Náhuatl | Español | Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica?quetzal? | Adivina adivinando ¿Qué es como una piedra blanca, que de ella van brotando plumas de(cebolla) | Zazan tleino:Xoxouhqui xicaltzintli.
Mumuchitl ontemi
Aca quittaz tozazaniltzin, tlacanenca ilhuicatl. | Jicarita de turquesa, palomitas de maíz, estrellitas cintilantes que te están viendo dormir.
Quien lo adivine ha adivinado, y el cielo ha encontrado. | Zazan tleino:
Chalchiuteponaztli.
Nacatica cuitlapiltoc.
Teponaztle de jadeAca quittaz tozazaniltzin, tlacanenca nacochtli. | que sin tocar está pero al oído va.
Quien adivine ha adivinado y la orejera colgado. |

ADIVINANZAS
1. Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl …ver más…

Es el piojo, que se toma en la cabeza y se mata en la uña.

7. Zazan tleino, cocozacatzin mocuicuicatia. Tla ca nenca sacapuch.
7. ¿Qué cosa y cosa una caña hueca que está cantando? Es el sacabuche.

8. Zazan tleino, cacatzactli temetzica tlacuiloa. Teccizmamaque.
8. ¿Qué cosa y cosa un negrillo, que va escribiendo con vidriado? Son los caracolitos negros, que cuando van andando dejan el camino por donde van vidriado con unas babitas que dejan.

9. Zazan tleino, ilhuicac ommapilotoque. Huitztli.
9. ¿Qué es aquello que apunta al cielo con las manos? Es el maguey que alza sus espinas.

10. Zazan tleino, icezocuetzin (in centzoncuentzin), moteahatemilia. Tzicuahuaztli.
10. ¿Qué es lo que tiene naguas de sola pierna y busca piojos? Es el peine, que en medio tiene una pierna de manta angosta y de ambas partes las púas que sacan los piojos de la cabeza.

11. Zazan tleino, cemanahuac topapancololtzitzin. Miyahuatl.
11. ¿Qué cosa y cosa que en todo el mundo encima de nosotros se encorva? Son los penachos del maíz, cuando se van secando y encorvando.

12. Zazan tleino, tezahuilama tlallan tlacuacua. Tozan.
12. ¿Qué cosa y cosa una vieja monstruosa, debajo de tierra, que anda comiendo y royendo? Es el topo.

13. Zazan tleino, teocuitlapolotziquitzin yapalichtica mecayotica. Ayelli.
13. ¿Qué cosa y cosa una cosita pequeñita, de plata, que está atada con una hebra de hilo de