peek' ts' iike', tak le otochnaalo'ob ku chi'iko
Español: cuando el perro es bravo, hasta a los de la casa
Kóoto'obe' ku máano'ob tu juun, tamano'obe' múuch u máano'ob.
(Las águilas andan solas, los borregos en manada)

U jach nojochil k'aas ti' le k'aaso'obo', ba'ate' yéetel ba'alche'ob.
(El mayor mal de los males, lidiar con animales) a'at le ba'ala' paalen: U paache' u táan, u táane' u paach. (¡No te quemes la mente! ¡Su frente es su espalda! ¡Su espalda es su frente! )

Na'at le ba'ala' paalen: Wi'ij tu jalk'esa'al, na'aj tu jáala'al (Adivina adivinando: Hambrienta la van llevando. Repleta la traen cargando )

1.- Xunáan x-p'aaxe', x-k'oos x-ookol A una ama deudora, criada ladrona

2.- Ba'alche' joolok'e', tuunich …ver más…

15.- Ma'alob tsolxikine' mina'an u tojol. El buen consejo no tiene precio.

16 .-Ma' a pa'atik u beeta'al tech ba'ax ku páajtal a beetik. No esperes a que te hagan lo que tú puedes hacer.

17.- Ti' u'uts kili'ich ka k'ubéentikaba. ¡A buen santo te encomiendas!

18.- Ichil ba'alche'obe' mina'an láak' tsilil. Entre los animales no existe la hermandad

19.- Túulmantúul ch'íich'e' uts tu yich u k'u'. A cada pájaro le gusta su nido.

20.- Ja' ma' unaj a wuk'ike' cha' u yáalkab Agua que no has de beber dejala correr

21.- K'iine' ku jóok'ol u tia'al tuláakal. El sol sale para todos

22.- Mina'an mix ba'al túumben tu yáanal k'iin. No hay nada nuevo debajo del sol.

23.- Ma' a tia'alintik ba'al ma' tu meyaj tech. No te adueñes de lo que no te sirve

24.- ¿Ba'ax tia'al tech ba'al ma' ta k'abéetkúunsik? ¿Para que quieres lo que no utilizas?

25.- Le máax ma' tu p'ilik u yich bejla'e', mix bik'in u p'ilik. El que no abre sus ojos hoy, nunca los abrirá

26.- Toope' toop u jeel. Daño por daño

27.- Ts'aaj sa' yéetel túuch'ub. Dar atole con el índice

28.- Ba'al u tia'al ya'ab , máake' ma' u tia'al mix máaki'. Lo que es para muchos no es para nadie.

29.- Tu yo'olal le che'o' ku k'ajóolta'al u yich. Por el árbol se conoce el fruto.

30.- Le ma'ak'óol yéetel le ts'u'uto', ku máano'ob ka'aj téen te'