"...Novio venturoso, se te ha cumplido la boda por la que rogabas, tienes a la muchacha por la que rogabas; para ti es su figura llena de gracia, y sus ojos... dulces; el amor se esparce por su rostro anhelado,
...Afrodita te ha honrado de un modo especial."

¡ igual parece a los eternos dioses quien logra verse junto a ti sentado: feliz si goza tu palabra suave, suave tu risa¡

a mi en el peche el corazón se oprime solo en mirarte: ni la voz acierta de mi garganta a prorrumpir, y rota calla la lengua

fuego sutil dentro de mi cuerpo todo presto discurre; los inciertos ojos venga sin rumbo; los oídos hacen ronco zumbido

cúbrame toda de sudor helado; pálida quedo cual marchita yerba y ya sin …ver más…

La unión de lo terrenal con lo divino va muy ligado a Safo, pues esta mantenía una estrecha comunicación con Afrodita, como ya hemos dicho, lo cual repercutió de una manera notable en la personalidad de esta poeta. Podríamos describirla como una mujer muy femenina, delicada y espiritual, que trascendió en la historia gracias a esa naturalidad y pureza de sus versos.
Hay una leyenda, surgida a partir de algún fragmento de la propia poeta, que narra la historia de Faón, un hombre bello del que se enamoró la propia diosa Afrodita. Según el mito, Safo se suicidó desde la roca de Léucade lanzándose al mar cuando su amor por Faón no se vio correspondido. Esta roca de la isla de Léucade era, al parecer, desde donde se lanzaban con frecuencia los enamorados para suicidarse. Otra versión afirma que Safo lo escribió como metáfora de una decepción amorosa que tuvo con una de sus amadas, ya que en uno de sus fragmentos se describe como alguien que ya ha llegado a la vejez, es «incapaz de amar». El tema fue retomado por el poeta latino Ovidio, que lo popularizó. En efecto, el poeta latino convirtió a Safo en una de sus Heroínas, como autora de una carta de amor dirigida a Faón. De todas las heroínas de Ovidio, Safo es la única mujer real; es el único caso en el que una mujer se convierte en personaje de ficción. Esta imagen de Safo atormentada por un amor no