LITERATURA SAPIENCIAL

Entre la gran cantidad de escritos conservados, los egipcios destacaron por dos géneros literarios: la literatura sapiencial y los libros de ultratumba.
Los textos conocidos de la literatura sapiencial se encuentran recogidos en dos grupos: el denominado “instrucción, sbAyt”, y el “reflexivo” o de discurso pesimista.
El primer grupo lo forman “Las Instrucciones”, y comprenden un conjunto de textos didácticos, que generalmente se ponen en boca de un personaje relevante con el fin de preparar y enseñar al destinatario comportamientos de buena conducta, tanto en este mundo como en el más allá. Esta literatura, escrita principalmente sobre papiro, nace en el Reino Antiguo y se mantuvo vigente hasta el período …ver más…

El texto que presentamos es una traducción del compendio de textos que contiene el libro "Ancient Egyptian Literature" de Miriam Lichtheim, completado con el propio texto en jeroglífico. Las notas que añadimos son igualmente las que recoge la autora en el referido libro. La bibliografía que recomendamos la hemos añadido a este trabajo tras las Notas.

Instrucciones a Merikara ------
(25)... Un hombre violento (*1) significa confusión para los ciudadanos.
Él crea partidarios entre los jóvenes.
Si tú hallas que los ciudadanos se adhieren a él,
------
Denúncialo ante los cortesanos,
Supríme[lo], es un rebelde,
Un charlatán es alguien que crea problemas en la ciudad.
Domina a la multitud, contén su euforia,
------
(30)------
Que seas justificado ante el dios, de forma que la gente pueda hablar [incluso] en tu ausencia.
Que castigues en respuesta al [crimen].
Una buena naturaleza es el cielo del hombre,
La maldición del [violento] es dolorosa. Si eres hábil con las palabras, resultarás victorioso.
La lengua es la espada de [un rey];
Las palabras son más fuertes que cualquier combate,
El ingenioso no puede ser sobrepasado.
--- sobre la estera.
El sabio es una [escuela] (*2) para los nobles.
Aquéllos que conocen su sabiduría no lo atacarán.
No habrá