MAYA

Kéen xi'iken si'e' yaan juntúul jooykep k'éek'en tu beelili'.
Si vas a cortar leña, un cochino muy flojo, te buscará en el camino
Respuesta: Xuux (El avispero)

U paache' láaj tso'ots, u ts'u'e' láaj chak.
Pelito colgado. Por dentro colorado. Al final nos deja un recado
Respuesta: Kiwi' wa k'uxu' (El achiote)

Juntúul wa'ala'an máak sáansamal tu sóolankil, u paach
Siempre de pie está. Y día a día su piel se va.
Respuesta: Chakaj (El palo mulato)

Juntúul máak ya'ab u xikin utia'al u yu'ubik tuláakal tsikbal
Un boxito que es todo orejas escucha veinte consejas
Respuesta: Piich (El guanacastle)

Bak' u ts'u' che'il u wíinklil.
De carne retacada. Madera por delante y por detrás.
Respuesta: So'oy (El gallinero) …ver más…

Sus hojas no son de papel. Está parado, pero no tiene pies. Al final ya sabes qué es.
Respuesta: Junkúul che' (El árbol)

Wa na'at na'ateche' na'at le na'ata': Na'aj ku na'akal, wi'ij ku lúubul,
Adivina adivinando Barriga llena volando. Hambriento baja chiflando.
Respuesta: Bóolador wa ka'anal waak' (El cohete)

MIXTECO

Káti ñaa (Titinuu) Io ui soko cha ´ alim, Yuku ta lo cha ´ani, Ke ´ni mi ´i tichichi, Naa kuu yu ´u.
Hay dos pozos al pie de un cerro, en ocasiones les cae basura
(Los ojos)

Na´at táan, Wa na´atun na´na´ateche´ Na´at le ba´ala´ Jumpéel ts´ool. Wukp´éel u jool.
Siete agujeros, una sola calabaza
(La cabeza)

Kee ri ve'e ri kuá'an ri; tikuá'an, tiváxi; tikuá'an, tiváxi; kándúú ta'an râ ichí.
Iin tá xíka na sandáró, saé xíka rí; kua'a ní kú rí.
¿Ni kití ku rí?
Un animal sale de su casa; va y viene; se encuentra con otros en el camino; andan como los soldados; son muchos.
¿Qué animal es?
(Una hormiga)

Iin ña tiátan koo ñá kuxi ñá xi'in sé'e ña.
Kua'a ku sé'e ña.
Ndaki'in ña kua'an ña ichí, ra ndani'i ñá iin co'ndo lo'o nuni.
Saá kixáa ña cana ña sé'e ña:
"Na valí, na valí, na valí; na'a ndo" káchí ña.
¿Yó kúvi ñá?
Una señora no tenía qué dar de comer a sus hijos, porque son muchos.
Entonces salió a la calle a buscar comida y encontró un puño de maíz.
Entonces empezó a llamar a sus hijos:
"Na valí, na valí, na valí".
¿Quién será?
(La gallina)

Las 68