La Replana es el lenguaje del hampa criolla, caracterizado por los recursos metafóricos que emplea y la constante dinamización de sus vocablos. A medida que transcurre el tiempo, la Replana se va mezclando con el lenguaje popular de todos los días, invadiendo su vocabulario, donde encuentra eficaz punto de apoyo para futuras recreaciones e inevitabes transgresiones y surge en un acto deliberado de transgresión a la lengua, como institución social y sistema de valores de la clases dominantes. Cuando un vocablo de la Replana llega hasta la Real Academia, esta no hace sino reconocer la „necesidad“ de cada expresión: se declara en falencia para nominar aquel sentimiento, visión o concepto que la Replana a descubierto, y una palabra nueva …ver más…

* Una "quina", se derivó de llamar anticuadamente "quinientos" (por el sistema anterior de moneda) a la cantidad actual de cincuenta céntimos, luego quina pasó a ser la conocida "china". También se le llama "medio sol" o "media luca" aunque no es tan popular. Otro posible origen es el juego de dados, en el que al número 5 se le denomina china, eso sí en sectores populares. * "Ferro", aunque ya no es muy común, hace alusión a las monedas de 10 céntimos de nuevo sol, puede significar 10 nuevos soles o hasta 100, dependiendo del contexto. Esta denominación viene de cuando en los billetes de 10 soles aparecía una imagen del ferrocarril que va al centro del país (ferrocarril = ferro). * Un "cheque" en los sectores populares, se dice por cada billete de 10 (y se ha derivado a referirse a la cantidad misma). * Los dólares son "cocos". * La cantidad de 1.000 unidades de dinero se dice "'una luca", que se entiende normalmente por 1.000 nuevos soles. Mientras que 1.000 dólares se dice como "una luca gringa'". Cuando se habla de un millón se habla de "un palo" que cuando es de dólares se conoce como "un palo verde". * "Jugarla", "tocarla", "pasarla" o "chorrearla" se usan indistintamente por "prestar" o "entregar" en los sectores más marginados de la sociedad. * * "Quemar" es sentirse defraudado con algo luego de comprarlo