Náhuatl | Español | Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica?quetzal? | Adivina adivinando ¿Qué es como una piedra blanca, que de ella van brotando plumas de(cebolla) | Zazan tleino:Xoxouhqui xicaltzintli.
Mumuchitl ontemi
Aca quittaz tozazaniltzin, tlacanenca ilhuicatl. | Jicarita de turquesa, palomitas de maíz, estrellitas cintilantes que te están viendo dormir.
Quien lo adivine ha adivinado, y el cielo ha encontrado. | Zazan tleino:
Chalchiuteponaztli.
Nacatica cuitlapiltoc.
Teponaztle de jadeAca quittaz tozazaniltzin, tlacanenca nacochtli. | que sin tocar está pero al oído va.
Quien adivine ha adivinado y la orejera colgado. |

ADIVINANZAS
1. Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl …ver más…

11. Zazan tleino, cemanahuac topapancololtzitzin. Miyahuatl.
11. ¿Qué cosa y cosa que en todo el mundo encima de nosotros se encorva? Son los penachos del maíz, cuando se van secando y encorvando.

12. Zazan tleino, tezahuilama tlallan tlacuacua. Tozan.
12. ¿Qué cosa y cosa una vieja monstruosa, debajo de tierra, que anda comiendo y royendo? Es el topo.

13. Zazan tleino, teocuitlapolotziquitzin yapalichtica mecayotica. Ayelli.
13. ¿Qué cosa y cosa una cosita