Antonio Porchia nació en Catanzaro en
1886; falleció en Vicente López, Buenos Aires, en
1968. "Autor de una única obra, Voces, publicada
originalmente en 1943 por la Agrupación de Gente de Artes
y Letras Impulso, de La Boca, presidida por el pintor Fortunato
Lacámera, y reeditada en numerosas ocasiones. En 1950, un
artículo del crítico francés Roger Callois,
que había traducido el libro al
francés, despertó en el país la curiosidad
por conocer sus escritos. Relanzada en 1966, la obra logró
el elogio de poetas tan diversos como Octavio Paz y
André Bretón" (9).
Roberto Juarroz manifestó: "Aunque en cierto modo
fue un enamorado de la vida, Porchia vivió casi como si no
viviera. Y análogamente, aunque fue un amante del pensamiento y
la palabra, escribió casi como si no escribiese. Si unimos
esto a dos de sus rasgos más notables, la profundidad y la
intensidad, tal vez quepa sospechar en él esa peculiar
distancia interior donde en algunos raros hombres se hospedan con
insólita fuerza el ser
y el no ser de las cosas, Es probable que el reconocimiento de
esa cortante dialéctica esencial, como punto de mira para
interpretar el mundo y también como excepcional
experiencia de sabiduría, constituya una de las claves
fundamentales para comprender o recibir esta obra"
(10).
Enriqueta Lebrero de Gandía nació
en Coronata, provincia de Génova, en 1880. "Era hija de
José Lebrero y de Angela Peirano y en Buenos Aires
contrajo matrimonio con
Edmundo de Gandía, español.
Ambos son los padres del historiador argentino Enrique de
Gandía. En 1924 publicó un libro de pensamientos
titulado Chispas de vida; al año siguiente
apareció el volumen de
cuentos
Primeros pecados, en el que se reveló como
escritora de temática moderna y estilo directo. Su
último libro, Había una mujer, contiene,
como el primero, pensamientos de profunda significación, y
fue publicado en 1926. Colaboró asimismo en diarios y
revistas de la Argentina y España.
Falleció en el año 1937" (11).
Enzo Aloisi fue escritor, periodista y
crítico teatral. Nació en Florencia en 1886.
Legó a la Argentina en su niñez. Se inició
en el periodismo en
Bell Ville (Córdoba), actividad que desarrolló en
dicha localidad desde 1904 hasta 1906 y desde dicho año
hasta 1933, ejerció en Buenos Aires la crítica
teatral en ‘Tribuna de Buenos Aires’, ‘El
mparcial’, ‘La Verdad’, ‘La
República’, ‘Comedia’ y ‘Anuario
Teatral’. Efectuó colaboraciones literarias en
‘Mundial Magazine’ –revista
fundada y dirigida en París por Rubén
Darío.-, ‘El Hogar’, ‘Mundo
Argentino’, ‘Caras y Caretas’, ‘Novela
Semanal’, ‘Suplemento’, etcétera. Fue
director de la revista teatral ‘Bambalinas’ y de
‘Novela Gratis’.
Entre las numerosas obras teatrales estrenadas se
cuentan Hechizao, sainete costumbrista (1918); El
crímen de Liniers, drama policíaco (1918);
Madre boceto dramático (1922) en
colaboración con Miguel Lacreu; Nada de Pirandello…
por favor! Farsa (1936); Amor y siempre amor, que
estrenó Angelina Pagano; Los afincaos, en
colaboración con B. González Arrili (1940).
Publicó además Inmoralidades actuales,
cuentos y sátiras (1924) y Teatro de rechazo, que
contiene las obras dramáticas: Acechanzas en a
sombra y El viaje a través de sí mismo
(1932). Tradujo algunas obras del italiano y obtuvo varios
premios literarios. Fue socio de Argentores (Asociación
General de Autores de la Argentina) y de la SADE (Sociedad
Argentina de Escritores). Aparte de su labor como autor teatral y
escritor de novelas, ha
desarrollado una gran actividad como éxegeta del teatro,
pronunciando disertaciones y conferencias auspiciadas por
entidades culturales" (12).
A propósito de una obra de Pirandello puesta en
Buenos Aires en 2005, se recuerda a Aloisi: "En 1927, Pirandello
concretó su primera visita al país (se rumoreaba
que el mismísimo Duce financiaba su gira junto a su
compañía, el Teatro de Arte de Roma); fue
recibido por el presidente Marcelo T. de Alvear, publicó
en los principales diarios porteños y ofreció
conferencias en el Jockey Club. Pero, sin embargo, la estética pirandelliana influyó en
autores como Armando Discépolo (mucho le debe su
concepción criolla del grotesco) y Roberto Arlt
(Saverio, el cruel guarda muchas similitudes con Enrique IV,
precisamente). En su segunda visita a Buenos Aires –en
1933, un año antes de recibir el Premio Nobel de Literatura–, el autor
publicó artículos no solamente en La Prensa y La
Nación,
sino también en una revista de tirada masiva como El
Hogar. Por entonces fueron muchísimas las piezas que se
inspiraron en sus temas y procedimientos.
Tanto fue así que, en 1937, Enzo Aloisi llamó a una
de sus obras Nada de Pirandello… ¡por favor!"
(13).
Roberto Giusti nació en Lucca en 1887;
falleció en Buenos Aires en 1978. "Llegó al
país a los ocho años. En su juventud fue
colaborador de la revista Caras y Caretas. Amigo de
Roberto J. Payró y Ricardo Rojas, fue el creador y el
principal sostén de la revista Nosotros, entre 1907
y 1943. En 1916 se afilió al Partido Socialista. Cinco
años después fue elegido concejal por esa
agrupación. En 1928 alcanzó un escaño como
diputado, que ocupó hasta 1936. La obra literaria de
Giusti mereció reconocimientos, como el Premio Municipal
(1924) y el Premio Nacional de Letras (1966). Fue presidente de
la Sociedad Argentina de Escritores (SADE) y miembro de la
Academia Argentina de Letras. Entre sus obras se encuentran
Crítica y polémicas y Literatura y
vida" (14).
En Roberto Giust Su vida – Su obra, destaca
Fermín Estrella Gutiérrez: "Escritor y
crítico literario, profesor,
periodista, político, fundador de revistas de importancia
histórica en nuestras letras, como Nosotros, y
fundador y animador de empresas de alta
cultura que
contribuyeron en gran medida al progreso espiritual del
país, sus libros,
folletos y ediciones dirigidas por él, sus conferencias y
cursos sobre temas vinculados con las letras nacionales y
extranjeras, y su acción
cívica y política, en su
militancia durante años, desde su juventud, en un partido
político de carácter democrático y liberal,
Giusti ha sido en el país, desde principios de
siglo hasta su muerte, una
fuerza impulsora y creadora casi sin parangón entre
nosotros.
Lo que hizo y lo que animó a lo largo de los
años, en materia de
cultura y de acción democrática, fue tanto y de
tanta importancia, que, a pesar de su origen extranjero, se
ganó a pulso una ciudadanía argentina, no sólo legal
sino también vital, que lo ha vinculado para siempre a la
historia viva y
espiritual de la Nación,
lo que es mucho decir". (15).
Alfonsina Storni nació en el Cantón
Ticino en 1892. Fue "poetisa y dramaturga. Su nombre completo era
Alfonsina Carolina Storni. Desde muy niña vivió en
la Argentina, pasando su infancia en
San Juan y su adolescencia
en Rosario, donde se vinculó con actores y autores de
teatro. En 1910 se recibió de maestra rural en la Escuela Normal
Mixta de Coronda y comenzó a publicar sus primeros
poemas. Ya en
1912, afincada en Buenos Aires, comenzó a publicar notas y
colaboraciones en Caras y Caretas, tarea que más
tarde continuó en Nosotros y La
Nación, entre otros medios
gráficos. Encuadrada en la
generación posmodernista, a partir de su obra, muy
difundida y de gran éxito
en el país, América
y Europa,
surgió una tradición de ‘poesía
femenina’.
Su influencia se extendió al ámbito
teatral, por lo que se creó una cátedra para ella
en el Teatro Infantil Lavardén. El 9 de noviembre de 1920,
obtuvo Carta de
Ciudadanía expresando que lo hacía ‘por
voluntad y gratitud a esta nación’. En 1923 fue
nombrada profesora de declamación de la Escuela Normal de
Lenguas Vivas y ejerció similar cátedra en el
Conservatorio Nacional de Música y
Declamación. Su poesía evoluciona desde el romanticismo
inicial a un vanguardismo
de tono personal, en el
que está presente la denuncia de la condición
social y afectiva de la mujer de su
tiempo. Su
obra poética abarca La inquietud del rosal (1916),
El dulce daño (1918), Irremediablemente
(1919), Languidez (1920, Primer Premio Municipal y Segundo
Premio Nacional de Literatura), Ocre (1925), Poemas de
amor (1926), Mundo de siete pozos (1934) y
Mascarilla y trébol (1938). Además,
escribió las obras teatrales El amo del mundo
(1927), Dos farsas pirotécnicas (1932). Obras como
Desovillando la raíz porteña (1936),
Teatro infantil y Cinco cartas y una
golondrina, fueron publicadas póstumamente". Puso fin
a sus días en Mar del Plata en 1938 (16).
Mario Batistella fue escritor teatral y letrista
de tangos. "Nació en Verona en 1893. Estudió en
Viena y en París. Se instaló en la Argentina en
1910. Fue autor o coautor de numerosos sainetes y revistas que
lograron éxito a comienzos de la década del 30. Del
teatro revisteril pasó fácilmente a la
canción porteña. En 1930 se encontró con
Gardel en París, y allí, junto con Le Pera, compuso
para aquel varias letras de tango.
Después de esta colaboración, Batistella
surgió rápidamente y solo, a la fama. Los mejores
intérpretes del tango cantan sus letras: "Yunta
brava’, ‘Traviesa’, ‘Bajo las
estrellas’, ‘Cuartito azul’,
‘Remembranzas’, etcétera. Estas canciones se
caracterizan, dentro de una temática ya clásica en
el tango, por su lenguaje culto
y la pulcritud de su forma. Batistella supo dar al tango una
jerarquía que enalteció sus valores. Los
títulos citados bastan para ubicarlo entre los más
genuinos y personales creadores de nuestro cancionero ciudadano.
