d -árvore do ·conhecimento
,-

-

~

-

---1

.

;.

'lfumberto Maturana R., Eh. D. ,
:Francisco 'Varela ~.; , h.D. P

.... dft8BIIl PRl
." .'. ..!>

-----~-----.:;.~-

__

_

_ _ _~-____ ~J .

I

: Humberto MaturanaR" (Ph. ,D.) Francisco Varela G" (Ph. D.)

AÁRVORE DO CONHECIMENTO
As bases biológicas do

entendimento humano

Tradução
Jonas Pereita dos Santos

,Editorial .Psy II
1995
,

,.

Título original

Der Baum der Erkenntnis Die Biologischen Wurzeln des menschlichen Erkennens Copyright © 1987 by Scherz Verlag, Bemà, Munique e Viena
Conselho editorial

José Carlos Vitor Gomes Maria Aparecida Lovo
Tradução

Jonas Pereira dos Santos
Revisão técnica

José Carlos Vitor Gomes …exibir mais conteúdo…

sendo eu um "egonauta" de minha profissão, transformada em conhecimento da natureza humana. Além disso, essa necessidade se tornou tão forte que, ao concluir o curso de engenharia. fui estudar biologia.

14

Hwnberto Maturana R./Francisco Varela G.

É possível explicar a grande dificuldade de poder atingir um desenvolvimento social harmônico e estável (aqui e em qualquer parte do mundo) através do vazio de conhecimentos do ser humano sobre a sua própria natureza? Noutras palavras, será possível que nossa grande eficácia para viver nos mais diversos ambientes se veja eclipsada e por fim anulada diante de nossa incapacidade para conviver com os outros? Será possível que a humanidade, tendo conquistado todos os ambientes da Terra (inclusive o espaço extraterrestre), possa estar chegando ao fim, enquanto nossa civilização se vê diante do risco real de extinção, só porque o ser humano ainda não conseguiu conquistar a si mesmo, compreender sua natureza e agir a partir desse entendimento?

Infelizmente, tudo parece indicar que já entramos na etapa final desse caminho em que a incompreensão dos ser~s humanos entre si ameaça com a destruição sistemática não só a vida humana no planeta, mas principalmente a vida interior, a confiança básica recíproca, que é o suporte fundamerital do viver social. Pouco a pouco, parece que estamos nos aproximando do momento em que o grande, poderoso e aparentemente indestrutível navio que é nossa modema