Toc Toc
DE LAURENT BAFFIE

Versión española de Julián Quintanilla

Le recordamos que toda representación de la presente obra está sometida a la autorización de los autores y de sus agencias de representación. (SACD / SGAE nº 75862).
Contacto de Julián Quintanilla > +33.633.21.33.37

LA ZONA
Prado, 25-4º dcha.
28014 Madrid
91 369 76 44

TOC-TOC de Laurent Baffie - Versión española de Julián Quintanilla

2

ACTO 1
Se abre el telón, dejando ver una sala de espera. En ella, seis sillas y una mesa baja de gran tamaño con revistas y algún que otro libro. Al fondo, una gran estantería llena de libros y objetos decorativos. Muy cerca, una chimenea.
En la única silla ocupada se encuentra FRED, que está ordenando varios …ver más…

CAMILO
Igualmente. Y… ¿por la noche?
FRED
¿Por la noche qué?
CAMILO
¿También lo hace?
FRED
No. Afortunadamente, por la noche duermo.
CAMILO
Ya, ya, pero cuando se sueña, ¿también le dan ataques o no?
FRED
No, cuando duermo… ¡soy educadísimo!
CAMILO
Pues mire, ¡menos es nada! (Pausa) Y esto de insultar...
¿cuántas veces le ocurre al día?
FRED
No sé. Nunca me he fijado.
CAMILO
¿No se ha hecho usted ni un promedio?
FRED
Pues no, nunca lo he contado.
CAMILO
¿Ah, no? ¡Pues vamos a contarlo! Tiene 73 años y me ha dicho que le pasa desde los 11, ¿verdad?
FRED
Sí.

4

TOC-TOC de Laurent Baffie - Versión española de Julián Quintanilla

CAMILO
¿Lo padece hace 62 años y nunca ha tenido la curiosidad de saber cuantas veces lo hace al día?
FRED
Lo admito, no. Nunca se me ha ocurrido contarlo.
CAMILO
¡Pues eso se lo hago yo ahora mismo! Mire: en 5 minutos ha tenido 6 espasmos, lo que hacen 72 veces la hora, que multiplicado por 16, porque no cuento las 8 horas de sueño, nos salen 1152 insultos al día, grosso modo.
FRED
¿Tanto?
CAMILO
Y no he acabado. 1.152 multiplicado por 365, nos salen…
¡420.480 insultos al año!
FRED
Hombre, visto así, impresiona mucho más.
CAMILO
¡Y termino! 420.480 multiplicado por 62, contando desde que empezó, hace un total de 26.069.760 insultos y gestos obscenos. FRED
¿Grosso modo?
CAMILO
No, con exactitud.
FRED
“¡Mamarracho!”
CAMILO
¡Anda!, si también los hay más suaves.
FRED
Por suerte, sí.