Era apoderaxdo de Edmundo Rivero, con quien compuso algunas
letras cuando lo sorpendió la muerte en
Buenos Aires, en 1968" (17).
En "HOMENAJE Argentino Ledesma", Oscar Mármol
evoca a Batistella: "Año 1957 : La fama de la Orquesta de
Varela se debía en mayor medida a su cantor-estrella,
Argentino Ledesma. La empresa
discográfica Odeón, lo tienta con un contrato muy
seductor en lo económico. La vida son ciclos, que
comienzan y finalizan, la vida misma es un ciclo que en
algún momento finaliza, y nada podemos hacer por cambiar
esta realidad. La realidad era que distintos Directores le
ofrecían que cantara con ellos, uno de ellos fue Miguel
Caló que decididamente fue al domicilio de Ledesma y le
dejó un cheque por la
suma de su sueldo correspondiente a lo que ganaba en un
año con Varela. Se sentía tan abrumado por tanta
fama de golpe , que no tuvo mejor idea que buscar el consejo
paternal de uno de los mejores colegas, y responsable como ser
humano que fue Edmundo Rivero.
Cuando Ledesma le comentó sus dudas, Rivero le
dijo "…váyase de la Orquesta, pero si lo hace trate de
rodearse de gente que lo asesore y lo ayude en la faz comercial
de los contratos,
regalías, y todo dinero que Ud.
genere, le digo esto porque Ud. es una persona joven y
puede sufrir desencantos". Nunca nadie le habló como
Edmundo Rivero, conocedor del ambiente y sus
miserias. Ante la insistencia de Ledesma que lo ayude a elegir a
la persona adecuada, y viendo Don Edmundo que este joven lo
admiraba como a un padre, Rivero le sugirió el nombre del
poeta Mario Batistella, hombre decente
a carta cabal, y muy conocedor del medio artístico. Nunca
mas vigente el refrán "No hay primera sin segunda",
volvió a enfrentar al maestro Varela , para hacerle
conocer que emigraba nuevamente; y el flaco que era un tipazo lo
comprendió y le deseó suerte en su nuevo destino.
(…) Bajo La tutela de
Batistella, comenzó su nuevo camino como solista, siendo
acompañado en la parte orquestal por el maestro Jorge
Dragone. En solo un mes actúa en 34 bailes (todo un
record), la Empresa Palmolive
lo contrata como artista exclusivo para su audición de
radio. Graba
para Odeón, el vals "Cantinera", le siguen "Nochera",
"Cuartito Azul", y muchísimos éxitos mas"
(18).
El periodista y político José
Félix Baldi nació en San Giorgio di Lomellina
(Pavia), en 1896. "Cursó estudios en el Instituto
Politécnico de Génova. Residió largo tiempo
en Milán, donde fue secretario del Partido Socialista y
colaboró en los diarios ‘Corriere della Sera’,
‘Avanti’ y ‘La Giustizia’. Llegó a
la Argentina en 1927 y en Buenos Aires colaboró en los
periódicos ‘L’Italia del
Popolo’, ‘La Patria degli Italiani’ y
‘Corriere degli Italiani’. Durante muchos años
fue gerente del
Club Italiano, a cuya revista mensual, redactada
íntegramente por él, dio dignidad
literaria. En su época (alrededor de 1930) fue famosa su
colección de poesías
político-humorísticas publicadas en
‘L’Italia del Popolo’. Incursionó con
éxito en el campo de la industria,
fundando la fábrica de refrigeradores Suavex S. A..
Falleció en Buenos Aires, en 1963. (…)" (19).
El comediógrafo Adolfo Botazzi
nació en Alejandría en 1896. "Tomó parte en
la primera guerra
mundial, en la que obtuvo el grado de teniente de
artillería. En 1923 vino a la Argentina, donde se
dedicó a la propaganda
comercial e inició su actividad de comediógrafo.
Entre sus obras de mayor importancia y difusión merecen
citarse El y ellos, que además de recibir varios
premios ganó el concurso para la inauguración del
nuevo Teatro Cómico de Buenos Aires. En 1934 volvió
a Italia. (…) Retornó a la Argentina, donde se
estableció definitivamente en 1947. Retomó su
actividad artística, alternando su labor literaria con la
pintura. No se
limitó a escribir en castellano e
italiano, sino, y con éxito de público y de la
crítica, en dialecto piamontés obras como Puvre
intu cenvelu y Asemu a postu. (…) Fue socio de
Argentores, institución de la que recibió varias
medallas como premio a su obra. Falleció en Buenos Aires,
en 1966" (20).
José Portogalo, poeta y narrador,
nació en Calabria en 1904; falleció en Buenos Aires
en 1973. Su verdadero nombre era José Ananía.
"Arribó a país en 1909. Entre sus libros, de
temática marcada por una honda sensibilidad social,
sobresalen Tregua (1933), Tumulto (1935),
Centinela de sangre (1937), Canción para el
día sin miedo (1939), Destino del canto (1942),
Luz liberada (1947), Mundo del acordeón
(1949), Perduración de la fábula (1952),
Poemas con habitantes (1955), Letra para Juan Tango
(1958), Poemas 1933-1955 (1961) y Tango (1963)"
(21). "En 1909 –señala Josefina Mercado Longhi-
emigra con su familia y echa
nuevas raíces en Buenos Aires, cuyos barrios y gentes
serán tema constante de su poesía. Aquí se
gana la vida en diversos oficios y como periodista en
Clarín y Noticias gráficas"
(22).
Julián Centella nació en 1910 en
Borgotaro, un pueblo de la provincia de Parma; falleció en
Buenos Aires en 1974. Fue poeta y periodista. "Su verdadero
nombre era Amleto Enrique Vergiatti. Llegó a la Argentina
en 1920. Vinculado al grupo de
Boedo, se dedicó al periodismo y a la poesía, con
gran influencia del lunfardo. Entre sus libros se destacan El
recuerdo de la enfermería
de Jaime (1941), La musa mistonga (1964), La musa
del barro (1969) y una única novela: El
vaciadero (1971). Compuso los tangos Claudinette y
Mi viejo, entre muchos otros" (23).
Los Vergiatti, "Llegados al país, se instalaron
en San Francisco, pueblo de la provincia de Córdoba, lugar
en el que el padre trabajó de carpintero, ya que su escaso
conocimiento
del idioma le impedía desarrollar su actividad
periodística" (24).
Syria Poletti nació en Pieve di Cadore en
1919; falleció en Buenos Aires en 1991. "Se graduó
como pedagoga en Venecia. En 1945 llegó a la Argentina
como directora de la Asociación Dante Alighieri en Santa
Fe. Cursó el profesorado de Castellano e italiano en la
Universidad
Nacional de Córdoba y se radicó en Buenos Aires.
Participó en ferias de libros nacionales e internacionales
y en congresos de literatura como invitada. Sus cuentos y novelas
fueron adaptados para TV y radio y traducidos. Colaboró en
diarios y revistas, escribió y dirigió programas de
literatura
infantil-juvenil en radio y TV, dirigió colecciones de
libros para niños y
ha orientado y dirigido talleres literarios. Su obra ha sido
estudiada en ensayos
críticos en el país y el exterior. En 1962
recibió el Premio Nacional de Literatura por Gente
conmigo; en 1984, el Premio Estatuilla de Platino de la
Fundación Konex por literatura infantil y el Premio
Nacional ‘Sixto Pondal Ríos’ de la
Fundación Odol" (25).
En un reportaje, ella manifestó: "Pienso que uno
nace con determinadas predisposiciones, con herencia casi
diría genética.
Pero luego hay hechos y circunstancias que nos llevan a seguir
esas inclinaciones. Entre esos hechos, quizá tenga mucho
que ver una infancia insólita, algo mágica, con
seres singulares singulares, con cambios bruscos. Una
adolescencia estragada por enfermedades, la guerra,
la pobreza, la
llegada a América, la constante compulsión de dos
mundos, la desubicación. Y ese mal de amor que hoy
llamamos soledad. Y mi amor a los niños. Y compartir la
vida entre seres necesitados. Todos estos hechos pueden haber
definido, como modificado, o encauzado, mi vocación"
(26).
Martina Gusberti nació en Cremona y se
nacionalizó argentina. Es médica psiquiatra
psicoanalista. "Radicada desde su infancia en Resistencia,
Chaco, realizó estudios de bachillerato, periodismo, piano
y, en Corrientes, de italiano. Cursó el 1er. Año de
Derecho en la UBA. Se graduó luego como
fonoaudióloga, y como médica en 1964" (27). Es
autora del libro de cuentos Requiem para la adolescencia y
la autobiografía El laúd y la guerra
(1996).
El escritor y periodista Antonio Dal Masetto
nació en Intra en 1938. "Llegó a la Argentina en
1950. El tema de la inmigración está presente en sus
novelas, como en Oscuramente fuerte es la vida, que
ganó el Primer Premio Municipal y La tierra
incomparable, que obtuvo el Premio Planeta en 1994.
Galardonado con el Premio Casa de las Américas en 1964,
entre sus muchos títulos sobresalen Fuego a
discreción (1983) y Ni perros ni
gatos (1987). Su libro Siempre es difícil volver a
casa (1985) fue traducido al francés y llevado al
cine por Jorge
Polacco. Colaborador de Página 12, sus
artículos aúnan la calidad literaria
con la reflexión política" (28).
En la tierra incomparable, el italiano Dal
Masetto narra la visita de una emigrante a su pueblo, cuarenta
años después. En una entrevista,
aclara quién viajó: "En realidad, fui yo el que
regresó. Allí se dio algo interesante desde el
punto de vista del oficio: me propuse contarlo desde la
visión de Agata y mi esfuerzo fue tratar de ver todo con
los ojos de ella. Ese cambio de
personalidad
me obligaba a cierto tipo de asombro. Mi mamá -por
ejemplo- nunca subió a un avión" (29).
Nisa Forti "nació en Cassina Rizzardi,
cerca del Lago de Como y vivió en Milán, Italia,
hasta que su padre, industrial textil, decidió trasladarse
a la Argentina con toda la familia.
