1.INTRODUCCIÓN

El tema de mi trabajo es el análisis del soneto A una rosa (soneto CXLVII) de Sor Juana Inés de la Cruz, la poetisa mexicana barroca. Voy a pretender analisar el soneto, su significado, su tema en el contexto con el movimiento literario y dar a los lectores una imagen de la mente barroca. El poema tiene un estilo muy elevado y yo voy a esforzar explicarlo a los lectores, facilitarles la comprensión de este poema. Todavía no tenemos la traducción de este poema en eslovaco, pero algunos otros poemas de Sor Juana Inés de la Cruz tradució Ján Zambor en la colección de la poesía espaňola barroca “Zaľúbený prach”(Slovenský spisovateľ, 2001). La obra de Sor Juana está traducida también en checo, sa titula “Naděje do …ver más…

(La vida es engaňo y todo el rato nos dirigimos hasta la muerte, y no lo podemos cambiar ni parar. Esto nos puede enseňar la rosa, cuando muere.)

2.3.FIGURAS LITERARIAS En este capítulo vamos a analizar los recursos literarios. Hay que decir, que en el barroco se usan numerosas figuras retóricas y además son muy complicadas, adornadas. El estilo del barroco es difícil de comprender. Como el barroco es una época llena de contrastes y antítesis, esto son las figuras que podemos encontrar en la poesía barroca, además hay muchos hipérbatos, metáforas complicadas, exclamaciones. Vamos a empezar con las figuras desde el principio del poema, y ya el título “A una rosa” es la metáfora. La rosa se compara con los humanos , y como la autora afirma, da moral censura a rosa y a semejantes en ella. Y en el soneto nos damos cuenta de que los semejantes a rosa bonita que se marchita con el paso de tiempo, somos los humanos, porque morimos también. La rosa tiene el papel principal en este poema, es también el símbolo de la vanidad de humanos, lo podemos observar por ejemplo en “Amago de la humana arquitectura, ejemplo de la vana gentileza” (Que la rosa representa cómo lo funciona en el caso de los humanos, y es ejemplo de vanidad y fugacidad de la belleza, la vida.) En el soneto entero podemos ver el hipérbaton, que es la ruptura del orden lógico de la frase y cambio del orden