UNIVERSIDAD AUTÓNOMA INDÍGENA DE MÉXICO
Institución Intercultural del Estado de Sinaloa

Materia: Lengua Originaria I

Profesor: Melitón Yocupicio

Setiemreta 06 taywarim wepo, 2014po.

Ketchë alheyya Que también estés alegre.
Kettüri También, bien.
Jáchisë aane? Cómo estás?
Ka jáchini No de otro modo (kachini)
Jáchisë jiaawa? Que dices?
Ka jáchini Nada
Jittasë joowa? Que estás haciendo?
Kayta Nada
Jachisë tewaak? Cómo te llamas?
Ínapo Andres titewak Mi nombre es ANDRES

Pronunciación… a = Kabara = Borrego aa = Aana = Nombre “ANA” áa = Káari = Casa ä = Äna = Equipaje ä = Bä = Ropa

En sabála, Setiemreta 13 taywarim wepo, 2014po. …ver más…

Seenu takawa ama woxmamni Treinta
Seenu takawa ento woxmamni ama wépüla Treinta y uno
Seenu takawa ento woxmamni ama wooyi Treinta y dos
Seenu takawa ento woxmamni ama bajji Treinta y tres

Wooy takawam Cuarenta
Wooy takawam ama wépüla Cuarenta y uno
Wooy takawam ama wooyi Cuarenta y dos
Wooy takawam ama bajji Cuarenta y tres

Wooy takawa ama woxmamni Cincuenta
Wooy takawa ento woxmamni ama wépüla Cincuenta y uno Woy takawa ento woxmamni ama wooyi Cincuenta y dos Woy takawa ento woxmamni ama bajji Cincuenta y tres

Jayki wásuktiriamsë jípure?
Empo, Jayki wásukte?
Ínapo wooy takawa ento woxmamni ama busanim wásukte.

Ínapo = Yo
Empo = Tu
Áapo = El

Ínapo Guasavepo jowwak, tëne ka ama joome Soy de Guasave pero no vivo ahí.
Ínapo Mochispo joome. Soy de los Mochis.
Ínapo Mochispo jowwak, éntokne ket ama joome. Vivo en los Mochis y soy de ahí.

Canción…

Empo cheepíita
Tuttülim puuseka
Jante naw amyïbo.
Wëpu seenu piéesam

Empo cheepíita
Jíttasë inow aawa?´
Cheera motchik kawwi
Olo leepam aawa.

Sábalo siika
Lominktuk yepsak
Tittasu inow núupak?
Páanim inow núupak.

Jeekría mecha 04 taawarim wepo, 2014po.

Wásuktiria Meecham
Maateria meecha Mes inicial
Tólöchia meecha Mes del polvo
Loboria meecha Mes tierno
Tasaria meecha Comienzo de