Llegó a Buenos Aires en 1948, todavía adolescente,
experiencia de desarraigo y paulatina integración que luego inspiraría su
novela La Crisálida. Cursó estudios de
Periodismo, Letras y Asistencia Social y se ocupó
especialmente de Victimología, Explotación Infantil
e Inmigración Italiana. Reportera cultural y social,.
enviada especial y columnista en los medios
ítalo-argentinos de la colectividad; libretista,
conductora y colaboradora en programas de radio (Radio Nacional,
R. América, R. El Mundo, R. Del Pueblo etc.). Fueron
distinguidos: su novela La Crisálida (Ed.
Corregidor), con la Faja de Honor de SADE 1984; su libro de
cuentos EL Tiempo, el Amor, la
Muerte (Ed. Gente de Letras), con la Faja de Honor de ADEA
(Asociación de Escritores Argentinos) de Mendoza, y su
cuento "Como
la efímera…" con una mención especial en el
certamen nacional del Circulo Literario "Bartolomé Mitre"
de Azul ( Bs.As.). Otras publicaciones: Diálogos con
mis niños (Ed. Instituto Amigos del Libro Argentino);
Juventud sin Dioses (novela, Falbo Editor, l967), Tu
Atroz No Estar (poesía, Ayala Palacios Ediciones,
2005), y varios cuentos en antologías. Sus ensayos fueron
publicados por el Instituto Literario y Cultural Hispánico
(ILCH) Westminster, California, U.S.A., en su revista-libro
Alba de América y por otras revistas
especializadas".
Antonio Aliberti, poeta y traductor, nació
el 15 de diciembre de 1938; falleció en la Argentina en
2000. "Fue poeta, narrador, traductor y crítico literario.
Colaboró en diversos suplementos literarios argentinos y
fue corresponsal de tres revistas italianas. Fue asesor
editorial". Publicó dieciocho libros de poesía,
entre los que se cuentan Límites posibles,
Cuartos contiguos, Todos recordaron a Casandra
(1987, Primer Premio 20 Aniversario de la Fundación
Argentina para la Poesía), Delicado equilibrio e
Incierta vocación. "Publicó cinco libros de
ensayos y varias antologías. Obtuvo algunos de los mayores
premios que se otorgan en el país y en el exterior. Ha
sido traducido a varios idiomas. Tradujo alrededor de treinta
libros de narrativa y poesía italianas y argentinas"
(30).
Gigliola Zecchin nació en Vicenza en 1942.
Trabaja como locutora profesional y periodista de televisión
con el seudónimo Canela. "Llegó al
país a los diez años. Estudio Letras Modernas en la
Universidad de Córdoba" (31). Actualmente conduce
Colectivo Imaginario, por Todo Noticias.
Se destaca su labor relacionada con la literatura
infantil: "Canela es Gigliola Zecchin, nació en Italia y
vive en Argentina desde los diez años. Conocida por su
amplia trayectoria en los medios, es licenciada en letras y desde
esa trinchera construyó su carrera como periodista,
conductora, escritora y editora. Realizó diversos ciclos
radiales sobre literatura infantil y cultura general,
además de programas de televisión para chicos. Aunque su trabajo en los
medios derivó hacia el público adulto (…)
siguió vinculada a los chicos desde la literatura.
Publicó catorce libros infantiles y hace quince
años es editora de literatura infantil y juvenil en
Editorial Sudamericana" (32).
Es la autora de Paese. En mayo de 2002, Pedro
Irigoyen escribió en Clarín: "Con la
presencia de Miguel Bonassso, Canela, Cristina Feijóo,
Diego Melamed y Carlos Ulanovsky, se realizó el pasado
jueves, en la sala Adolfo Bioy Casares, una mesa redonda
titulada "La literatura en el exilio: libros de adentro y de
afuera". El exilio puede tener múltiples causas: una
guerra, una dictadura, una
situación económica imposible de soportar. Pero
yendo a las raíces, a las causas que lo provocan, nos
encontramos siempre con una razón en común. El
desterrado no es, ni más ni menos, que una persona a la
que le quitaron la posibilidad de soñar un futuro mejor en
su tierra natal. Esa fue la idea transmitida por los periodistas
y escritores que participaron de la mesa redonda "La literatura
en el exilio: libros de adentro y de afuera".(…) Gigliola
Zecchin, más conocida como Canela, leyó
algunas de las poesías de Paese, su último libro.
"Recién ahora, cincuenta años más tarde,
estoy logrando indagar sobre mi propia historia y sobre la guerra
que me hizo llegar a Argentina separándome de mis padres y
abuelos. El exilio tiene consecuencias terribles en los
niños, sentimientos de miedo, insomnio, pesadillas. De
esto se trata el desarraigo, de sacar algo de raíz",
concluyó" (33).
Notas
1 Petriella, Dionisio, y Sosa Miatello, Sara:
Diccionario Biográfico Italo-argentino. Buenos
Aires, Asociación Dante Alighieri, 1976. 771
pp.
- Maradeo, María Cristina: Don Francisco
Bibolini De la Liguria a la Pampa. Buenos Aires,
Asociación Dante Alighieri, 1995. 56 pp. (Los Grandes
Italo-argentinos). - Varios autores: Enciclopedia Visual de la Argentina.
Buenos Aires, Clarìn, 2002. - Petriella, Dionisio, y Sosa Miatello, Sara:
Diccionario Biográfico Italo-argentino. Buenos
Aires, Asociación Dante Alighieri, 1976. 771
pp. - ibídem
- Medina, Pablo: "Historias de ida y vuelta", en
Villafañe, Javier: Antología. Obra y
recopilaciones. Buenos Aires, Sudamericana,
1990. - Porchia
- Juarroz, Roberto: "Antonio Porchia: El apogeo del
aforismo", extraído de "La fidelidad al
relámpago, conversaciones con Roberto Juarroz",
Universidad de México, Vol. XXXVIII, nueva época,
número 16, México Agosto de 1982, en
www.poeticas.com.ar. - Sosa de Newton,
Lily: Diccionario Biográfico de Mujeres
Argentinas. Buenos Aires, Plus Ultra, 1986. - S/F: "Retrato de un dramaturgo", en
Página12, 27 de Julio de 2005. - Varios autores: Enciclopedia Visual de la
Argentina. Buenos Aires, Clarìn,
2002. - Estrella Gutiérrez, Fermín: Roberto
Giust Su vida – Su obra. Buenos Aires,
Asociación Dante Alighieri, 1980. 60 pp. (Grandes
ítalo-argentinos). - Varios autores: Enciclopedia Visual de la
Argentina. Buenos Aires, Clarìn,
2002. - Petriella, Dionisio, y Sosa Miatello, Sara:
Diccionario Biográfico Italo-argentino. Buenos
Aires, Asociación Dante Alighieri, 1976. 771
pp. - Mármol, Oscar: "Homenaje Argentino Ledesma",
en www.elportaldeltango.com. - Portogalo.
- Mercado Longhi, Josefina: "Prólogo", en
Portogalo, José: Los pájaros ciegos y otros
poemas. Selección de José Portogalo,
Buenos Aires, CEAL, 1982. (Capítulo). - Varios autores: Enciclopedia Visual de la
Argentina. Buenos Aires, Clarìn,
2002. - Criscuolo, Eduardo: "Un habitante ‘gris’
de Coghlan: Julián Centeya", en El Barrio Periódico de Noticias. Buenos Aires,
Diciembre de 2003. - Sosa de Newton, Lily: Diccionario
Biográfico de Mujeres Argentinas. Buenos Aires, Plus
Ultra, 1986. - Fornaciari, Dora: "Reportajes periodísticos a
Syria Poletti" (ensamble), en Poletti, Syria: Taller de
imaginería. Buenos Aires, Losada, 1977. - Sosa de Newton, Lily: Diccionario
Biográfico de Mujeres Argentinas. Buenos Aires, Plus
Ultra, 1986. - Varios autores: Enciclopedia Visual de la
Argentina. Buenos Aires, Clarìn,
2002. - Roca, Agustina: "Historia de vida", en La
Nación, Buenos Aires, 12 de julio de
1998. - S/F: "Antonio Aliberti", en www.poeticas.com.ar.
- Sosa de Newton, Lily: Diccionario
Biográfico de Mujeres Argentinas. Buenos Aires, Plus
Ultra, 1986. - S/F: "Literatura: Canela", en Planetario, La
guía de los chicos. - Irigoyen, Pedro: "MESA REDONDA Aquel exilio, este
exilio, la misma tristeza", en Clarín, 4 de mayo
de 2002.
William Bulfin (1862-1910), "autor de Rambles
in Eirinn, Tales of the Pampas, fue editor propietario
de The Southern Cross y uno de los introductores en la
Argentina del hurlingh, deporte nacional de Irlanda"
(1).
Notas
Hirsch Blostein nació en
Keidán, en 1895. "(…) publicó poesías
y poemas en diarios de Polonia, Canadá y Nueva York.
Vino a la Argentina en 1925. Publicó poesías y
ensayos en ‘Di Presse’ " (1).Jevel Katz nació en 1902 en Vilna.
"(…) Llegó a la Argentina en mayo de 1930. Se
presentó en espectáculos artísticos
cantando parodias de la vida cotidiana de su autoría,
y logrando una enorme popularidad. (…)" (2).El "Gardel judío", fue un inmigrante "que en
una década cambió la canción
judía acuñada en el extraño país
que lo atrajo. En su Vilna natal y para sus compadres del
sindicato
de gráficos judíos, habían nacido sus
primeras composiciones. Llegó a Buenos Aires en mal
momento: crecía el nacionalismo católico y ultramontano
después del golpe del 30, contexto que
influiría en sus canciones. En escaso tiempo se
transformó en el más popular intérprete
en yiddish en la Argentina. Katz entretenía a sus
audiencias con una mezcla de monólogos, humorismo,
coplas, parodias, canciones nostálgicas o
sátiras, en la que se acompañaba con guitarra,
mandolina, armónica o acordeón. Su
récord es impresionante: 650 composiciones.Fue, además, actor del teatro judío,
pero conocido fuera de la colectividad como lo revelan
artículos en la prensa. Fue el cantor de los
judíos pobres de los años 30, tiempos de
crisis y
malaria. Sus temas: la nostalgia, las privaciones y las
luchas de sus paisanos" (3).Szmerke Kaczerginski nació en Vilna,
en 1908. "(…) Se radicó en Buenos Aires en 1950.
