Betto – a priest and longtime friend of Lula – said it was a very small problem (Ibid.)

Os textos das notícias que se referem ao Programa Fome Zero não o qualificam como bem sucedido dentro das necessidades decorrentes de pobreza e de dificuldades econômicas do Brasil. Recorrendo à intertextualidade, de forma não especificada, na voz dos "críticos", afirma-se que o programa está "envolvido na burocracia" (wrapped up in red tape); faz-se, também, um trocadilho como o nome do programa – Fome Zero - e aponta-se a sua evolução como "progresso zero" (b). Ao lado disso, utilizam-se números sobre a pequena destinação de verba para o programa (a), meta não-atingida (b) e desvio de fundos (siphoning off of funds) envolvendo essa iniciativa (d). As avaliações positivas apresentadas sobre o Fome Zero são feitas por um membro do governo federal – Frei Betto, "há muito tempo amigo do presidente Lula" (longtime friend of Lula). Implicitamente, sugere-se que sua avaliação é suspeita.

a)This year Vandelson will finally pass the fourth grade on his third try – a small victory in a new breed of social program that is spreading swiftly across Latin America. It is a developing-country version of American welfare reform: to break the cycle of poverty, the government gives the poor small cash payments in exchange for keeping their children in school and taking them for regular medical checkups. (Brazil Pays Parents to Help Poor Be Pupils, Not Wage Earners, 3 de janeiro de 2004.)

b)By 2006, Family Grant will reach 11.4 million families – more than 45 million people, about a quarter of Brazil´s population. That would be by far the world´s largest such program. (Ibid.)

c)But the program has also won wide public acceptance here, surviving from government to government in large part because it is not simply a handout. (Ibid.)

d)Poor Brazilians, in recent interviews, made clear that the bits of money that seem trivial by rich-country standards loom large for families living, as millions here do, on less than a dollar per person a day. (Ibid.)Em função do alto nível de pobreza – "milhões vivem aqui com menos de um dólar por pessoa por dia" (d) -, o governo mantém programas sociais como o Bolsa-Escola e o Bolsa-Família que passou a incorporar quatro programas sociais anteriores (Bolsa-Escola, Bolsa-Alimentação, Vale Gás e Cartão-Alimentação). Essas iniciativas, em si, são apresentadas de forma positiva pelo jornal, pois "quebram o ciclo da pobreza, mantém as crianças na escola e oferecem-lhes cuidados médicos" (a). Entretanto, ao apontar o grande número de famílias atendidas – 11,4 milhões – o New York Times ressalta o alto nível de pobreza do país.

Temática pouco explorada pelo jornal sendo alvo apenas de uma pequena notícia de cunho factual. Mostra, de um lado, a tragédia ocasionada pelas chuvas de verão e, de outro, a rápida ação do governo para resolver o problema dos desabrigados:

a)Mudslides and floods have forced more than 40,000 Brazilians to leave their homes and killed 84 since heavy rains began in late December, civil defense authorities said on Tuesday. (Brazil Rains Leave Tens of Thousands Homeless, 4 de fevereiro de 2004.)

b)President Luiz Inacio Lula da Silva is to visit area of Brazil´s usually parched northeast on Wednesday where entire communities have been submerged by rains which have caused 18 deaths nationwide since Friday. (Ibid.)

c)The government is scrambling to rescue people trapped in towns that have become islands, house people in schools and shelters and tend to dozens of injured. (Ibid.)

O fato de o New York Times destacar a presença do presidente Lula no local atingido pelas chuvas e o atendimento do governo aos desabrigados dá uma conotação positiva à forma como essa tragédia foi tratada.

Abordada em duas notícias, essa temática é apresentada de forma bastante positiva para o Brasil, uma vez que o New York Times mostra a tranqüilidade com que foi aceita a decisão do Estado do Rio Grande do Sul sobre união entre pessoas do mesmo sexo, exceção feita, obviamente a um membro da Igreja Católica, conforme (d) abaixo:

a)A judge in the southernmost state in Brazil, the world´s largest Roman Catholic country, has authorized same-sex couples to register civil unions at any public office. (Brazil: State to Allow Same-Sex Unions, 6 de março de 2004.)

b)Unlike the controversy raging in the United States over gay marriages, a landmark judicial decision two months ago allowing civil unions in Brazil´s southernmost state has generated little tension in Porto Alegre. It´s such a non-issue in South America´s largest country that many people don´t even know about it. (Gays in Brazilian State Quietly Tie Knot, 28 de maio de 2004.)

c)Although Brazilians often deride homosexuals in crude jokes, gays are generally tolerated. Their flamboyant drag parades have long been major draws during carnival celebrations in Rio de Janeiro and in the northeastern city of Salvador. (Ibid.)

d)It´s a pragmatic attitude which says, ´As long as I don´t suffer the consequences, fine´ without realizing that this could destroy the concept of family, and confuse our children, especially teens, who will see this as an option," he [Padre Ricardo Paz, também juiz eclesiástico da cidade de Porto Alegre] said. (Ibid.)

A avaliação positiva com referência a esse subtema se ancora nos seguintes argumentos: a marcante decisão da justiça (b), o baixo impacto que a decisão gerou dentre a população (b) e a tolerância dos brasileiros com relação a homossexuais (c). Obviamente, a avaliação negativa é trazida intertextualmente (pelo discurso direto, na voz de um padre) e, ao mesmo tempo, pela inserção do discurso da Igreja Católica que, institucionalmente, condena a união entre pessoas do mesmo sexo, considerando-a destruidora do conceito de família e deseducativa para crianças e jovens(d).

Revendo as matérias analisadas e as estratégias discursivas empregadas, pode-se concluir que o New York Times ressalta temas e subtemas negativos no tocante a aspectos sociais do Brasil, no período analisado. Questões como conflitos de terra, rebeliões em prisões, favelamento e pobreza dão o tom à maior parte dos textos estudados. A maneira como tais assuntos são engendrados enfatiza, principalmente pelas escolhas lexicais e pela argumentação, um clima de violência, miséria e desorganização do poder público. A imagem que se projeta é, sem sombra de dúvida, desfavorável ao país.

Outras questões sociais concernentes ao Brasil no mesmo período, tais como o Programa Alfabetização Solidária, o Programa de Erradicação do Trabalho Infantil (Peti), os Centros Educacionais Unificados (CEUs) da cidade de São Paulo e a insistência do Presidente Luiz Inácio Lula da Silva na discussão da pobreza em fóruns internacionais não foram tematizadas.

A seleção de temas enfocados pelo New York Times remete a uma visão de mundo que não lhes permite destacar, ao lado de problemas, as iniciativas tomadas por autoridades e pela população brasileiras no sentido de minimizar as dificuldades no campo social, muitas delas decorrentes de problemas econômicos fora do âmbito de decisão do país.

• BELL, Allan, 1991, The language of news media, Oxford: Blackwell.
• FAIRCLOUGH, Norman, 1995, Media discourse, New York: Edward Arnold.
• FAIRCLOUGH, Norman, 2001, Discurso e mudança social, Brasília: Editora Universidade de Brasília.
• FOWLER, Roger, 1991, Language in the news: discourse and ideology in the Press, London: Routledge.
• SOUSA, Jorge Pedro, 2004, Introdução à análise do discurso jornalístico impresso, Florianópolis: Letras Contemporâneas.

Maria Inez Dota
congreso(ARROBA)cibersociedad(PUNTO)net