Textos en Español y Zapoteco (Sierra sur de Oaxaca)
De alumnos de 2° grado de Primaria.
Las estrellas
Las estrellas son muy bonitas, una vez vi unas que brillaban en la noche, yo llamé a mi hermano para enseñarlo, pero en eso mi mamá me dijo: _vámonos a dormir, _No tengo sueño, le contesté.
Yo estaba sentada en una silla y de repente llegaron estrellas más grandes y en vez de alegrarme, me asuste mucho.
Belbeek
Rieetta belbeek naves nia, dib guelt naves niamaá rieetta lleet, na breés ueetana sia bluna, le sia shanona ne lona _da lleedna _adeta bagal lona shaana.
Na dub lo dib llasí lesia bsín mas belbeek nabi lesia nagoguen, lasna chebi siebna dotta.

Autor: Leticia Margarita Martínez Santos

El Campo
Una vez una niña que fue …ver más…

Autor: Reina Leticia Juárez Santos
Mi casa de campo
En el campo tengo una casa muy bonita y mi familia lo visita cada domingo, en este lugar hay muchos árboles, animales y flores; también llevo a mi perro que se llama firulais, lo llevo suelto porque no tiene su cadena. Un día mi perro siguió a una serpiente, pero este animal se echó a correr entre las hierbas, a mi me dio mucho miedo y grité muy fuerte, entonces mi papá me dijo: _¿Qué te pasa hija?, yo le contesté _Es que vi a una serpiente muy grande, luego mi hermano lo mató.
Después seguimos caminando hasta la casa, y ahí en el campo nos divertimos mucho, por eso nos regresamos hasta el otro día.

Lisná ko ndob lén wan
Len yunna ndub dib yoó ndata naves xa lisna ndié wiy rieta domin, tiaa ndeb wash yá, maá no yé; no nchena mbak na nó le maá lais, batha nchena maá tak ngenota maá kóo ndiub yen maá.
Dib wis ndon ke maá xis dib mbéel, noo maá ré mkee carrí len wan, noo mnsieb brutnaá siha mbreslena, siha xutná née: _¿Kón ndiaklo xinna?, na nchab, _Na wnee dib mbéel roó, xa dib wesna mbed máa.
Sía tolo mdeenú na lisnó, koó ndub yuú yaá tida wen brut ngoo lastonú ti dib guis. Autora: Atziry Vianney Figueroa