Organizó y condujo la editorial Kium y escribió
en los periódicos de Buenos Aires. Publicó
varias compilaciones de poetas judíos. Sus poemas se
convirtieron en cantos populares. El Kultur Kongres
estableció un Premio en su honor. (…)"
(4).Tzalel Blitz nació en 1909 en
Sventzian. "(…) Colaboró con poemas y ensayos en
diversas publicaciones progresistas del mundo. (…)"
(5).Notas
1 Weinstein, Ana E. y Toker, Eliahu: La letra
ídish en tierra argentina Bío-bibliografía de sus
autores literarios. Buenos Aires, Milá,
2004.- S/F: "Eamonn Bulfin el argentino que izó la
bandera de Irlanda durante el ‘Levantamiento de
Pascuas’", en www.irlandeses.com. - Ibídem
- Gilbert, Isidoro: "Cancionista de la judería",
en Clarín, Buenos Aires, 11 de enero de
2003. - Weinstein, Ana E. y Toker, Eliahu:
op.cit. - ibídem
Baruj Bendersky nació en Demankievitz, en
1880. "Vino a la Argentina en 1891. Se radicó en la
colonia Zonenfeld (San Gregorio), Pcia. de Entre Ríos. Sus
padres fueron colonos. Empezó a escribir en ‘Di
Idishe Hofenung’ en los años 1908-1917;
después publicó cuentos en ‘Di Idishe
Tzaitung’, ‘Di Presse’, ‘Di Naie
Tzait’. Colaborador del periódico ‘Der Idisher
Kolonist’. Falleció el 30 de abril de 1953, en la
Colonia Villa Domínguez (Entre Ríos)"
(1).
Israel Helfman nació en Rezine en 1885.
"(…) Vino a la Argentina en 1906. Trabajó en una
fábrica de zapatos. Durante un tiempo fue maestro. Fue de
los primeros miembros del Poalei-Tzion en Argentina.
Colaboró en diversos periódicos locales.
Falleció en Buenos Aires el 30 de enero de 1935"
(2).
Jaim Itsjok Farber nació en Branishe en
1889. "Debutó en 1912 con poesías para chicos y
fábulas. Permanente colaborador de
‘Di Idishe Tzaitung’. Escribió en revistas
locales y del interior. Compuso una canción de cuna
‘Shlof Lid’, con música de Gorshinski.
Falleció el 25 de junio de 1998, en Buenos Aires"
(3).
Jacobo Botoshansky nació en Chichmansk, en
1895. Escribió impresiones de viajes y
cuentos en ‘Gut Morgn’ y también en un diario
ruso. (…) Sus obras teatrales se estrenan en Buenos Aires y en
Nueva York. (…) Desde 1951 fue presidente de la Soc. de
Escritores judíos H. D. Nomberg en Buenos Aires. (…)"
(4).
Felix Catovsky nació en Vertuzhen, en
1908. "(…) Llegó a la Argentina en 1930, donde
publicó en ‘Di Presse’, ‘Undzer
Lebn’ y en publicaciones de Montevideo. (…)
Falleció en Buenos Aires el 19 de junio de 1993"
(5).
Notas
- Weinstein, Ana E. y Toker, Eliahu: La letra
ídish en tierra argentina Bío-bibliografía
de sus autores literarios. Buenos Aires, Milá,
2004. - Ibídem
- Ibídem
- Ibídem
- ibídem
Esther de Izaguirre "Nacida en Asunción
del Paraguay es hija
de padre argentino y madre paraguaya. Está en Buenos Aires
desde los cinco años. Publicó los libros de poemas:
Trémolo, El país que llaman vida,
No está vedado el grito, Girar en
descubierto, Qué importa si anochece, Judas
y los demás, Y dan un premio al que lo atrape
vivo, Fuera de programa, Antología,
Si preguntan por alguien con mi nombre, Una
extraña certeza nos vigila, Poemas (1960-1992);
en cuentos: Yo soy el tiempo y Último domicilio
conocido; obras con las que obtuvo las siguientes
distinciones: Primer Premio Municipal de Cuento, por unanimidad,
y sus jurados fueron Manuel Mujica Láinez, Silvina
Bullrich y Hermes Villordo, Tres veces Premio Fondo Nacional de
las Artes, Gran Premio Dupuytren, Faja de Honor de la SADE, Pluma
de Plata del Pen Club, Premio Municipal de Poesía,
etc.
Como Profesora en Letras, egresada de la Universidad
Nacional de Buenos Aires, obtuvo cargos académicos por
concurso en las Cátedras de Literatura
Argentina y de Estética en la misma Universidad. Fue
Visiting Lecturer en la Universidad Estatal de San Diego y
Visiting Associate Professor en la Universidad de Irvine,
California, U.S.A. Desde entonces hasta la fecha es invitada a
dar clases dos ciclos por año, en varias universidades
norteamericanas: Domínguez Hills, Baylor, Greeley, etc.
Fue invitada por la UNESCO, París, 1983, para dictar
clases y conferencias. Además invitada por las
Universidades de París, de Jawaharlal Nehru University,
Nueva Delhi, India, de
Al-Azhar en el Cairo, de La Madraza de Granada, (España) y
en el Colegio Mayor Argentino de Madrid.
Asistió a numerosos Congresos Internacionales en Europa y
en América. Es asesora de las revistas: Letras de
Buenos Aires, El Grillo, Alba de América
y Napenay.
Está en el Comité Ejecutivo del Instituto
Literario y Cultural Hispánico con Sede en Westminster,
California. Colabora en los diarios La Nación,
La Prensa, Clarín, La Gaceta de
Tucumán y revistas del exterior. Creadora de
"Diálogos con personajes de novelas". Obtuvo el Premio
Alicia Moreau de Justo por su valioso aporte a la docencia. Es
Directora del Seminario
Antígona, y Presidente de la
Asociación Americana de Poesía. Fue traducida al
alemán, italiano, inglés
y francés. Desde 1999 hasta 2003 dictó en el Centro
Cultural San Martín Talleres de Poesía, Cuento,
Novela y Ensayo.
Recibió el Premio Selección de Editores, otorgado
por The International Library of Poetry en los Estados Unidos
por sus poemas en inglés Soy Judas en 2001"
(1).
Notas
- Izaguirre, Esther de: "Autobiografía", en
www.estherdeizaguirre.com.ar.
Carolina Freyre de Jaimes nació en Tacna
el 12 de enero de 1835. "Entre sus antepasados se contaba don
Cornelio Saavedra. Se inició en Lima, colaborando en
periódicos y revistas y alternando con escritores, como
Juana Manuela Gorriti, a la que conoció en 1850. En 1861
se casó con el escritor boliviano Julio Lucas Jaimes, que
desempeñaba funciones
consulares en Tacna. En El Callao, donde residía desde
1873, estrenó la obra teatral Blanca de Silva.
Regresó a Tacna, donde vivió desde 1880 hasta 1886,
y, al ser designado su marido embajador en Brasil,
permaneció allí hasta 1892. Se radicaron luego en
Buenos Aires, donde comenzó a colaborar en La
Nación, de la que Jaimes era redactor, incorporada por
el general Mitre. Aquí dirigió la revista La
columna del Hogar, y fundó, en unión con
Carlota Garrido de la Peña, La Revista Argentina,
que apareció desde 1902 hasta 1905. Colaboró en
publicaciones del interior, como El Orden de San Miguel de
Tucumán, Nueva Epoca y Güemes, de
Salta, y otras. Fue miembro del Consejo Nacional de Mujeres, a
cuyo congreso de 1910 aportó un interesante trabajo. Fue
hijo suyo el escritor Ricardo Jaimes Freyre. Falleció en
Buenos Aires el 28 de mayo de 1916" (1).
Clorinda Matto de Turner nació en Cuzco el
11 de noviembre de 1866. "Recibió una esmerada educación, y muy
joven se casó con José Turner, un inglés del
que enviudó pocos años más tarde. Se
contrajo al estudio y el trabajo,
dedicándose a los problemas y la
tradición nacionales. Comenzó a publicar
artículos, que luego reunió en un libro, y
fundó El Recreo, semanario de educación,
literatura y ciencias, el
primero de su clase en
Cuzco. Simultáneamente se consagró a sus intereses,
que por la muerte de su marido habían quedado
comprometidos, y consiguió el resurgimiento comercial que
le permitiría radicarse en Lima. Aquí se
abrió el camino que sus obras le habían
preparado.
Fue durante mucho tiempo directora de El Perú
Ilustrado y continuó escribiendo, inspirada en las
injusticias que había observado. Así dio a conocer
su novela Aves sin nido, traducida a varios idiomas.
Dirigió su diario político Los Andes, pero
la intrepidez demostrada en la defensa de la libertad
provocó su alejamiento del Perú, para radicarse en
Buenos Aires en 1895. Aquí dictó cátedras en
la Escuela Normal N° 1, dirigió la revista El
Búcaro Americano, y escribió en El
Tiempo. Comisionada por el Gobierno,
visitó Europa y reunió sus apuntes que se
publicaron en un libro póstumo: Impresiones de
viaje. Entre sus obras pueden citarse, además:
Tradiciones cuzqueñas; las novelas Indole,
Herencia y La peña del castigo; el drama
Hima Sumac; los apuntes biográficos Bocetos al
lápiz; Tratado de literatura para el bello
sexo; un volumen de poesías, etc. Murió en
Buenos Aires el 25 de octubre de 1909". (2).
Notas
- Sosa de Newton, Lily: Diccionario Biográfico
de Mujeres Argentinas. Buenos Aires, Plus Ultra,
1986.Benzion Faigón nació en
Lejtvetz en 1881. "Llegó a la Argentina en 1910,
trabajando al principio como maestro de hebreo en la escuela
de la JCA de Santo Tomás, después en Carlos
Casares, en Entre Ríos, Rosario y en Buenos Aires.
Empezó a publicar en ‘Arguentiner
Vojnblat’ (1913), después en ‘Tog’,
en ‘Idishe Hofenung’ y otros. Durante sus
años fue colaborador permanente del diario ‘Di
Idishe Tzaitung’. La maypría de sus escritos son
sobre la vida jasídica. (…)" (1).Natán Fruchter nació en Bolejov
en 1891. "En 1914 llegó a la Argentina donde
publicó cuentos y esbozos en los diarios ‘Der
Tog’ y ‘Di Idishe Tzaitung’.
