CAP I

TRASPOSIZIONE

La trasposizione è quel procedimento traduttivo che consiste nel sostituire una parte del discorso o una categoria grammaticale con un'altra.
-Io credo che sia sbagliato -Io credo che non si faccia così -Secondo me è un errore :
Enunciati diversi ma sinonimi tra loro.
Nella trasposizione interna ad una lingua la preferenza data ad una forma rispetto ad un'altra è legata ad una differenza di registro.
Nell'utilizzo di questa forma si conserva il senso, ma si organizza il significante in maniera diversa.
-Defense de fumer / - Vietato fumare
TRASPOSIZIONE E MODULAZIONE SONO I PROCESSI TRADUTTIVI PIU' UTILIZZATI.
La trasposizione riguarda tutte le parti del discorso, tutte le categorie grammaticali, interessa …ver más…

Se è possibile in italiano procedere al contrario, quindi (Lo sanno perfino i bambini) ciò non è possibile in francese. QUESTA TRASPOSIZIONE REGRESSIVO – PROGRESSIVO E' TRA LE PIU' OPERATE (franc – ita)

es: riprese l'abbaiare – les aboiements reprirent ma quelque chose est mort entre nous – tra noi è morto qualcosa
L'italiano, per l'appunto, predilige l'ordine regressivo.

Per salvaguardare la "mise en relief" e non essere accusati d ifrancesismo si attua l'inversione in italiano : Lo comanderò io , il gong ----> C'est moi qui en donnerait l'ordre
Ce qui l'exasperait – E esasperante era per lei il fatto che...

TRASPOSIZIONE FUNZIONI SINTATTICHE
Non mutano le parti del discorso (il nome resta nome, il verbo/verbo) ma il complemento oggetto diventa soggetto :
TOUT REPRIT SON CALME – TORNO' LA CALMA
Nella rielaborazione traduttiva, la funzione sintattica di ogni elemento può cambiare

-Il francese predilige l'infinitiva rispetto alla frase congiuntiva
La trasposizione delle funzioni grammaticali degli elementi di una frase appare come l'effetto automatico che accompagna un'operazione traspositiva piu importante dettata da regole morfo sintattiche o stilistiche.

TRASPOSIZIONE PROPOSIZIONE PARTICIPIALE / ALTRA
La proposizione