Poesía Quechua

Aproximaciones a la lírica inca: Viracocha y el amor

César Valencia Solanilla

La poesía lírica del vasto imperio de los incas representa una de las manifestaciones poéticas de más alta expresividad en el mundo precolombino. Los poemas dedicados a las divinidades tutelares, en especial a Viracocha -suprema deidad y creador de todo lo existente- y al amor, condensan maravillosamente la íntima relación entre el sentimiento religioso, la efusión sentimental y el respeto por la naturaleza, en todas sus manifestaciones. En este texto se analizan poemas representativos de la lírica inca- en excelentes traducciones al español, en especial de Jesús Lara- y se demuestra cómo es una falacia el lugar común de considerar la …ver más…

Tanto es así, que en 1583 un concilio en Lima ordenó su destrucción, consolidando de esta manera la persecución a la que fueron implacablemente sometidos, así como sus intérpretes .

Sin embargo, a pesar de los esfuerzos de la investigación especializada y ante la inexistencia de un método que sirva para interpretarlos de manera inequívoca, ya que esta tradición se perdió por el afán doctrinario de los conquistadores, lo que hoy representa como tal el legado literario del pueblo inca –al igual que entre mayas y aztecas- se halla contenido en los manuscritos que en lengua quechua fueron recogidos en el siglo XVI utilizando la fonética del español. Para estas aproximaciones a la lírica inca se ha tomado como base la selección y traducción de Jesús Lara en la obra referida y la antología de Edmundo Bendezú A. sobre literatura quechua (6)

Aspectos generales de la poesía inca

La poesía inca es una de las más ricas en matices y particularidades de las expresiones literarias precolombinas, conforme ha sido señalado por varios especialistas(7). Esta riqueza no se relaciona, sin embargo, por el número de creaciones verbales (es evidente, por ejemplo, que la poesía náhuatl prehispánica tiene un número mayor de 2.000 poemas, conforme lo ha demostrado Garibay) (8) , sino por la multiplicidad de manifestaciones líricas en una cantidad relativamente reducida de poemas. Confrontando los estudios de Carlos Vilanes e