Falleció el 9 de marzo de 1967, en Buenos Aires"
(2).Moishe Dovid Guiser nació en Radom en
1893. "(…) Su primera poesía apareció en
Viena en 1919. Vino a la Argentina en 1924, donde
trabajó como maestro y redactor. En 1933 viajó
a Santiago de Chile. Allí falleció el 19 de
abril de 1952. (…)" (3).Abe Kliguer nació en Lutzk en 1893.
"(…) Llegó a la Argentina en 1912. Debutó en
‘Der Farteidiker’ (1913) y luego en otras
publicaciones locales. A fines de 1914 se fue a Paraguay.
Vuelve a Buenos Aires, donde colabora en ‘Di
Presse’. (…)" (4).Abraham Eliezer Fischer nació en
Chortkov en 1896. "Debutó con poesías en hebreo
en 1917, al principio en ‘Hamitzpé’ de
Cracovia y también en la revista judeoalemana
‘Dos Tzelt’. En ídish escribió en
‘Idishe Morgnpost’ de Viena (1924). (…) En 1932
un grupo teatral judío presentó su drama
histórico ‘Nemirover Kedoishim’. (…)"
(5).Isaac Blumstein nació en Chervin, en
1897. "Empezó a escribir poesías en hebreo,
pero de inmediato pasó al idish. Vino a la Argentina
en 1928, ejerciendo como maestro en escuelas judías.
Empezó a publicar poesías en ‘Di Idishe
Tzaitung’ y después en ‘Di Presse’.
(…)" (6).Pedro Bizberg nació en Zgierz en 1898.
"(…) Debutó publicando cuentos y notas en Alemania
en 1922. En Argentina escribió cuentos, ensayos y
novelas en diversas publicaciones. (…) Dramatizó el
cuento de Iehuda Elberg ‘Aguent’ 838’.
Recibió en 1948 el premio Kastner por el drama
‘Una noche en el gueto de Nuremberg’ "
(7).S. Freilaj nació en Mezrich en 1898.
"Llegó a la Argentina en 1924. En 1927 fue co-redactor
y miembro del Consejo de ‘Di Presse’. Dirigente
comunitario en el área de la
educación. Sus obras teatrales: ‘Ajt In
Suke’ y ‘Baal Shem’ estuvieron en escena
durante muchas semanas. Tradujo ‘Pinocho’ de
Collodi (Varsovia, 1938). Escenógrafo de ‘Fishke
Der Krumer’ de Mendele Moijer Sforim. Desde el
año 1931 escribió cuentos para niños.
Falleció el 26 de julio de 1946, en Buneos Aires.
(…)" (8).Moishe Katz nació en Kuzmir en 1898.
"(…) Empezó a escribir poesías y cuentos en
su juventud. En 1933 viajó a Amsterdam (Holanda),
donde publicó novelas y cuentos. Llegó a la
Argentina en 1937. Colaboró en publicaciones locales.
(…)" (9).Moishe Z. Goldstein nació en Lodz en
1900. "(…) Llegó a la Argentina en 1923.
Trabajó en fábricas textiles. Publicó
artículos en ‘Di Presse’. (…)"
(10).Samuel Czesler nació en Zabludowe en
1904. "(…) Comenzó a publicar sus poesías a
los 10 años. (…) Gran parte de sus poesías
fue musicalizada e incluida en libros de texto.
(…) Falleció en Buenos Aires el 13 de setiembre de
1987" (11).Max Kloss nació en Pulstusk. "(…) En
1939 se radica en Buenos Aires donde no sólo
actúa y dirige teatro sino que comienza también
a escribir piezas para el repertorio judío.
Falleció en Brasil" (12).Witold Gombrowicz nació en Maloszyce
en 1904. "(…) Con su estilo experimental y de vanguardia
elaboró una constante parodia de la literatura y los
estilos literarios, un personal enfoque satírico y
grotesco para describir la lucha entre la madurez y la
inmadurez, las fijaciones de la infancia, etc. Obras
principales: Ferdydurke (1938),
Transatlántico (1953), La
seducción (1960), Cosmos (1965) (novela);
Ivonne, princesa de Borgoña (1938), El
matrimonio (1953), Opereta (1966). Sus diarios
(1951-1966) han sido publicados en 1957 y 1966. Obras
completas (1969-1977)" (13).El 21 de agosto de 1939, Gombrowicz
desembarcó en Buenos Aires; había sido invitado
a la travesía inaugural del transatlántico
Chorbry. El estallido de la segunda
guerra mundial y la invasión de Polonia por las
tropas alemanas lo obligaron a desterrarse; fue así
como un corto viaje se transformó en un exilio de
más de veinte años.Arn Gutman nació en Bialistok en 1905.
"(…) En 1923 emigró a la Argentina. Hasta 1926
trabajó como maestro. Fue activista en el movimiento
sionista de Córdoba. Comenzó publicando
poesías y artículos en castellano, en
‘Horizontes’ de Córdoba. En 1942, influido
por los acontecimientos de la Segunda Guerra
Mundial en Polonia, empezó a escribir en idish"
(14).Sara Fischer Szusterowicz "Nacida en
Galitzia, Polonia, en 1906 (c), se formó en el
Instituto Superior del Profesorado Tarbut
especializándose en Jardines de Infantes. Llegó
a Buenos Aires en 1931 y teniendo 25 años se
radicó en Moisés Ville donde se
desempeñó como maestra rural a cargo de
niños pre-escolares. En 1950 fue designada inspectora,
quedando luego a cargo de la Dirección de Jardines de Infantes del
Consejo Central de Educación Israelita (Vaad Hajinuj
Hamerkazí) hasta su jubilación en 1978, tras la
cual se radicó en Israel.
Además de sus obras literarias, es autora de numerosos
trabajos de su especialidad. Falleció en Israel el 7
de enero de 1997. (15).Berl Grynberg nacció en Varsovia en
1906. "Vino a la Argentina en 1923. Debutó con un
cuento en ‘Di Presse’ e el año 1926. (…)
Trabajó en la AMIA redactando una crónica de
los acontecimientos más relevantes de la
institución (notas inéditas). Falleció
en Buenos Aires, el 9 de setiembre de 1961" (16).Mates Gal nació en Lublin en 1907. De
oficio carpintero. Llegó a la Argentina en 1929.
Publicó poemas infantiles en diversos
periódicos. En sus últimos años
integró la cooperativa del diario ‘Di
Presse’. Falleció en Buenos Aires el 22 de abril
de 1983" (17).Moishe Kaufman nació en Grodno en
1908. "(…) Debutó con una poesía en
‘Iugnt Veker’ (Varsovia). Llegó a la
Argentina en 1928. Fue lustrador de muebles y maestro. Fue
colaborador de varias publicaciones y redactor principal de
‘Di Presse’ (…)" (18).Isaac Janasowicz nació en Iesev en
1909. "(…) Debutó a los 15 años con la
poesía ‘Maine Vegn’, en Lodz. (…)
Llegó a la Argentina en el verano de 1952.
Actuó en Mapai, fue secretario del Kultur Kongres y
presidente de la Sociedad de Escritores Israelitas H. D.
Nomberg de Buenos Aires. (…)" (19).Sara Birnbaum "Nació en 1910 en Lodz,
Polonia, viviendo desde muy chica en Varsovia. Debutó
en 1928 en una poesía en ‘Unzer Hofenung’
de I. H. Waisenberg, colaborando luego en publicaciones de
Varsovia y Nueva York. En 1937 se radicó en la
Argentina, colaborando en los diarios ‘Di Presse’
y ‘Di Idishe Tzaitung’. Falleció el 13 de
diciembre de 1978, en Buenos Aires" (20).Jaime Goldzac nació en Ostrovtse, en
1910. "De oficio sastre, en 1930 se radica en la Argentina.
Publica su primer cuento en ‘In gang’ en 1935.
Colaboró en la revista ‘Ilustrirte literarishe
bleter’ " (21).Clara Kliksberg "Nació en una
pequeña aldea de Polonia en el año 1910 y en
1930 llegó a la Argentina. Concurrió a
círculos literarios y publicó poemas e la
prensa ídish local. En 1969 apareció su primera
colección de poemas en forma de libro, seguda luego
por otro poemario y por un volumen de relatos infantiles.
Falleció en Buenos Aires el 21 de febrero de 1986"
(22).Moisés Knaphais nació en
Varsovia en 1910. "Debutó con una poesía en
‘Mezricher Vojnblat’ y luego publicó en
otros periódicos polacos. Llegó a la Argentina
en 1952. Fundador y editor en la Argentina de la revista
‘Ilustrirte Literarishe Bleter’, redactor de
diversas antologías y libros aniversario. Traductor
del polaco. En 1984 se le otorgó el Premio S. Niguer
del Kultur Kongres. (…)" (23).Simje Sneh, nacido en 1914, "(…)
Estudió historia y filosofía en la Universidad
Libre de Varsovia. Docente. Periodista en idish y polaco.
(…) viajó, en 1947, a la Argentina. Al principio
escribió poesías y libros en polaco. En 1936
publicó su primer artículo periodístico
en polaco en el órgano del partido socialista.
Debutó en ídísh en 1946, en ‘Loshn
un lebn’ (Londres). En Buenos Aires fue colaborador en
diferentes publicaciones y fundador de las revistas
‘Raíces’, ‘Alef’,
‘Comunidad’ (en castellano) y
‘Undzer Vort’ (en ídísh). Fue
columnista de ‘Mundo Israelita’ y colaborador de
‘La Nación’, ‘Clarín’ y
otros. (…) El Congreso Judío Mundial, Rama
Latinoamericna, le concedió en 1995 el Premio al
Mérito Intelectual. (…)". (24).Roma Mahieu, escritora y guionista nacida en
Polonia en 1933, "llegó a la Argentina a los 10
años, estableciéndose en Santa Fe. Es autora de
los libros Juegos a la hora de la siesta y
María la muerte. En 1976 se exilió en
Suecia y en 1978 se estableció en España, donde
reside actualmente. En 1991 su libro El dragón de
fuego fue premiado con el Accesit por la Sociedad General
de Autores de España" (25).Sofía Laski "(…) Egresó de la
Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de
Buenos Aires. Realizó cursos de perfeccionamiento en
la mencionada Facultad, la Escuela Superior de Periodismo y
el Instituto del Profesorado. Ejerció la docencia en
las Universidades de La Plata y John F. Kennedy, de Buenos
Aires, y en colegios de enseñanza media. Es fundadora y
directora de la Comisión de Literatura Infantil ASPEI,
y coordinadora de los talleres literarios del teatro IFT, la
Sociedad de Fomento Rivadavia y de narrativa de la SADE.
