RESEÑA DE CORAZÓN

Nombre: ….
Materia: ….
Edmondo De Amicis 1846- 1908
Corazón
Traducción de Daniela Helmsdorff
Colección grupo editorial Norma, 2001.

CORAZÓN

El libro “Corazón”, del escritor Italiano Edmondo De Amicis, está dividido en 10 meses de Octubre a Julio mes en que finaliza el año escolar. Es un libro que habla sobre los pensamientos y experiencias de un niño (Enrico Bottini), que vive en Turín, Italia; y cursa el grado tercero en la Escuela Baretti, básicamente es el diario del niño.

En él se narra su día a día, donde algunos acontecimientos, marcan su vida, experiencias que en su mayoría no son propias, sino que son descripciones que el protagonista narra de lo que le sucede a sus compañeritos de clase …ver más…

Por otro lado su maestro, su director y su padre, se refieren en gran parte a la patria, a su querida Italia, que después de muchas guerras logró estructurarse, se retoma también del valor e importancia de esta; de amarla, honrarla y respetarla, de sentirse orgullosos de ella, de valorar a quienes luchan y arriesgan su vida por ella, como son los soldados.

De acuerdo a lo anterior se ve en el libro esa influencia del patriotismo Italiano, en donde se refiere a su pueblo como si fueran uno solo, en el que todos son hermanos, por ser hijos de Italia y en él se está hablando de una Italia en un periodo posguerra , donde hay una idea de nación que se está formando y estructurando en su pueblo el cual es muy patriota. Este ambiente patriotista del libro es implantado por el autor, quien refleja la realidad de su país: “(…) no debe olvidarse que Amicis vivió en un momento en que la unidad italiana estaba reconstruyéndose. De ahí las referencias a los forjadores de esa unidad: el rey Víctor Manuel II, el conde de Cavour y Giuseppe Garibaldi, además de la presencia de niños venidos de distintos rincones italianos.” 1

Ahora refiriendo a la parte escrita del libro, la traducción de Daniela Helmsdorff, hay palabras mal ubicadas, tales como la de algunos artículos, donde debería estar el hay un la, por ejemplo esta dice “(…) tiene un pañuelo en la cabeza y un cesta en el brazo, (…)”p.141. No tengo nada más que