Paul G. Hiebert, O Evangelho e a Diversidade das Culturas: Um guia de antropologia missionária (São Paulo: Edições Vida Nova, 1999) 307 pp. Trabalho traduzido do original inglês Anthropological Insights for Missionaires (1985).

O livro de Paul G. Hiebert: O Evangelho e a Diversidade das Culturas, revela a preocupação do autor com o relacionamento dos missionários com culturas diferentes da sua e o que este relacionamento pode gerar nas pessoas de diferentes culturas, como também nele mesmo, se os fatores culturais forem desconsiderados. O livro é apresentado em quatro partes com o objetivo de esclarecer e orientar a todos interessados em missões.na questão do cuidado quanto ao relacionamento e envolvimento com outras culturas. Em sua primeira parte, Hiebert abordando o Evangelho e as Culturas Humanas, nos mostra a necessidade de não só conhecer a mensagem bíblica como também de conhecer o contexto cultural onde esta mensagem será pregada para poder se construir pontes onde a mensagem bíblica se torne relevante, pois segundo Hiebert, “Uma teologia cristã tem um pé na revelação e outro no contexto histórico e cultural daqueles que ouvem a mensagem”. Entretanto não se esquecendo de três princípios básicos: 1) O Evangelho deve ser separado para todas culturas humanas; 2) O Evangelho deve ser expresso em formas culturais e; 3) O Evangelho propõe mudanças para todas as culturas. Em sua segunda parte, Hiebert salienta as diferenças culturas e o