Dictó numerosas conferencias y seminarios sobre
literatura. (…) Fue miembro de la comisión directiva
de la SADE, del Instituto de Estudios de Literatura del
Río de la Plata, que depende de la Universidad de
París, y de jurados nacionales e internacionales. Ha
publicado los libros Fin-principio, cuentos, 1969;
Chavukú, infantil, 1977; Crónica de
una mujer
común, 1978, mención de honor
Fundación Dupuytren; Allichay encuentra su
canto, infantil, 1983. Es también autora de
artículos, cuentos y poemas publicados en diarios y
revistas nacionales y extranjeros, y dirige un taller
literario". (26). En 1998 apareció su libro
Guefilte fish.Notas
1 Weinstein, Ana E. y Toker, Eliahu: La letra
ídish en tierra argentina
Bío-bibliografía de sus autores literarios.
Buenos Aires, Milá, 2004.2 ibídem
- ibídem
- Ibídem
- ibídem
- ibídem
- ibídem
- ibídem
- ibídem
- ibídem
- ibídem
- ibídem
- ibídem
- S/F: en Varios autores: Enciclopedia
Clarín. Buenos Aires, Visor, 1999. - Weinstein, Ana E. y Toker, Eliahu: op.
cit. - Ibídem
- Ibídem
- Ibídem
- Ibídem
- Ibídem
- Ibídem
- Ibídem
- Ibídem
- Ibídem
- Ibídem
- Varios autores: Enciclopedia Visual de la
Argentina. Buenos Aires, Clarìn,
2002. - Sosa de Newton, Lily: Diccionario
Biográfico de Mujeres Argentinas. Buenos Aires, Plus
Ultra, 1986.
Luisa Mondschein Halfon nació en
Marculesti el 3 de enero de 1903. "A la edad de seis años
llegó a la Argentina y posteriormente tomó la
ciudadanía. Consagrada a la docencia y a la literatura,
obtuvo distinciones como el 1er. Premio de los Juegos
Florales del Magisterio en 1947 con Frases Morales, y otras,
otorgadas por diferentes instituciones.
En 1960 publicó Sonetos, con el apoyo del Fondo Nacional
de las Artes. El Instituto de Cultura Americana le
confirió diploma de miembro honorario, y la Academia de
Heráldica de Poesía dependiente de la Universidad
Libre de América el título de Dama Laureada. Ha
publicado además Sonetos y más sonetos, 1970;
Docencia, 1973; Sonetos de amor y crimen, plaqueta, 1976, y Si
alguien antaño, 1980" (1).
Baruch Hager nació en Chudi en 1898. "Vino
a Buenos Aires en 1952. Trabajó en el Departamento de
Cultura de la AMIA y creó allí el Archivo de Prensa
comunitario. (…) Recibió en 1956 el premio Mordejai
Stoliar y el Manguer Praiz. Falleció en Buenos Aires el 2
de junio de 1985" (2).
Jacobo Langsner nació en 1927. Es
dramaturgo y guionista. "Se radicó en el país a
mediados de los años 50, tras su paso por Uruguay, donde
estrenó El hombre incompleto (1950), su primera
obra teatral. En cine fue guionista de los filmes Darse
cuenta (1984), Sofía (1987), De mi barrio
con amor (1995) y Cohen vs. Rosi (1998). Fue autor de
las películas Esperando la carroza (1985),
Malayunta (1986) y Besos en la frente (1996), entre
otras. En la
televisión se destacó con ciclos como Alta
comedia, Atreverse y Amores" (3).
Alina Diaconú nació en Bucarest en
1945. "En 1959 se estableció con sus padres en la
Argentina. Obtuvo el título de licenciada en Comunicaciones
en la Universidad del Salvador. Recibió la beca de la
Fundación Fullbright en 1985 y, en 1994, obtuvo el premio
de la American Romanian Academy and Sciences de California,
Estados Unidos. Publicó las novelas La
señora (1975); Buenas noches, profesor (1978);
Enamorada del muro (1981); Cama de ángeles
(1983); Los ojos azules (1986); El penúltimo
viaje (1989) y Los devorados (1992). En 1995
publicó su libro de cuentos ¿Qué nos
pasa, Nicolás? En 1998 compiló también
un libro de entrevistas
periodísticas, Preguntas con respuesta. Sus obras
han sido traducidas a varios idiomas, lo que le valió gran
prestigio internacional. Escribió numerosas notas de
crítica
literaria y reseñas bibliográficas para el
diario Clarín y otros importantes medios del
país y del extranjero" (4).
Ella dijo en un reportaje: "A mí me obligaron un
poco a vivir en el presente, porque si me quedaba pegada a la
nostalgia, todavía seguiría escribiendo en rumano.
Me gusta mucho la idea del desapego. Yo de algún modo creo
que las cosas que me tocaron –dejar mi país natal,
venir acá- me impulsaron a aprender eso. Me
gustaría viajar con un bolsito de mano, nada más,
como viaja Lucila. No necesitar demasiado de las cosas, de nada
material. Cuando llegué a Buenos Aires, durante un
año más o menos escribí en francés.
Pero nunca dejé de escribir. Yo sabía que los
idiomas podían cambiar, pero mi vocación no"
(5).
Notas
- Sosa de Newton, Lily: Diccionario
Biográfico de Mujeres Argentinas. Buenos Aires, Plus
Ultra, 1986. - Weinstein, Ana E. y Toker, Eliahu: La letra
ídish en tierra argentina Bío-bibliografía
de sus autores literarios. Buenos Aires, Milá,
2004. - Varios autores: Enciclopedia Visual de la
Argentina. Buenos Aires, Clarìn,
2002. - Varios autores: Enciclopedia Visual de la
Argentina. Buenos Aires, Clarìn,
2002. - Guerriero, Leila: "Ser patriota del universo", en
La Nación, Buenos Aires, 25 de agosto de
2002.
Marcos Alpersohn nació en 1860 en
Lantskroin. "(…) Siendo joven adhirió al iluminismo y
comenzó a escribir en hebreo. Arribó a la Argentina
en 1891, a los 31 años, en el marco del primer grupo de
nmigrantes venidos bajo el amparo de la JCA
del Barón Hirsch, asentándose en Colonia Mauricio,
vecina a Carlos Casares, Pcia. de Buenos Aires. A poco de su
arribo empezó a publicar opúsculos críticos
acerca de la JCA, bajo seudónimo y luego, con su propio
nombre, libros de cuentos, memorias y
dramas. Vivió 43 años en Colonia Mauricio y sus
últimos 13 años en Buenos Aires, donde
falleció el 24 de julio de 1947. (…)" (1).
Alberto Gerchunoff nació en Proskuroff en
1883; falleció en Buenos Aires en 1949. Fue escritor y
periodista. "A su llegada a la Argentina, se trasladó con
su familia a la colonia judía de Moisésville, en
Santa Fe, y posteriormente a la colonia Rajil, en Entre
Ríos. Allí transcurrió su infancia y
trabajó de agricultor y boyero. En 1895 viajó a
Buenos Aires, donde trabajó de obrero fabril, vendedor
ambulante y, finalmente, en periodismo. Fue redactor del diario
La Nación, donde publicó relatos sobre su
niñez en Entre Ríos. Amigo de Juan B. Justo y
Alfredo Palacios, se afilió al Partido Socialista. Entre
sus obras se destacan Cuentos de ayer; Entre
Ríos, mi país; Historias y proezas de
amor; Pequeñas prosas, La clínica del
Dr. Mefistófeles; El problema judío;
Argentina, país de advenimiento; Buenos Aires,
metrópoli de mañana y El pino y la
palmera, entre otras" (2).
"En aquellos años ya distantes –recuerda en
su "Autobiografía" (3), escrita en 1914-, los
judíos no emigraban, y la tentativa de colonización
del Barón Hirsch iluminaba a los israelitas de Tulchin,
como la esperanza mesiánica del retorno al reino de
Israel". Se describe a sí mismo vestido a la usanza de la
nueva tierra: "como todos los mozos de la colonia, tenía
yo aspecto de gaucho. Vestía amplia bombacha, chambergo
aludo y bota con espuela sonante. Del borrén de mi silla
pendía el lazo de luciente argolla y en mi cintura, junto
al cuchillo, colgaban las boleadoras". En la colonia entrerriana
a la que se trasladan luego de que el padre es asesinado,
manifiesta un profundo gusto por el folklore: "En
Rajil fue donde mi espíritu se llenó de leyendas
comarcanas. La tradición del lugar, los hechos memorables
del pago, las acciones
ilustres de los guerreros locales llenaron mi alma a
través de los relatos pintorescos y rústicos de los
gauchos, rapsodas
ingenuos del pasado argentino, que abrieron mi corazón a
la poesía del campo y me comunicaron el gusto de lo
regional, de lo autóctono, saturándome de esa
libertad orgullosa, de ese amor a lo criollo, a lo nativo que
debió, más tarde, fijar mi inclinación
mental. En aquella naturaleza
incomparable, bajo aquel cielo único, en el vasto sosiego
de la campiña surcada de ríos, mi existencia se
ungió de fervor, que borró mis orígenes y me
hizo argentino".
Gerchunoff dejò, en el cuento "El dìa de
las grandes ganancias", testimonio de su època de vendedor
ambulante, durante la adolescencia. "Necesitaba poco para
abandonar el comercio a que
me dedicaba. Era yo entonces alumno del colegio nacional.
Habìa dado examen de primer año,
encontràndome imposibilitado para continuar los cursos. Me
faltaba el dinero para
la matrìcula, carecìa de libros, del traje de
cierta apariencia, a fin de que los camaradas de aula no se
burlasen demasiado de mi aspecto gringo. Fueron estas
circunstancias que me relacionaron con el jocundo Rondelli y
nuestro convenio comercial quedò establecido sin
intervenir leyes ni
escribanos" (4).
Escribió Los gauchos judíos en
1910, para celebrar un momento culminante de nuestra historia.
