“EL RETRATO”, Nikolai Gógol
Reseña de: Marisa Padilla

“El Retrato “es un uno de los cinco cuentos que dan forma a la obra, “Relatos de San Petersburgo”; una recopilación de las que podrían ser las mejores obras cortas del autor que es considerado por muchos como el verdadero creador de la novela rusa, Nikolai Gógol. Sin embargo, y teniendo en cuenta sus características, observamos que la obra en cuestión es un compendio de pequeños relatos o cuentos, que se encuentran unidos por su telón de fondo: San Petersburgo. No obstante, todos ellos coinciden en un magistral estilo narrativo, en un tono burlesco que impregna de humor el texto y en el uso frecuente de elementos fantásticos, de los cuales no faltan aquellos que rozan la …ver más…

El retrato de nuestro cuento también puede ser un símbolo, un espejo que refleja lo peor de nosotros mismos, a saber: la avaricia, la envidia, el odio… Por su influjo, Charkov se ciega y corrompe poco a poco su alma hasta perder su talento “ Su mano perdía la sagacidad de que antes había dado muestra, sus cuadros eran ahora fríos y deslucidos…ya no podían comprender cómo su talento, cuyos indicios habían sido al principio inequívocos, podía haberse esfumado tan completamente…Empezaba ya a creer que en este mundo todo se alcanza por simples procedimientos, que no existe inspiración transcendente y que todo debe subordinarse a una estricta regla de precisión y uniformidad.”Charkov sufre una transformación que nos lleva a pensar en aquel maestro suyo que de antemano le venía advirtiendo: “Cuídate mucho de convertirte en un artista de moda… Ten cuidado porque sino algún día llegarás a ser imitador de la escuela inglesa…”. Gógol está continuamente haciendo referencia tanto a ingleses, como a franceses o alemanes. En este caso habla de pintura, pero es frecuente que lo haga en exclusivo del idioma. Escribe en ruso y se siente como tal, aún siendo de origen distinto. Aboga por esta lengua y hace frecuentes críticas a la alta sociedad por el reiterado uso de extranjerismos e incluso de un mejor conocimiento de otras lenguas distintas a la materna. Por ejemplo, cuando Charkov pinta su primer retrato, la madre se expresa