4.1.2 TIPOS DE PARAFRASIS

La paráfrasis puede adoptar modalidades diferentes dependiendo de la naturaleza del texto a parafrasear y del objetivo que se persiga. En este momento interesa diferenciar dos tipos de paráfrasis: la literal o transpositiva y la amplificativa o explicativa.

4.1.2.1 LA PARAFRASIS LITERAL O TRANSPOSITIVA

Llamaremos paráfrasis literal o transpositiva a cualquier reproducción del sentido de un texto siempre y cuando cumpla con la doble condición de:

a) Introducir variaciones formales al texto original
b) Mantener con fidelidad el valor conceptual del texto original

Como es fácil advertir, según la clase y cantidad de las modificaciones formales que la paráfrasis contenga con respecto al texto …ver más…

Párafrasis:
Para influir en la mente de sus contemporáneos, el escritor debe combinar un lenguaje fresco y juvenil con un pensamiento de contenido medular.

Ejemplo E:

Texto: “Los rutinarios razonan con la lógica de los demás”.
Paráfrasis:
Los rutinarios guían su pensamiento apoyándose en principios y razones que han elaborado otras personas.

4.1.2.2 LA PARAFRASIS AMPLIFICATIVA O EXPLICATIVA.

Llamaremos paráfrasis amplificativa o explicativa a cualquier explicación aclarativa de un texto dado que esté organizada de manera que:

a) El texto a explicar sirva de guía estricta para la exposición.
b) Se utilicen en la redacción los conceptos del texto dado, con formulación idéntica o modificada parcialmente.
c) Se introduzcan algunas ampliaciones y datos complementarios, pertinentes para hacer más claro o inteligible el texto que se parafrasea.

La finalidad que se persigue elaborando este tipo de paráfrasis no es ofrecer una alternativa estilística al texto dado, sino, precisamente, añadir ampliaciones explicativas a su contenido. Atendiendo a esta realidad es que este tipo de paráfrasis se puede llamar explicativa o amplificativa, entendiendo que cualquiera de los dos calificativos remite a la presencia de adiciones aclaratorias.

La paráfrasis explicativa o amplificativa puede aplicarse para aclarar un fragmento específico de un texto mayor, con la intención de mostrar cómo los conceptos de este