Sitcom Vs Telecomedia

Introducción

Con esta monografía pretendemos dar
a conocer el panorama del humor actual, donde aparecen nuevos
formatos televisivos dentro del género de la comedia
(tales como la sitcom, o comedia de situaciones) que sumado a
mecanismos argumentales y estilísticos foráneos
parecen haber llegado para instalarse en los hogares argentinos.
Importar programas extranjeros para adaptarlos y producirlos en
el país, parece una tendencia que quita espacio a las
ideas originales de nuestros autores, y relevancia a nuestra
cultura televisiva, que tanto los necesita. En esta
monografía buscamos encontrarle un sentido a dicha
tendencia.

Este género propiamente
norteamericano dado a conocer masivamente a través de las
series del canal de cable Sony, Warner o Fox, (Married Whit
Children, The Nanny, Who"s the Boss?, entre otras) hicieron hace
unos años su prueba de fuego en los canales de aire, para
años mas tarde desembarcar como propuesta televisiva
autóctona, bajo un interesante proceso de
adaptación previa compra de derechos por parte de los
productores argentinos. La pregunta era en un primer momento
¿de que manera podría adaptarse un formato
humorístico extranjero a nuestra idiosincrasia
humorística (mas cercana a la comedia italiana y
absolutamente emparentada a la tele comedia y el sketch
clásico) sin corromper la estructura del nuevo
género, utilizando los mecanismos humorísticos
fruto de una sociedad tan diferente como puede ser la americana
de la argentina.

La respuesta se encontró en
talentosos guionistas nacionales que encontraron la forma de
imprimirle autenticidad a los personajes, adaptando al vecindario
americano al barrio porteño, y la mayoría de
nuestras costumbres…y malas costumbres. De esa manera se
logró llegar al público argentino, pero muchas
veces a costa de cambiar la esencia de los personajes originales,
modificando parte de las situaciones y uno podría
arriesgar que gran parte de la trama, de la estructura del
argumento que en un principio sostenía la idea original
por la cuál se había pagado el derecho de
autor.

Ahora bien…ese trabajo de
adaptación supone la capacidad de un grupo de autores para
entender una historia, un mecanismo argumental, decodificarlo y
trasladarlo a los parámetros de la comedia
argentina.

¿Sería descabellado pensar
que estos mismos autores podrían llevar adelante una idea
original, en el mismo formato?

¿En que lugar quedaron la tele
comedias de la mano de autores nacionales? De Carne Somos, Los
Benvenutto, Mi Cuñado, Amigos son los Amigos, Los
Campanelli… ¿en que se diferencia la Sitcom
norteamericana adaptada de nuestras Telecomedias
costumbristas?

En este marco, y diferenciándose de
las adaptaciones locales de ¿Quién es el Jefe?
Casados con hijos La Niñera y algunos otros, programas
como "Amor Mio" hace unos años, o "Todos contra Juan"
"Cita a Ciegas" "Los exitosos Pells" si bien no dejan de ser tele
comedias y no se ajustan del todo al formato de la sitcom
norteamericana, aparecen como ejemplos de ideas originales que
cuentan con los elementos necesarios para adaptarse al marco del
ágil formato sitcom, con la posibilidad de generar mayor
espacio para nuestros autores y mejorar nuestra propuesta
cultural televisiva general, en el desafío de probar
distintos formatos que hagan a la diversidad de propuestas en los
medios de comunicación.

Pero la necesidad de mirar hacia fuera no
es un tema nuevo, de la misma manera que en algún momento
hemos exportado formatos y programas televisivos, muchas veces
hemos importado.

OBJETIVO DE LA
MONOGRAFÍA

Lo que se pretende averiguar, son los
motivos que expliquen porque habiendo tantos prestigiosos y
talentosos autores argentinos de comedia capaces de llevar
adelante ideas originales y exitosas, no se halla el espacio en
donde se puedan seguir proyectando y dejando un sendero a seguir
para otros tantos futuros talentos capaces de comprender las
motivaciones actuales del género, prefiriendo comprar
productos extranjeros para luego adaptarlos a nuestra
pantalla.

Justificación

Será útil para la comunidad y
el medio conocer y entender la actualidad del género
humorístico en televisión, y defender el espacio de
los autores nacionales, en la necesidad de apoyar la identidad
nacional como soporte fundamental de nuestra cultura. Apuesto a
las posibilidades del medio para llevar adelante una propuesta
autóctona, sin dejar de lado el echo de adoptar un nuevo
formato, en este caso la sitcom, pero con ideas originales, fruto
del talento de nuestros autores. Seria bueno conocer los
distintos mecanismos del humor nacional y extranjero, lo que
tienen en común y también las diferencias entre los
distintos formatos (tele comedia, sketch, sitcom) porque la
desinformación reina y de repente algunos pretenden
enmarcar a un producto como "Todos contra Juan" o "Ciega a Citas"
dentro de un híbrido de la tele comedia con el sitcom,
así como Tinelli presento en Show match una serie de
sketches continuados también publicitándolos como
una "sitcom".