Décadas más tarde, el libro fue llevado al cine. Al
respecto, Jorge Miguel Couselo afirma que "La briosa
versión de Los gauchos judíos (Jusid, 1975),
con la originalidad de una interrelación folclórica
nunca tocada por el cine argentino, sufrió el torpe
tronchamiento de la censura, que no admitió en imágenes
pasajes que cuatro generaciones de estudiantes leyeron en la
prosa de Alberto Gerchunoff" (5). Sobre el film escribe Ricardo
Manetti: "La pantalla también devuelve (…) el retrato
nostálgico y épico de la gesta de los inmigrantes"
(6).
Jacobo Aisenstein "nació el 18 de
diciembre de 1884 en Savrán (Podolia), Rusia. De
oficio carpintero, empezó a trabajar a los 12 años
en Odesa. En 1906 llegó a la Argentina donde empezó
a publicar en 1915, en especial poemas. Redactó:
‘Broit un fraihait’, ‘Der fraier arbeter’
y ‘Di arbeter organizatzie’, órganos de los
miembros judíos de las asociaciones profesionales, que
aparecían mensualmente desde 1919. Publicaba
también en el diario ‘Di Presse’
Falleció en Buenos Aires el 14 de enero de 1946"
(7).
El poeta Jacobo Fijman nació en 1898 y
falleció en Buenos Aires en 1970. "En 1902 viajó a
la Argentina, estableciéndose con su familia en Buenos
Aires y después en Río Negro. En 1917 se
graduó de profesor de francés. En 1921 fue
internado por primera vez por problemas mentales. La segunda
internación se realizó en 1942, en el Hospicio de
las Mercedes (hoy Hospital Borda), donde permaneció hasta
su muerte. Allí escribió numerosos poemas y
dibujos.
Vinculado al grupo Martín
Fierro, se considera a su poemario Molino rojo (1926)
como un antecedente del surrealismo
argentino por la riqueza onírica de sus metáforas e
imágenes. Ese mismo año viajó a
París, donde conoció a André Breton"
(8).
El escribió: "¡Ah! Yo soy uno de esos
caminantes/ Que aún no han encontrado su camino;/ Pero he
gustado un luminoso vino/ en huertos generosos y fragantes"
(9).
Samuel Glusberg nació en Kischiniev en
1898.
Germán Ziclis nació en Odessa en
1903, y falleció en Buenos Aires en 1977. Fue autor
teatral. "En 1923 estrenó su primera obra el sainete Y
en el baie de aquella noche, más tarde presentó
las puestas Tres caballeros de frac, Se necesita un
hombre con cara de infeliz, Viuda, fiera y avivata, busca
soltero con plata, Yo soy Juan Tango, Detective
y Viuda ella, viudo él, ¿quién les pone
el cascabel?, entre otras. Fue autor de varios tangos, Carlos
Gardel le grabó Paquetín paquetón, en
1930" (11).
Adelina Ethel Kurlat nació en Nicolaev el
24 de diciembre de 1914 y se naturalizó argentina. Fue
subdirectora de la revista La Novela Semanal entre 1935 y
1936, ejerciendo además la crítica teatral y de
cine. (…) Ha colaborado en publicaciones de Buenos Aires,
Cuba, Guatemala,
Perú, Colombia y
México, y es autora de los libros Corazón al
viento, 1936, y Los días oscuros, 1939. Fue
corresponsal de la revista Leoplán en Lima,
Perú, en 1963, y actuó en la Sociedad Argentina de
Escritores. Como columnista del semanario Argentina Libre
tuvo a su cargo la sección ‘El hombre de
la semana’, escribió sobre política y
ejerció la crítica literaria. Actuó en el
Partido Socialista junto a Alicia Moreau de Justo".
(12).
Notas
- Weinstein, Ana E. y Toker, Eliahu: La letra
ídish en tierra argentina Bío-bibliografía
de sus autores literarios. Buenos Aires, Milá,
2004. - Varios autores: Enciclopedia Visual de la
Argentina. Buenos Aires, Clarìn,
2002. - Gerchunoff, Alberto: "Autobiografía", en
Alberto Gerchunoff, judío y argentino.
Selección y prólogo de Ricardo Feierstein. Buenos
Aires, Milá, 2001. - Gerchunoff, Alberto: "El día de las grandes
ganancias", en Cuentos de ayer. Buenos Aires, Ediciones
Selectas Amèrica, Tomo I, Nº 8, 1919. - Couselo, Jorge Miguel: en Historia de la
literatura argentina. Buenos Aires, CEAL, 1980. - Manetti, Ricardo: "El cine de la digresión",
en Cien años de cine. Buenos Aires, La
Nación Revista, Tomo II. - Weinstein, Ana E. y Toker, Eliahu: La letra
ídish en tierra argentina Bío-bibliografía
de sus autores literarios. Buenos Aires, Milá,
2004. - Varios autores: Enciclopedia Visual de la
Argentina. Buenos Aires, Clarìn,
2002. - Fijman, Jacobo: "Caminante" (poema inédito) en
Clarín, Buenos Aires, 14 de diciembre de
2002. - en Feierstein, Ricardo y Sadow, Stephen A. (comp.):
Recreando la cultura judeoargentina / 2 Literatura y artes
plásticas. Buenos Aires, Editorial Milá,
2004. - Varios autores: Enciclopedia Visual de la
Argentina. Buenos Aires, Clarìn,
2002. - Sosa de Newton, Lily: Diccionario
Biográfico de Mujeres Argentinas. Buenos Aires, Plus
Ultra, 1986.
Aaron Brodsky nació en Dubosar, en 1877
ó 1878. "(…) Vino a la Argentina en 1904; trabajó
en una fábrica de muebles. Después de su
desaparición un grupo de amigos, bajo la redacción de Hirsch Blostein,
publicó una antología de sus textos
inéditos. Falleció el 28 de agosto de 1925 en
Buenos Aires" (1).
Margarita Arsamasseva nació en Kursk el 4
de octubre de 1893. "Su nombre completo era Eugenia Tatchtamirova
viuda de Arsamassev y de Houtman. Estudió derecho y
humanidades en la Universidad de Moscú. En 1912 vino a la
Argentina en viaje de placer y se radicó aquí,
contrayendo segundas nupcias con un profesional holandés.
Su primer libro fue El brazalete de zafiros, y en
él ensayó el idioma que aún le resultaba
extraño, dificultad pronto vencida pues estaba dotada para
aprender lenguas extranjeras, como lo demostró en sus
traducciones del inglés, francés y ruso, que
efectuaba simultáneamente con su labor de escritora.
Después de la novela, que
apareció en 1924, publicó Clarisa, 1925;
Lobos, 1926; Sugestión, 1927; Yeremey el
bolchevique, 1929; Yenia, 1930; El nieto, 1931;
Cicatriz, 1933; Alejandra, 1936 y Tiempo
turbio, 1939, obras pertenecientes al género de
ficción. Fue cofundadora de la Sociedad Argentina de
Escritores y colaboradora de La Nación y otras
publicaciones del país. Murió en Buenos Aires el 16
de mayo de 1968" (2).
Lázaro Zitnitzky nació en 1894.
"(…) Obligado a abandonar Rusia, vivió durante un tiempo
en Viena y estudió en universidades de Alemania. En su
juventud escribió en ruso. Dirigió la
sección teatral de la revista ‘In der velt fun
kunst’ en Kiev.
Publicó una serie de poesías en ruso, bajo el
seudónimo T. Galin, en la revsta ‘Ogni’
(1912). Llegó a la Argentina en 1928. Publicó
artículos sobre temas literarios y políticos en
‘Di Idishe Tzaitung’ y en ‘La
Nación’. Miembro de la redacción de ‘Di
Presse’. Presidente de la Escuela Central Scholem Aleijem.
Escribió también sobre economía, teatro y
música. Falleció en Buenos Aires el 23 de enero de
1967. Seudónimos: Morus, Beilin". (3).
Rachel Alperovich "Nació en 1895 en
Jarkov, Ucrania. (…) Llegó al país en 1922 y se
radicó en la provincia de Mendoza donde vivió
cuatro años hasta que en 1926 se estableció en
Buenos Aires. Desarrolló una vocación lírica
como cantante de canciones folklóricas en ruso,
incorporando luego también las argentinas y en lengua idish.
Fue a través de ese contacto que empezó a escribir
poesía en idish, luego de haberlo hecho hasta ese momento
en ruso. Participó en audiciones radiales y en conciertos.
Fue una de las fundadoras del teatro IFT, donde realizó
sus recitales, y de la revista ‘Di Idishe Froi’ en la
que publicó varios de sus poemas. Falleció en
Buenos Aires el 6 de enero de 1963" (4).
Aaron Faierman nació en Felstin, en 1896.
"(…) Debutó con un cuento en el diario
‘Folkstzaitung’, en Varsovia, en 1920. (…)
Falleció en Buenos Aires el 23 de agosto de 1975"
(5).
"Kehos Kliger, nacido en Ucrania en 1904,
llegó a la Argentina en 1936. Con un viejo violín
bajo el brazo, y unas hojas amarillentas con sus primeras
poesías, escritas en Berlín. Había dejado
tras de sí el terror, las persecuciones, la
ocupación polaca durante la Primera Guerra Mundial.
En el ‘Martín Fierro’, en ese pobre campesino, que
perdió todo lo que tenía, que fue llevado
arbitrariamente a los fortines y perseguido, halló su
propia historia, su propio destino. Sintió que
debía traducir esta obra al ídish- el idioma en el
que solía escribir". (6).
César Tiempo nació en Ekaterinoslav
en 1906; falleció en Buenos Aires en 1980. "Fue activo
protagonista de la vida literaria desde 1920. Miembro de la
Academia Porteña del Lunfardo, escribió guiones de
cine y publicó, entre otras obras, Libro para la pausa
del sábado (Premio Municipal de Literatura, 1930),
Sabatión argentino (1933), El teatro soy yo
(1933), Pan criollo (1937), (…)". (7).
Bernardo Ezequiel Koremblit lo recuerda: "Cuando apenas
comenzaba a crecerme la barba, trabajaba yo en el legendario
diario Crítica, y en una mesa cercana a la
mía lo hacía quien era ya una de las primeras
figuras de la poesía judeoargentina y el teatro:
más y nada menos que Israel Zeitlin, quiero decir
César Tiempo, que el Señor lo tenga de la mano.
(…) sencillo, llano, humilde, (…) siempre generoso, dadivoso,
sin humos no obstante su prestigio y notoriedad, a nadie le
negaba un cigarrillo, un vaso de agua y un
prólogo". (8).
Israel Aszendorf nació en Mielnitze en
1909. "(…) Empezó a escribir todavía en la
primaria y en 1927 debutó cn una balada en ‘Unzer
Hofenung’ de I. H. Waisenberg. Publicó en
periódicos de Varsovia, Nueva York y Tel Aviv. (…)"
(9).
Samuel Fiert nació en Proskurov en 1911.
"Llegó a la Argentina en 1923. Estudió en la
primera escuela Borojov en Buenos Aires. Después
trabajó en una imprenta.
Empezó a publicar en el Rincón Infantil del diario
‘Di Idishe Tzaitung’ (1929). Falleció en
Buenos Aires el 10 de agosto de 1979" (10).
Julia Prilutzky Farny nació en Kiev, el 7
de mayo de 1912; falleció en Buenos Aires en 2002. " (…)
Cursó estudios en la Facultad de Derecho y Ciencias
Sociales de la Universidad de Buenos Aires. (…) fundadora y
directora de la revista Vértice; redactora y
colaboradora de La Nación, El Hogar, El
Mundo, Mundo Argentino, Clarín y otras
publicaciones del interior y exterior (…) delegada al IV
Congreso Interamericano de Prensa de Bogotá, Colombia;
redactora y crítica teatral de La Prensa, de Lima;
fundadora y directora de la Asoc. Peruana de Críticos;
crítica musical de Radio Nacional de Lima; (…) creadora
del primer programa
periodístico en TV: ‘Entrevistas de una
escritora’; (…) enviada especial de la revista Para
Ti a Europa; (…) productora teatral de prensa para My
fair lady, Dolores del Río, Ballet Nacional de
México, Juliette Greco, etc.; directora de las
campañas de prensa de Philips Argentina; (…) Obras
publicadas: (…) Antología del amor, veintiuna
ediciones entre 1972 y 1983 con un total de 196.000 ejemplares
(…) Dirige Ediciones del Ebro y del Plata y la Oficina de Prensa
‘Vértice’. (…)" (11).
Clara Victoria de Palant nació en Ovruch,
y es argentina por adopción.
En 1944 egresó como licenciada en química de la
Facultad de Ciencias Exactas y Naturales de la UBA. Se
recibió de profesora de piano en el Conservatorio
Williams. En 1962 obtuvo el premio del Fondo Nacional de las
Artes por su libro de aforismos Como una rueda, editado en
1963. En 1967 editó Punto seguido. Anteriormente
había publicado cuentos en las revistas Esto es,
Ficciones, Para Ti, Damas y Damitas,
Cuéntame, Idilio, etc. Se ha dedicado a la
enseñanza del piano con el método de
Vicente Scaramuzza, de quien fue discípula. Usa el
seudónimo literario de Clara Victoria, y fue esposa del
escritor Pablo Palant, fallecido" (12).
Berta Finkel se naturalizó argentina. "Es
autora de los libros Tres poemas bíblicos y De
luz y de
barro. Fue directora del teatro de títeres ‘El
gallito cantor’, con el que trabajó durante una
década en unión de su esposo, Eliézer
Spector, en escuelas, villas y centros de salud. El ministerio de
Salud
Pública de la Provincia de Buenos Aires los
llamó para trabajar en la difusión sanitaria,
realizando obras propias sobre diarrea
infantil, rabia y otros problemas de salud, intercaladas con
obras recreativas. En la Capital
Federal dio funciones por cuenta de Extensión
Universitaria, e hizo experiencias con títeres con
niños desertores de la escuela y en las colonias de
vacaciones. Se presentó en Mar del Plata, Bariloche y
Córdoba. Hizo experiencias con cuentos titiriteados en una
escuela diferenciada durante dos años. Es autora de
numerosos cuentos
infantiles, publicados en La Prensa, El Hogar,
Billiken y Mundo Argentino. Mientras voy
creciendo y Castillito de papel, libro para
niños, fueron publicados en 1974 y 1976 y reeditados. Su
obra El perro ante el espejo, para adultos, fue premiada
en el concurso de teatro leído del Odeón, El
árbol de cada cual en el Teatro Fray Mocho y La
leona en Radio Nacional. Publicó El títere y
lo titiritesco, 1981; ¡Chúmbale, Bob!,
1980; Brisita, 1981; Andanzas de Brisita, 1984, y
Mensaje a Alex, y otros cuentos, 1984" (13).
Notas
- Weinstein, Ana E. y Toker, Eliahu: La letra
ídish en tierra argentina Bío-bibliografía
de sus autores literarios. Buenos Aires, Milá,
2004. - Sosa de Newton, Lily: Diccionario
Biográfico de Mujeres Argentinas. Buenos Aires, Plus
Ultra, 1986. - Weinstein, Ana E. y Toker, Eliahu: La letra
ídish en tierra argentina Bío-bibliografía
de sus autores literarios. Buenos Aires, Milá,
2004. - ibídem
- Kaufmann, Marion: "El Martin Fierro y sus
traductores" (traducción), en Argentinisches
Tageblatt, Buenos Aires, 27 de abril de 1991. - Weinstein, Ana E. y Toker, Eliahu: La letra
ídish en tierra argentina Bío-bibliografía
de sus autores literarios. Buenos Aires, Milá,
2004. - Varios autores: Enciclopedia Visual de la
Argentina. Buenos Aires, Clarìn,
2002. - Koremblit, Bernardo Ezequiel: "La bohemia cultural
judeoargentina en las décadas del ’30, ’40 y
‘50", en Feierstein, Ricardo y Sadow, Stephen A. (comp.):
Recreando la cultura judeoargentina / 2 Literatura y artes
plásticas. Buenos Aires, Editorial Milá,
2004. - Weinstein, Ana E. y Toker, Eliahu: La letra
ídish en tierra argentina Bío-bibliografía
de sus autores literarios. Buenos Aires, Milá,
2004. - Sosa de Newton, Lily: Diccionario
Biográfico de Mujeres Argentinas. Buenos Aires, Plus
Ultra, 1986. - Varios autores: Enciclopedia Visual de la
Argentina. Buenos Aires, Clarìn,
2002. - ibídem.
- Sosa de Newton, Lily: Diccionario
Biográfico de Mujeres Argentinas. Buenos Aires, Plus
Ultra, 1986. - Ibídem
Constancio C. Vigil "Nació en Rocha,
Uruguay, el 4 de Septiembre de 1876. Desde su juventud, estuvo
dedicado a las letras , como escritor y como promotor de revistas
lo que le hacía ver como un defensor de la
comunicación. Es así, que sus proyectos,
apuntaban a crear medios con características determinadas,
que recrearan a público diferente: el infantil, el
femenino, el masculino. En 1901, funda, en su país natal,
su primera revista. En 1903, la revista Pulgarcito, surge
como antecedente del famoso Billiken. En 1915, Vigil
publica su obra El Erial, donde se sintetiza su
pensamiento. Constituye un conjunto de lecturas morales
cristianas. En 1919, funda la revista Billiken, se
convierte en la suma de industria editorial, niñez y
escuela y, de la que gozaron varias generaciones. Otras de sus
obras: Marta y Jorge; La Hormiguita Viajera;
Mangocho; La Familia Conejola. Otra de sus
creaciones, es el Libro de iniciación a la lecto-escritura
más duradero de la historia
argentina: Upa. Constancio Cecilio Vigil, fallece en
Buenos Aires, el 24 de Septiembre de 1954. La familia Vigil toma
contacto con Pinamar, cuando adquieren la casa llamada El
Jagüel. El 30 de Junio de 1960, el Ministro de
Educación, como homenaje al escritor y periodista
Constancio C. Vigil, resuelve imponer su nombre a la Escuela
Nº 11 de General Madariaga, hoy Escuela Nº 1 de Pinamar
(1).
Roberto Tálice nació en 1902;
falleció en Buenos Aires en 1999. "En la adolescencia
presentó su primera obra, La nena, en Montevideo.
En la década del 20 se radicó en Buenos Aires y
estrenó Los puritanos, con la
compañía de Pedro Zanetta. Más tarde
escribió los guiones de obras como Juventud, divino
tesoro y Ciudadano del mundo. También fue autor
de guiones cinematográficos y colaboró en el
noticiero Sucesos Argentinos. Durante varios años
dirigió la sección Espectáculos del diario
Crítica. En 1986 recibió el Gran Premio de
Honor otorgado por Argentores, entre otros" (2). Es el autor de
100.000 ejemplares por hora (Memorias de un redactor de
Crítica, el diario de Botana) (3).
Notas
- S/F: "Constancio C. Vigil", en "Escuela N°
1", www.telpin.com.ar. - Varios autores: Enciclopedia Visual de la
Argentina. Buenos Aires, Clarìn,
2002. - Tálice, Roberto: 100.000 ejemplares por
hora (Memorias de un redactor de Crítica, el diario de
Botana). Buenos Aires, Ediciones Corregidor
1989.
La poeta y educadora María Raquel Adler
"nació en 1910, durante un viaje efectuado por los padres
a los países de origen, Alemania y Rusia. Fue profesora de
castellano y francés en colegios secundarios y miembro de
instituciones culturales del país y del extranjero.
Integró la comisión directiva de la Sociedad
Argentina de Escritores entre 1934 y 1938. Su producción literaria, de acento religioso,
comprende los títulos: Revelación;
Místicas; Cánticos de Raquel, La
divina tortura; De Israel a Cristo; Pan bajado del
cielo; Buenos Aires, ciudad y poesía; De
la tierra al
cielo; Sonetos de Dios; Canción del hombre y
la ola; Canto a Nuestra Señora de Luján;
Imelda Lambertini (milagro de amor divino); El libro de
los siete sellos; Llave del cielo; Pausa
generosa; Veneración, etc. Murió el 28
de julio de 1974" (1).
Notas
1 Sosa de Newton, Lily: Diccionario
Biográfico de Mujeres Argentinas. Buenos Aires, Plus
Ultra, 1986
…..
Quienes se establecieron en la nueva tierra, y se
expresaron en sus idiomas natales o en castellano, contribuyeron
al engrandecimiento de la literatura argentina.
Trabajo enviado por
María González Rouco
Licenciada en Letras UNBA, Periodista
 Página anterior | Volver al principio del trabajo | Página siguiente  |